OTAGE

cela les Tartares sont différens des Turcs de ce que ceux-ci attachent leurs vestes du côté gauche, et les Tartares toujours du droit. Les femmes ont un ornement de tête qu'ils appellent Botta , fait d'écorce d'arbre, ou autre matière, la plus légère qu'ils peuvent trouver : cette coiffure est grosse et ronde , tant que les deux mains peuvent em-. brasser, sa longueur est une coudée , et plus, carrée par haut comme le chapiteau d'une colonne. Elles couvrent cette coiffure qui est vide par dedans d'un taffetas ou autre étoffe de soie fort riche. Sur ce carré ou chapiteau du milieu ils mettent comme des tuyaux de plumes ou de cannes fort déliées, de la longueur d'une coudée et plus ; elles enrichissent cela par le haut de plumes de paon, et tout à l'entourde petites plume- de queues de malart, aussi bien que de pierres précieuses. Les grandes dames mettent cet ornement sur le haut de la tête , qu'elles serrent fort étroitement avec une certaine coiffe qui a une ouverture en haut, et là elles ramassent tous leurs cheveux depuis le derrière de la tête jusqu'au sommet, en forme de nœud , puis les mettent sous cette coiffure qu'elles attachent bien serrée , par^ dessous le menton. Si bien que quand on voit de loin ces femmes allant à cheval en cet habillement de tête, il semble que ce soient des gensd'armes, portant le casque et la lance levée. Elles vont à cheval comme les hommes , jambe deçà , jambe delà ; elles lient leurs robes retroussées

DE GUILLAUME DE llUBRUQUIS. 265

sur les reins avec des rubans de soie de couleur de bleu céleste , et d'une autre bande ou ceinture , les serrent au-dessous du sein , attachant une autre pièce blanche au-dessous des yeux, qui leur descend jusqu'à la poitrine. Elles sont toutes fort grasses ; celles qui ont le plus petit nez sont estimées les plus belles : cette graisse les rend difformes , du visage principalement. Quand elles sont accouchées , elles ne demeurent jamais au lit.