V.Uur

L'emploi de ces divers caractères est détermine >ar la prononciation et l'accentuation de la arabe.

Ces deux lettres sont généralement confondues dans la prononciation.

Dj.

Kh.

D Généralement confondue».

S, C , Ç. . . J L'emploi de ces trois lettres sera réglé de ' ) nière à conserver le son sifflant de l'S.

Lfttro.

Ch.

ot ni fyt

O , Kj , Iji . • .

K.', G , Gu. .

Ou, Ô.

nia-

Ces deux lettres sont confondues par tous les fiarbaresques dans la prononciation et dans récriture.

Apostrophe précédée ou suivie de celle des voyelles dont la prononciation nécessite oi.

Le g et le gu seront employés dans les mots où l'usage attribue au la prononciation gutturale du g; ex. : Gafs'a, Guêlma.

OBSERVATIONS

1° Dans les mots qui, étant précédés de l'article, commencent par une lettre solaire , on se conformera à la prononciation en redoublant la lettre initiale. Ainsi on écrira 'Abd-er-Rah'mân, Nâc'er-ed-Din, et non 'Abdel-Rah'mân, Nâc'er-el-Din.

2° Les mots terminés par la lettre s , qui ne prend alors que le son de l'a sans aspiration, seront terminés,

dans la transcription française, par la lettre a simple, et non par ah. On écrira donc Miliâna, Blida , et non pas Miliânah, Blidah.

3° Les consonnes placées à la fin d'une syllabe ne seront jamais suivies de Ye muet. Toutefois il ne faut pas oublier que dans la langue arabe les consonnes se prononcent toutes distinctement, et qu'aucune ne prend le son nasal ni ne s'élide. Ainsi Bibân doit se prononcer Bibâne; Mans'our, Manns'our; Tôzer se prononce Tôzere ; Kouinîn, Koainine; Zaï^ez, Zâr'ezz; Gàbes, Gâbess.

^VOYAGES