BURNES

Voyage dans le Sindhy. — (1827-1828.)

Le pays que l'on désigne sous le nom de Sindhy offre l'exemple d'un mode de gouvernement unique en Asie, celui d'une polygarchie ou souveraineté exercée conjointement par quatre personnes qui régnent sous le nom d'émirs. Les relations des Anglais avec le Sindhy ont été conslamment restreintes par la jalousie et le dédain des émirs.

i 20 VOYAGES EN ASIE.

Cependant, en 1827, Mourad-Ali, l'un d'eux, étant malade, ces princes demandèrent au résident britannique dans le Colcha de vouloir bien leur envoyer un médecin. Le docteur Burnes partit immédiatement : il fut admis dans la familiarité des émirs, et nous a donné un récit fort intéressant de son séjour dans une contrée jusqu'alors fermée aux Européens.

« Lorsque je fus arrivé sur les terres du Sindhy, dit le docteur, je trouvai cinquante chameaux qui m'attendaient par l'ordre exprès des émirs ; et comme ils avaient enjoint positivement de ne laisser aucune personne de ma suite aller à pied, les khans, officiers chargés de cet ordre , examinèrent sérieusement s'il n'y avait pas moyen de faire monter sur des chameaux les porteurs de mon palanquin. »

A mesure que Burnes s'approchait de Haïderabad, son cortège s'augmentait tellement, qu'à une trentaine de milles de celte capitale, il était composé de plus de mille personnes, la plupart montées sur des chameaux. Enfin il entra dans la ville au milieu d'une foule tumultueuse d'hommes et de femmes, et fut conduit à la forteresse où résident les émirs, qui l'admirent aussitôt en leur présence.

« Le coup d'œil était magnifique ; j'avais l'occasion de voir toute la famille régnante réunie sous mes yeux ; certes je n'ai jamais contemplé un spectacle plus beau ou plus rapproché de ces idées que, dans l'enfance, notre imagination se fait de la

ruines. — 1827-18-28.) 121

splendeur orientale. La famille formait un groupe de figures élégamment velues, disposé en demicercle à l'extrémité d'une vaste salle îevêtue de tapis de Perse. Au centre, les deux principaux émirs étaient assis sur leur trône, consistant en un coussin légèrement élevé, en satin français blanc, superbement brodé en Heurs de soie et d'or, dont les coins étaient retenus par quatre ornements en or massif et artistement ciselés, qui ressemblaient à des ananas ; il y avait par derrière un grand oreiller de velours couvert d'une riche broderie; tout cela présentait un aspect somptueux : de chaque côté de ces princes étaient assises les personnes de leur famille. Derrière eux se tenaient les gens attachés au service des princes.

« Les émirs et les personnes de leur suite étaient vêtus à peu près de même : ils avaient des tuniques de mousseline blanche proprement préparée et plissée , des ceintures en soie et en or, des pantalons de soie bleu -foncé, à la turque, noués à la cheville; leur tête était coiffée d'un bonnet sindhien en brocart d'or ou en velours brodé. Deux châles de cachemire d'une grande beauté , jetés négligemment sur le bras, et à la ceinture un poignard persan richement orné de diamants ou de pierres précieuses , complétaient l'habillement et la parure de chacun de ces princes. »

La maladie de Y émir n'était pas sérieuse , et Burnes eut la satisfaction de le guérir, circonstance qui fut

très-agréable au docteur, et fit augmenter les attentions qu'on avait pour lui. On le dispensa même d'une clause de l'étiquette qui aurait pu mettre sa santé à une rude épreuve. La défiance des émirs exigeait que les médecins partageassent avec le malade les potions qu'ils lui prescrivaient , et le prince refusa d'abord positivement de prendre aucune médecine à moins que celle formalité n'eût été préalablement remplie. Burnes avala deux fois le breuvage nauséabond qu'il avait ordonné ; ensuite un malheureux officier du prince lui fut substitué, et subit régulièrement le cours des sueurs et des purgalions. Cependant la confiance des émirs fut à la fin assez grande pour l'affranchir entièrement de cet usage.

