LANGUE QDIGHUA : VERBES, ETC

De même le verbe, moyennant l'addition de certaines particules (sans signification par ellesmêmes) diversement combinées , se prête à l'expression de tan t de sens variés et de tant de nuances, qu^il faudrait plusieurs pages pour offrir le tableau de la série des modifications dont est susceptible un seul de ces mots.

Je me contenterai, comme exemple, de donner ici quelques unes de celles du verbe munaniy mais en me limitant à l'emploi des particules qui affectent Vintensité d'action.

Mwumi raime.

Munakuni .... Jd, (marque un degré de plus que le préoédcnt).

Munarikunû . • • J*aime on peu.

Munaririni, ... Jd. (expression froide).

Munaririkunù • . Taime un petit peu.

MunarkorinU . . Taime un peu et passagèrement

Munarkoririnù . Id* (expression plus affectueuse).

Munaihukunù . • J'aime tendrement.

Munaikurikuni, . Id. (marque encore plus d*alfection;.

Munaikuririkunù J*aime bien plus que je ne le pensais.

Munarkonû . . • Taime passionnément

Munarkokunù . . iL (marque un amour jaloux).

Munarkorikuni. . ii. j (expressions moins fortes que les deux

Munarkoririkunù Jd, ] précédentes , mais plus tendres).

Munanayani, • . J^ai cofie d^aimer.

Munaihatehanû . J'aime capricieusement.

Munaikapuni, . • Je suis arrivé à aimer.

Munaikakapuni. . Jd. (marque plus de tendresse).

Je vais faire suivre ces courtes remarques par une liste de quelques mots usuels quicbuas et

aymaras^ parallèle à celle que j'ai donnée précé* demment de mots lecos, tacanas et mozetenas.

Un.