AVERTISSEMENT

L: Société Littéraire et Historique de Québec croit devoir rendre compte des motifs qui l'ont engagé à entreprendre la réimpression des trois voyages de JACQUES QUARTIER en 1534, 1535 et 1940, ainsi que des autres documents compris dans ce volume, qui est le troisième que cette Société publie sur l'histoire des premiers temps du Canada.

Les relations du célèbre navigateur malouin, imprimées de son temps en France sont entierement épuisées, du moins dans la langue où elles furent d'abord écrites, Le récit de son deuxième voyage fut publié à Paris en 1545, et à Rouen en 1595, mais la Société n'en a pu découvrir aucun exemplaire, après avoir fait faire beaucoup de recherches à cet égard. L'éditeur de l'édition de Rouen dit qu’il l'avait traduite d'une relation en langue étrangère, probablement de celle qu'on voit dans le %° tome de la collection des voyages par Ramus10, Venise, 1556. On en conclut que les voyages de Quartier en français, avaient déjà

disparu en 1595,

LEscarBor, dans son histoire de la Nouvelle-France, nous donne bien les parties essentielles des deux premières relations de Quartier, inais par extraits détachés et répandus dans différents endroits de son ou rage, qui d'ailleurs est devenu extrémement rare,

existe à la bibliothèque royale de Paris trois exemplaires manuserits du deuxième voyage, qui s'accordent sur tous les faits prinet paux, et dont l'un paraît dater du milieu du 16° siècle : on croit que celui-ci est l'original même de Quartier, La Société s'en était procuré une copie, qui a été soigneusement collationnée avec les deux autres