IL CINQ CENT TRENTE-CINQ
TRES AETIEN, [4 Pri Ce, F s æ1 unls biens of dons { ur ture à ses creatures, et entre Ve | ŒUI t in vi et contoissanee ‘ bout fructiher mi wénérer en ut et déclinaison conutratre, et non r lesquels mouvement et déclinaison
! { quelque Heu et place qu'elles 1] AV OIF CH | ti dudit Soleil, qui est autant de vu oculaire les
uréverberations, ni la division des jours
sutit qu'ilest detelle sorte et tant temest où peut etre habitée en quelque et iuelle avec les cauës, arbres,
le queiq wonre où espece qu'elles
Soleil douter fruits et générations selon
our créatures humaines. Et tra es que dessus, en allégart Île turtiil üisse, QUI ONT 6 rit et fuit division
1 dit et affermé ttos inhali-
’ , Tu AL Î du, QUI CSC Cntre 1eS deux lro-
rande chaleur et réverhération du Soleil,
t les deux zones Aretique, et Anur QUI est iicolies, à-cau e du peu d'élé-
et AUTOS FAISONS : je confesse qu'ils ont
nement qu'uz le pensoient ainst, et qu'iz
ns naturelles là où ilz prenoient leur fon-
] °c} per 9 nt:
«i Et
tt ‘,
6 pe ‘4 ' >
ss fa NT EU 5
ne
Dh JALQUES QUARTIER 29 dement. et d'ivelles ce contentoient seulement, sans avénturer, ni mettre laura personne L {UN dati FN esqu ls 1ls eussent poli t nehot ü cher. cher l'experience de leur di Vas je diras pour ina repiique, que
le Prince d'iceux Philosophosu laissé parmi ses écritures un bref mot
‘de grande conséquence, qui dt que Lwrperientia cet rerum magistra : "pal L'ensoigtheinetrnrt cu ul TA Ô atreprendre d uldlressor à lu veu d Votre \! JUsT li Vuti cel it prop ‘“'f manicre TE pure loue de ce niet pot labo r, suivant vôtre Hoi ul outhattement, les
t e ’ unies INAPHHOTS nt pri senit Hot AVANRS Cu tant de crainte d etui
*mottre on l'aventure d'iceux peril t dangers qu'ils ont eu, et ont désir
"pu VrAve experience l'as pl!
ie vous Hure tres-huI ble service à il augniont it] 1) lo la tres sainte Foy
Chretienne, ont eonnu le contrure de cette opinion des dits Philosophes legué ce que devant, pour ce que Je
sreyarde, que le Soleil qui chacun jour se leve à L'Onent et so recouche
à l'Occulout, faisant le tonr et cirouit de la terre, donnant lumière et
“chaleur à tout le monde en vingt-quatre heures, qui est un jour na-
turol A l'exemple de quos Je pete en mon nnple entendenont, et
ans autre raison v alléguer, qu'il pleut À Dicu par sa divine bonté que
‘toutes humaines Creatures étante “'f habitantes sul" Le globe de la
‘terre, ing qu'elles ont veuë et connotssanee d'icelui Soleil, avent eu
"et ane pour Le t ‘ni] s à Sel CODNOIsSAarCe OT Ccreance de Ho
re sainte Fos Car premicrement, scelle nôtre très-sainte Fov a té semée et
plantée en la Terressainte qui est en l'Asie, à l'Orient de nôtre Eu:
‘rope: et depuis par sueeession ‘le temps iphortée et divuleuéc ke
118 Rovaulines par bou 0 lre ot police qui v avez mis;
“esteindre, St Dieu et les vrais supports d'icelle nv donnaient
es à nous, Et fiualoment, en l'Occident de nôtre dite Europe à
exemple dudit Soleil portant sa elarté et chaleur d'Orient on Ocei-
‘dent, comme dit est, Et pareil nent, avons vué icelle nostreo très-
Sainte Foy par plusieurs fois, à l'occasion des méchans herétiques et faulx législateurs, éclipsée en aneuns eux, et depuis soudainement
lib
relever et monstrer sa clarté plus appertement qu'auparavant: Et
“ipaintenant encore À présent, vovons comme les méchans Luthériens
‘de jout en autre s'éflorcent d'icelle obombiller et finallement du tout
{ dr d
| par mort lle Justice, {ins qu'on voit faire chacun our en vos pays pareillement audit Kovaume voit-on former au contraire d'iceux enfans de Satan. les princes Chrestiens et vrais piliers de l'église Catholique, “'effor-
uit de jour en autre d'icelle augmenter, et ue Loistre, ainsi qu à fait le Catholique Roy d'Espagne 6s terres qui par son commandement
ont os{e descouserte ù l'Occident de { pas ef Rovauliuos l
quelles aupara a t its toont lucoctioues, estranges hors de postre
ee TON Court | Neuve Espagne L'Isabelle, Terre
fort utres Esles où roue mnouuérables peuples qui ont AT baptisés et 7 y À tre tres-sainte Fo
Le maintenant | Naviwation faite par Votre Royal
Cotimandet les oo un vert es terres Oecidentalles estantes
ls 1 at 11 os pavs ét Rovaulmes non aupara
Svant AVOUS! | s A s, pourrez VOIr Cf SAVOIr la bonté et for-
étilité d'ivelles, Tintin ble quantité des peuples + habitans, la bonté, paisiblet iceulx, ot pareilement la fécondité du crand fleuve qui dé
rer et Arr le parmi d'icetios terres, qui est le plus grand sans pophAT AIO to he 4 4; AVOIT VOU, Lesquetles choses donnent
à coulx qui Les ont vai ertaine nerance de l'auuwmentation fu. ‘ture de not tebsounte for, de vos Soigneuries et nom trés-Chres “tient, t qu'il us plan \eoir par ce présent potit livre, ant quel
‘sont amplement tenues toutes los choses divnes de mémoire qu'a:
6 LOoNSs VEOs. OÙ OUI ous soit aventies, tant en faisant la dite Navigu-
tion, qu'estais e( LitESATS STE PrÉHEUVI «lits DAVS el terres, les routes
fatperoits f ii * (!{ Us ' d'hnprtre #.