Les émirs sont infatigables à s'acquitter de leurs fondions, on en jugera par ce que Burnes dit de leurs travaux :

« Les émirs commencent à s'occuper de l'administration à peu près deux heures avant le jour. Chacun alors lient un livre particulier pour entendre les plaintes et préparer les objets relatifs à ses fonctions spéciales. C'est dans cette seule occasion qu'ils portent des turbans. Vers le lever du soleil ils vont dans leurs appartements pour s'habiller, et bientôt après ils entrent dans la salle du conseil , où toute la famille s'assemble régulièrement, et où se traitent toules les affaires de l'État. Les lettres qui sont arrivées la veille sont jetées en las devant les émirs , et

BUBNES. — ;t827-1828.) 123

le temps se passe à les lire ou à donner les ordres relatifs à leur contenu , et à causer jusqu'à dix heures ; alors ils vont prendre leur repas du matin. A deux heures après midi, ils se montrent de nouveau et restent ensemble jusqu'au coucher du soleil, moment où chacun se retire dans sa demeure particulière. Mes visites avaient toujours lieu pendant les audiences publiques, et en aucune circonstance je n'ai trouvé l'occasion d'avoir une conversation privée avec un des principaux chefs. Après s'être retirés dans leur logement, les jeunes princes tenaient une cour pour eux , où tout offrait un contraste avec le cérémonial pompeux des émirs plus âgés. Toute étiquette gênante y était mise de côté ; nous visitions les écuries , nous assistions à des combats de sangliers, à des déGs à l'escrime et à la lutte, à des jeux de balle et à d'autres sortes d'amusements. • « Mais de toutes les choses faites pour fixer l'attention d'un étranger qui visite la cour du Sindhy, nulle n'est plus propre à exciter sa surprise que la brillante collection de joyaux et d'armes qui sont dans la possession des émirs. Une grande partie de ces immenses trésors consiste en rubis , en diamants , en perles et en émeraudes , dont leurs poignards, leurs sabres et leurs mousquets sont ornés ; ils en portent aussi beaucoup en bagues et en agrafes dans différentes parties de leur habillement. La chute de la monarchie de Caboul a réduit à la détresse la plupart des princes et de la noblesse de cet État, et

les a forcés de se défaire de bijoux de grande valeur ; plusieurs ont été achetés à bas prix par des émissaires que les émirs avaient envoyés pour profiter de cette circonstance. Les marchands qui ont des pierres précieuses sont encouragés à venir de toutes les parties de l'Asie au Sindhy, par l'assurance qu'ils ont de s'en défaire facilement.

« Les émirs ont des agents en Perse , en Turquie et en Sibérie, pour l'achat de sabres et de canons de fusils , et ils possèdent une collection de ces objets probablement la plus riche qui existe dans aucun pays du monde.

Le lieu qui avait été assigné à Bûmes et à sa suite prouvait le degré extraordinaire de considération qu'on avait pour lui. Un vaste jardin muré, hors de la ville , fut débarrassé dans un temps très-court de ses arbres et de ses productions , et l'on dressa sur sa surface des tentes ornées somptueusement et pourvues de lits, de coussins, de tapis, et de toutes les choses qui étaient regardées comme de luve dans le pays. A peine Burnes était-il remis de la sensation agréable que cette réception brillante avait produite en lui, que ses méditations furent brusquement suspendues par des domestiques qui entrèrent dans sa tente avec de grands plateaux chargés de provisions.

« L'un de ces plateaux , dit Burnes , fut placé à mes pieds ; il s'y trouvait une douzaine de plats d'argent remplis de viandes accommodées de différentes manières, toutes ornées de feuilles d'or: c'était pour

ïjurnes. — (1827-1828.) 125

mon déjeuner. D'autres contenaient des viandes cuites au four pour mes domestiques musulmans , le tout accompagné d'une profusion de fruits , de confitures et d'autres mets pour les Hindous de ma suite. La même cérémonie fut répétée le soir. »

Cette considération s'accrut encore lorsque le docteur eut guéri son malade , et les émirs regardèrent ses connaissances médicales comme n'ayant pas de bornes; quelques circonstances contribuèrent à leur donner cette opinion des talents de l'étranger. Une fois il guérit en deux jours un enfant du premier ministre qui souffrait de la fièvre depuis plusieurs mois. Ce résultat était dû au sulfate de quinine; dès que les émirs eurent découvert l'effet de cette substance, ils prirent la fiole qui contenait ce médicament , et ordonnèrent qu'elle fût scellée et renfermée pour leur usage personnel à l'avenir, et Burnes, étant tombé malade peu de temps après, ne put réussir à en obtenir quelques grains dont il avait besoin.

