FIN

Voyage du célèbre Benjamin autour du monde , commencé l'an 1173. 1

Voyages très-curieux faits et écrits par lesRR. PP. Jean Du Plan Carpin , cordelier, et N. Ascelin , jacobin. 1 1 1

Voyage de Jean Du Plan Carpin en Tartarie.

Chapitre premier. Frère Jean du Plan Carpin part d'Italie avec ses compagnons et arrive en Russie , où commence le pays des Tartares. 119

Chap. II. De quelle manière ils furent reçus par les Tartares. 122

Chap. III. De leur réception par le prince Batliy. 125

Chap. IV. Après avoir quitté Bathy ils passent parle pays des Comans et des Cangites. 128

Chap. V. Ils arrivent à la première horde de celui qui devoit être élu empereur. 1 3o

Chap. VI. Leur arrivée à la cour de Cuyné, désigné empereur. i32

Chap. VII. Quelle fut la réception que Cuyné fit aux religieux. ; i33

Chap. VIII. Comment Cuyné fut élu solennellement empereur. i36

Chap. IX. De la solennité observée à son couronnement 137

Chap. X. Des divers noms du cham et de ses princes et armées. 1.3 9

PAGES

Chap. XI. De l'âge et mœurs de Cuyné et de son sceau impérial. i4i

Chap. XII. L'accès que les religieux ambassadeurs eurent auprès de l'empereur. i43

Chap. XIII. Comment l'empereur et sa mère se séparèrent en divers lieux , et de la mort de Jérosiaus , duc de Russie. i45

Chap. XIV. Les religieux présentent leurs lettres à l'empereur, et en ont réponse. 146

Chap. XV. Comment ces religieux furent congédiés. 148

Chap. XVI. Du retour des religieux. 1 5o

Voyage du frère Ascelin et ses compagnons vers les Tartares.

Chapitre premier.. Comme les Frères Prêcheurs furent vers Bajothnoy, prince des Tartares en Perse , et de leur réception. 2l5

Chap. II. Les religieux refusent d'adorer Bajothnoy. a 18

Chap. III. Comme les Tartares tinrent conseil sur ce qu'ils dévoient faire des religieux, de les faire mourir ou non. 221

Chap. IV. Des différends qu'il y eut entre eux sur la manière d'adoration. 223

Chap. V. Des lettres du Pape furent traduites en langue tartare, et présentées à Bajothnoy. 226

Chap. VI. Ils furent contraints d'attendre l'arrivée d'Auguta de la cour du grand cham. 23o

Chap. VII. Des lettres du prince des Tartares au Pape. 233

Voyage de Guillaume de Rubruquis en diverses parties de l'Orient, principalement en Tartarieet à la Chine.

Chapitre premier. Notre départ de Coustantinople et notre arrivée à Soîdaïa , première ville des Tartares. 243

PAGES

Chap. IL De la demeure des Tartares. a5o Chap. III. De leurs lits , de leurs idoles et cérémonies avant de boire. 253

Chap. IV. De leur boisson et de la manière qu'ils invitent et excitent les autres à boire. 255

Chap. V. De leur nourriture et manière de manger. 256

Chap. VI. Comme ils font leur boisson de cosmos. 258

Chap. VII. Des animaux dont ils se nourrissent, de leurs habillemens et de leurs chasses. 260

Chap. VIII. De la façon que les hommes se rasent, et des ornemens des femmes. 263

Chap. IX. A quoi les femmes s'emploient , de leurs ouvrages et de leurs noces et mariages. 265

Chap. X. De leur justice, jugemens, de leur mort et sépultures. 268

Chap. XI. De notre entrée sur les terres des Tartares, de leur incivilité et ingratitude. 270

Chap. XII. De la cour de Scacatay, difficulté que les chrétiens font de boire du cosmos. 273

Chap. XIII. Comme les Alains vinrent devers nous la veille de la Pentecôte. 276

Chap^ XIV. D'un Sarrasin qui disoit se vouloir faire baptiser, et de certains hommes qui semblent être lépreux. 278

Chap. XV. Des souffrances et incommoâités que les nôtres endurèrent en ce voyage , et de la sépulture des Comans. 281

Chap. XVI. Du pays où étoit Sartach, et des peuples qui lui obéissent. 286

Chap. XVII. De la cour de Sartach , de sa gloire et magnificence. 388

Chap. XVIII. Nous reçûmes commandement d'aller trouver Baatu , père de Sartach. 292

Chap. XIX. L'honneur que Sartach, Mangu^Cham et

PAGES

Ken-Cham font aux chrétiens ; l'origine de Cingis et des Tartares. 2^5

Chap. XX, De Sartach, des Russiens , Hongrois et Alains , et de la mer Caspienne. 299