Les émirs firent tous leurs efforts pour engager Bûmes à se fixer dans leur pays; mais il éluda la proposition , et à la première occasion il reprit le chemin du comptoir anglais.

« Le 21 janvier, dit- il , j'allai pour la dernière fois à l'audience des émirs; ces princes m'exprimèrent leur reconnaissance avec plus de chaleur que jamais. Je fus accompagne jusqu'aux bords du fleuve par plusieurs de leurs principaux officiers; je m'embar-

quai dans le bateau préparé pour moi. Ce baleau était grand , à fond plat ; il était équipé avec le plus grand soin de (ont ce qui pouvait contribuer à la commodité et à l'agrément. Sur le pont on avait élevé deux chambres en osier ; celle qui m'était destinée était couverte en drap écarlate, et revêtue en dedans de toile de coton très -fine. Une flotte de petits bateaux nous accompagnait et portait les chevaux, les chameaux et tout le gros bagage. »

Voyage à Lahore. — (1831.)

Le roi d'Angleterre , désireux de resserrer les liens de l'alliance qui venait de se conclure avec le maharadjah Rendjet-Sing, le chef des Seïks de Lahore, lui envoya un présent de cinq chevaux de voiture, avec une lettre écrite par le ministre chargé des affaires de Tlnde. Alexandre Burnes, jeune lieutenant de la Compagnie, fut chargé d'escorter ces chevaux, et de représenter son souverain auprès du plus grand potentat de l'Inde. Accompagné seulement d'un autre officier anglais, Burnes partit le

ALEXANDRE BURXES. — (1831.) 127

21 janvier 1831, par la voie de la mer, pour aller gagner l'embouchure de l'Indus , qu'il devait remonter ; mais comme il fallait traverser les Étals des émirs, il attendit longtemps l'autorisation nécessaire; enfin, après bien des difficultés, il obtint cette permission, et le 12 avril il mit à la voile.

« Nous étant embarqués , dit -il , sur les donnais , ou navires à fond plat du Sindhy, nous commençâmes notre navigation sur l'Indus avec une satisfaction inouïe; à mesure que nous remontions le fleuve , la population accourait pour nous voir. Un saïd, debout sur la rive, nous ayant regardés avec étonnement, dit à haute voix à un de ses compagnons : « Hélas ï c'en est fait du Sindhy maintenant que les Anglais ont vu le fleuve qui est le chemin pour le conquérir î »

Bûmes remontait l'Indus dans la saison du palla, poisson du genre de la carpe , de la grosseur du maquereau, et dont le goût égale celui du saumon. On ne le trouve que de janvier en avril. « La manière de prendre le paîla est fort ingénieuse : chaque pêcheur est pourvu d'une grande jarre en terre , ouverte par le haut et un peu aplatie ; il s'y place , et , se couchant horizontalement, s'élance dans l'eau, où il nage, ou se pousse en avant comme une grenouille, en se guidant avec les mains. Parvenu au milieu du fleuve , où le courant est le plus fort, il jette son filet immédiatement au-dessous de lui et suit le fil de l'eau. Ce filet est une poche attachée à une perche ; il ie

ferme quand il rencontre sa proie , puis il perce le poisson , le laisse tomber dans la jarre et continue sa pêche. On voit des centaines d'hommes, jeunes et vieux , occupés à prendre des pallas. « Les détails sur le séjour du docteur Burnes à Haïderabad, que nous avons donnés ci -dessus, nous dispensent de parler de celui de A. Burnes, qui fut reçu d'une manière cordiale et hospitalière par l'émir que son frère avait guéri, et qui s'en montra reconnaissant.

Notre voyageur continua sa route et quitta l'Indus à Mittan , endroit où le célèbre fleuve a plus de six mille pieds de large; il traversa le territoire d'Outch , et, à la frontière du pays desSeïks, il trouva l'escorte d'honneur que le roi de Lahore avait envoyée à sa rencontre ; l'officier avait ordre exprès de remettre à Burnes, à chaque station, un sac de roupies dont la contenance variait de onze cents à deux mille cinq cents , des pots de confitures, des œufs , du lait , des fruits, des roses, des poulets; dans chaque ville il devait être reçu au bruit du canon.

Le maharadjah (chef de l'escorte) montra un vif désir de voir les chevaux que la légation amenait. « La surprise de ces Seïks fut extrême : c'étaient , disaient ils, de petits éléphants, et non des chevaux. La crinière et la queue de ces animaux parurent leur plaire parla ressemblance de leurs crins à ceux des yaks ou bœufs du Tibet. Leur étonnement fut extrême quand ils examinèrent les pieds

ALEXANDRE BFRNES. — (1831.) 129

des chevaux ; ils m'adressèrent une requête spéciale pour avoir la permission d'envoyer à Lahore un des fers , parce qu'ils trouvèrent qu'il pesait cent roupies, ou quatre fois autant qu'un fer à cheval du pays. Celte curiosité fut dépêchée par un exprès, et accompagnée de la mesure la plus minutieuse de chacun de ces animaux, pour l'instruction spéciale de Rendjet-Sing. »

La navigation sur l'Indus conduisit Burnes à Mouctan, dont nous avons parlé avec Elphinstone, et de là à l'emhouchure du Ravi, qu'il allait désormais remonter jusqu'à Lahore.

« Nous avions reconnu, dit-il, la bravoure de nos compagnons les Seïks , en les voyant attaquer à pied et avec leurs sabres des sangliers; mais ils donnèrent un exemple bien plus frappant de leur courage en tuant un tigre. L'animal était dans un taillis , tout près de notre bateau; il y fut découvert, et aussitôt notre mehmandar nous invita à la chasse. Tout le monde était à cheval ; le monstre ne tarda pas à être blessé; quelques cavaliers furent désarçonnés par la frayeur que prirent leurs montures. Alors les Seïks s'avancèrent à pied, et, Tépée à la main, poussèrent au tigre; celui-ci s'élança avec fureur sur l'un d'eux, et à l'instant où il lui appliquait sa griffe sur l'épaule gauche , cet homme intrépide lui asséna un coup bien dirigé. Le combat était inégal , et le Seïk tomba horriblement déchiré. Vussitôt ses camarades approchèrent , et le tigre su» -

comba bientôt par les blessures nombreuses qu'ils lui firent. Il était énorme, ayant dix pieds de longueur ; sa cuisse égalait en grosseur celle de l'homme le plus robuste. Le sang-froid et la valeur des Seïks surpassent toute croyance ; ils reçoivent de grands encouragements de leurs chefs. Quand je plaignais celui qui avait été déchiré par le tigre , ils me répondaient toujours avec une affectation d'indifférence qu'il serait bien récompensé , et qu'on avait ajouté cent roupies à son traitement annuel. La peau, la tête et les griffes du tigre furent sans délai envoyées au maharadjah, qui devait, disait -on, combler le blessé de ses bontés.

« La manière dont les Seïks traitent les blessures faites par un tigre est au moins singulière ; ils sont persuadés que si on laisse dormir la personne blessée , elle verra le tigre dans ses rêves , perdra courage et mourra inévitablement. Ils prescrivent au malade les stimulants les plus énergiques , et apostent des gens qui , pendant cinq ou six jours , l'empêchent de fermer l'œil. A l'expiration de ce terme, les blessures ont pris une certaine apparence , et il est alors permis au patient de se livrer au sommeil. Dans le cas dont j'ai parlé, je puis répondre du copieux usage qui fut fait des slimulanls; c'est nous qui fournîmes l'eau-de-vie. »

Le 18 juin, Burnes fit son entrée publique à Lahore ; il alla loger tout d'abord chez M. Allard , Français, général au service du roi; là se trouvait

également M. Court , autre Français. On doit penser combien cette réunion eut de charmes pour tous les assistants.