Chap. XXI. De la cour de Baatu, et comment il nous reçut. 3oi

Chap. XXII. De notre voyage à la cour de Mangu- Chain. 3o8

Chap. XXIIL Du fleuve Jagag, et de divers pays et nations de ce cô té-là. 3i l

Chap. XXIV. De la faim , de la soif, et des autres misères que nous souffrîmes en ce voyage. 3i4

Chap. XXV. De la mort de Ban, et de l'habitation des Allemands en ces pays là. 3ij

Chap. XXVI. Du mélange des Nestoriens, Sarrasins et idolâtres. 320

Chap. XXVII. De leurs temples et idoles , et comme ils se comportent au service de leurs dieux. 323

Chap. XXVIII. Des diverses nations de ces endroits-là , et de ceux qui avoient la coutume de manger leurs pères et leurs mères. 327

Chap. XXIX. De ce qui nous arriva au partir de Cailac, en allant au pays des Naymans. 334

Chap. XXX. Du pays des Naymans ; de la mort de Ken-Cham , de sa femme et de son fils aîné. 336

Chap. XXXI. De notre arrivée à la cour de Mangu- Cham. 339

Chap. XXXII. D'une chapelle chrétienne, et de la rencontre d'un faux moine nestorien nommé Sergius. 343

Chap. XXXIII. Description du lieu de l'audience , et de ce qui s'y passa. 348

Chap. XXXIV. D'une femme de Lorraine, et d'un orfèvre parisien que nous trouvâmes en ce pays là. 354

Chap. XXXV. De Théodolus , clerc d'Acre, et autres. 357

Chap. XXXVI. De la fête de Mangu-Cham ; comme

PAGES

sa principale femme et son fils aîné se trouvèrent aux cérémonies des Nestoriens. 36o Chap. XXXVII. Du jeûne des Nestoriens ; d'une procession que nous fîmes au palais de Mangu et de plusieurs visites. 366 Chap. XXXVIII. Comme la dame Cotta fut guérie par

le faux moine Sergius.

Chap. XXXIX. Description des pays qui sont aux environs de Ja cour du cham, de leurs mœurs, monnoies et écritures. 377 Chap. XL. Du second jeûne des peuples d'Orient en

carême. 38 1

Chap. XLI. De l'ouvrage de Guillaume l'orfèvre; et du

palais du Cham à Caracarum. 387 Chap. XLII. De la façon que les Nestoriens font leur pain sacramental , et commp l^ç chrétiens se confessèrent à Rubruquis , et communièrent à Pâques. 3g3 Chap. XLIII. De la maladie de Guillaume l'orfèvre ; et

du prêtre Jonas. 3^7 Chap. XLIV. Description de la ville de Caracarum ? et comme Mangu Cham envoya ses frères contre diverses nations. 402 Chap. XLV. Comme ils furent examinés plusieurs fois ,

et de leurs conférences et disputes avec les idolâtres. 409 Chap. XLVI. Comme ils furent appelés devant le cham à la Pentecôte ; de la confession de foi des Tartares , et comme il fut parlé de leur retour. 421 Chap. XLV1I. Des sorciers et devins qui sont parmi les

Tartares, et de leurs mœurs et mauvaise vie. 426 Chap. XLVIII. D'une grande fête, des lettres que le cham envoya au roi de France Saint-Louis, et comme le compagnon de frère Guillaume demeura avec les Tartares. 434 Chap. XLIX. Comme ils partirent de Caracarum pour aller versBaatu, et de la ville de Saray. 442

4g6 TABLE DES MATIÈRES.

PAGES

Chap. L. Suite du chemin depuis Saray , par les montagnes d'Alanie , des Lesges , Berbent et autres lieux. 4^0

Chap. LL Suite du voyage le long de la rivière d'Araxes ; de la ville de Vaxnam, pays de Sahenna, et autres lieux. 464

Chap. LU. Passage de l'Euphrate, du château de Camath, et arrivée en Cypre, Antioche et Tripoli. 462

Chap. LUI. Comme frère Guillaume écrivit de Tripoli au roi Saint-Louis pour lui donner avis de son voyage et d'envoyer des ambassadeurs vers les Tartares. 4^5

Additions pour l'éclaircissement des précédens voyages.

Chap LIV. De l'ambassade et lettres des Tartares au roi Saint-Louis. 47 1

Chap. LV. Comment le roi Saint-Louis s'informa de plusieurs choses aux ambassadeurs d'Ercalthay. 479

Chap. LVL Des ambassadeurs envoyés par le roi de France vers les princes tartares. 482

Raisons au lecteur de M. de Bergeron. 485