MM. Allard et Court, officiers de l'armée française, quittèrent leur patrie en 1815, et, de compagnie avec M. Ventura, Italien , se rendirent d'abord en Perse, où ils prirent du service dans l'armée; mais ils abandonnèrent bientôt ce pays , et , sous un habile déguisement , parvinrent à la cour de Lahore. Rendjet-Sing , homme de génie , sut apprécier les talents de ses hôtes et deviner les services qu'ils pourraient lui rendre. Il leur confia son armée à discipliner, et ces trois officiers ont organisé à l'européenne près de soixante -dix mille hommes. Les aventures de M. Allard tiennent du roman ; on peut en lire le récit assez détaillé dans la correspondance de Jacquemont. M. Allard , comblé de richesses , est venu à Paris en 1835, et y fut accueilli avec l'intérêt le plus vif et le plus général ; son costume de Seïk excita la curiosité publique , et son noble caractère lui concilia d'illustres amitiés. Il avait promis à Kendjet-Sing de retourner à Lahore; esclave de sa parole, il dit à sa patrie un nouvel adieu qui devait être éternel. Il emportait dans les Indes une foule de matériaux et de renseignements qui devaient lui permettre de rendre à son pays d'adoption d'immenses services, et le souverain hindou le reçut avec les plus grands honneurs et la plus vive affection. Malheureusement il ne jouit pas longtemps de cette

position distinguée qu'il devait à ses talents et à son courage; il mourut en 1838, peu de temps après son retour à Lahore. Rendjet-Sing lui même ne lui survécut pas d'une année.

Le jour fixé pour sa réception , Burnes se rendit au palais en grande pompe ; il fut reçu sur le seuil par Rendjet-Sing en personne, qui le conduisit par la main dans la salle, où il le fit asseoir sur des chaises d'argent massif.

« Après les premiers compliments , je pris dans ma main la lettre que lui écrivait le ministre de S. M. B. au nom de son maître , et qui était renfermée dans un sac de drap d'or scellé avec les armes d'Angleterre. En la voyant, le maharadjah et toute sa cour se levèrent; il la reçut, en toucha le cachet avec son front , puis la passa à l'interprète, qui en lut à haute voix la traduction persane. Rendjet-Sing interrompit cette lecture pour donner l'ordre qu'on saluât militairement l'arrivée d'une si importante missive, et à l'instant même soixante canons , tirant chacun vingt-un coups , annoncèrent aux habitants de Lahore la joie de leur souverain. Dès que la lecture fut achevée, il manifesta le désir d'aller voiries cadeaux qu'il avait reçus , et nous l'accompagnâmes. La vue des chevaux le combla de surprise et d'admiration ; leur taille et leur couleur lui plurent beaucoup , il dit que c'étaient de petits éléphants, et sa gaieté ne cessa pas tant que dura notre entrevue.

< La nature a, certes, été peu prodigue de Ml

ALEX A XDRE BFRXES . — (1831.) 133

dons envers ce personnage , et son corps forme avec son esprit le plus grand contraste. Ainsi , il a un œil de moins et est marqué de petite vérole ; sa taille n'excède pas quatre pieds dix pouces ; sa poitrine est contractée, son dos est voûté, ses membres sont horriblement desséchés, funeste effet de l'effrayante dose d'alcool qu'il avale chaque soir.

« La salle daudience, dans laquelle eut lieu notre entrevue, est l'ouvrage des empereurs mogols ; elle est toute de marbre , et a une partie du plafond splendidement ornée d'un dais de soie où resplendissaient mille pierreries. Le maharadjah portait un collier; il avait aux bras et aux poignets des bracelets d'émeraudes, dont plusieurs étaient fort grosses. Son sabre était enrichi des pierres les plus précieuses. Les nobles avaient également sorti leurs joyaux pour cette cérémonie, et toute la cour était habillée de jaune, car telle est la couleur favorite de la nation. »

Le lendemain Burnes fut invité à assister à une grande revue de cinq régiments d'infanterie régulière, que Rendjet-Sing le pria d'inspecter ; les soldats étaient vêtus de blanc avec des baudriers noirs ; tous les commandements se font en français; les troupes exécutèrent différentes manœuvres avec une précision remarquable,

Burnes , pendant ses promenades , eut de fréquentes occasions d'examiner la ville de Lahore, dont il est loin de tracer un tableau séduisant. L'an-

tienne ville n'offre plus que des mosquées et des tombeaux en ruine qui se trouvent au milieu des champs cultivés; la cité moderne est entourée d'une forte muraille ; ses rues sont étroites , sales et puantes. Il y a cependant quelques monuments remarquables : la mosquée royale est un vaste édifice en gris rouge; les quatre minarets sont encore debout, mais le corps dû bâtiment sert de magasin à poudre. L'objet qui mérite le plus d'intérêt est le jardin du schah Djihan; c'était un reste magniGque de la grandeur mogole; il a près d'un demi- mille de longueur et offre trois terrasses qui s'élèvent l'une au-dessus de l'autre. Un canal qui vient d'une distance considérable traverse ce beau jardin , et alimente quatre cent cinquante jets d'eau qui rafraîchissent l'atmosphère.

Burnes resta à Lahore jusqu'au 18 août; dans l'audience de congé qu'il obtint, Rendjet-Sing lui montra tous les joyaux de la couronne, dont le plus beau , nommé le koh i nour (le mont de la lumière) , est un des plus gros diamants du monde ; on ne peut rien imaginer de plus superbe que cette pierre ; elle est de la plus belle eau et grosse comme la moitié d'un œuf. Le koh i nour est monté en bracelet, et a de chaque côté un diamant de la grosseur d'un œuf de moineau; cette pierre vaut, dit-on, plus de trois millions. Il y avait aussi plusieurs rubis; sur l'un d'eux on lisait, gravés, les noms de plusieurs rois.

Rendjet-Sing passa au cou de Burnes un collier de perles, lui plaça une bague en diamants à une main et une émeraude à l'autre , enfin il lui fit don de quatre autres joyaux d'émeraudes et de perles.

Ensuite il lui ceignit la taille d'un magnifique sabre orné d'un nœud de perles ; on lui amena un cheval richement harnaché , et pour dernier cadeau , l'envoyé reçut un kelaat fait en chàle de cachemire. Le maharadjah lui remit la lettre en réponse à celle du ministre anglais; elle formait un rouleau long de cinq pieds serré dans un sac de soie fermé par des cordons auxquels étaient suspendues de petites perles. Burnes prit alors congé de ce prince , et le soir même il quitta Lahore pour aller à Simla , où le gouverneur général de l'Inde se trouvait alors.

Le lendemain , Burnes arriva à Amrissir, la cité sainte des Seïks , située à trente miiies de Lahore. « Le soir, dit le voyageur, les principaux personnages de la ville nous conduisirent au temple national; c'est un joli édifice couvert en or bruni et placé au milieu d'un lac. Après en avoir fait le tour, nous entrâmes et nous présentâmes notre offrande au Grinth-Sahib (livre saint), qui était ouvert devant un prêtre; celui-ci l' éventait avec une queue de vache du Tibet , afin d'en écarter toute espèce d'impurelé. Quand nous fûmes assis, un Seïk se leva et s'adressa à l'assemblée; il invoqua le gourou Govind-Sind , et chacun joignit les mains ; il dit que les étrangers qui étaient présents étaient venus

d'une grande distance pour cimenter l'amitié réciproque, et paraissaient maintenant dans le temple avec une offrande de deux cent cinquante roupies. Cette somme fut alors placée sur le livre , et des acclamations universelles terminèrent ce discours; ensuite nous fumes revêtus de châles de cachemire, et avant de sortir je priai l'orateur d'exprimer notre vœu pour la continuation de l'amitié avec la nation des Seïks.

« Amrissir est une ville plus grande que Lahore ; c'est le principal entrepôt entre l'Inde et le Caboul. Devant la porte , on voit de grands blocs de sel gemme de couleur rouge , qui sont placés là pour que les vaches sacrées de la ville , qui aiment beaucoup cette substance minérale, puissent venir les lécher. »

Le Petledge est la frontière qui sépare le Pendjab (i) des possessions anglaises; Burnes se sépara alors de l'escorte qui l'accompagnait depuis Mouetan, et partit de Lodiana, résidence de l'agent de la Compagnie.

C'est dans cette ville que demeurent deux personnages qui ont exercé une grande influence dans l'Orient, et qui sont pensionnaires du gouvernement. C'est l'ex-roi de Caboul et son frère, qui conservent dans cet exil toute l'étiquette de la royauté. L'ex-roi est complètement aveugle, « et il est impos-

(1) Le Pendjab (pays de? cinq sources) est le nom du royaume de Rrndjpt-Sing,

ALEXANDRE BUKNES. — (1831.) 137

sible de le contempler sans éprouver la plus sincère compassion; quand on est en sa présence, il est difficile de croire que l'on a devant soi le monarque dont le nom, à la fin du siècle dernier, ébranla l'Asie centrale , et répandit la terreur et la crainte dans toute l'Inde anglaise.