Préparation du Capitaine Jacques Quarter, et des siens pour le voyage de la lerre Neuve Embarquement, De PT aux €Mseaux PDecouvertes jusqu'au commence ment de fa grande Riviere de Canada, appellée par les Sauvages Hochelaga.
[ [. Dinar [OUT eT { le là Pa nt oste, S “Zi it jour de Mas audit an mil eng een trente in. du conuandement du Capitaine et hot Vo lon 6 Tous, chaecuri outessn et Pectiines LOUIS OGTISt mble notre
Créateur en FEglise Cathédrale du dit Saint Malo, apres lequel auvou reçu, fumées nous présenter ou chœur de la dite Eglise devant Révérend Père on Dieu, Monsieur de Stiuet Malo, lequel en son estat Episcopal ous donna a bénédiction
! ; | ‘ 10 M: FOTGCUL GHSUEV UE IN -heu vient pr cle Mar, le vent vint bosti et
convenable, ét apparellasmes avec les trois Navires, savoir : la grande esmine ‘lu port d'env Cent À Sx-\iDET LOoNNenux, où estott le dit
Capitane Général, et pour Miistre T1
oxmont. { laude de Pont-
one \, :
riand, fils du Seiuneur de Monteur. | et Echanson de Monseigneur le Dauphin, Chart: le a Pommeorave, Jean Poulet
homes, Au second Navire qu La petite Hermine Lu port d'environ
et autres gentils
SOINANTE LONNPAUX, Cstort Capitaine soubDs Le dit Quarti ( Alare Jalobort t Maistre Guillaume Le Marié, et au tiers, et plus petit Nasire nonnné
L'Ennerrllon, du BOrt d'environ Quarante tONNeAUX, en estoit Capitaine Gunllaume le Breton, et Maistre Jacques Maingart. F4 navigasnies avee bon ti ps JUSQUES AU VIII XIE du dit mois de May que le temps se tourna en re et LCOUFRIONLO, QUE HN a duréen vents contraires ef sarraisons autant que jamais Navires qui pPassassent lu dite mer eussent, sans aucun amendement, tellement que le vingt-cmquièeme jour de Juim par Le dit mauvais temps et serraisons, nous 61 trepordimes tous LOIS, Sans que Nous ayons eu nouvelles les uns des autres JUsques d la Lesre- Neuve, li où nous avyvons lite nous trouver tous ensemble,
Et depuis nous être entreperdus, avons été avec la Nef généralle par la mer de tous vents contraires jusqu'au septième jour de Juillet que Hons arrivesmes a la dite Lerr: Neoure ot prises terre à L'Isle ès Oùcaulx, (Cf) laquelle est À quatorze lieues de li grande terre; laquelle le est si trés-pleine d'Oiseaux, que tous les Navires de France % pourroient facilement éharger saps qu'on s'appercent qu'on n'en n'eut tiré ; et [à en prismes deux barqué : pour parties de nos victuailles, celle Esle est en l'élévation du Pollé en quarante nenf dégres quarante minutes, Etle huitième jour du dit mois nous apparcillasmes de Ja dite sie, et a ecque bon temps viasimes au Häble de Dilane-Sablon, estant en la Baie des Chäteaux, le quinzieme jour du dit mois, qui est le lieu où nous devions nous rendre RARE Leu fusines attendant dos Conpagnons jusques au vingt-sixièeme jour du dit mois qu'ils arrivérent tous deux ensemble : et là nous aceoustrasmes 6t prismes chacun eaux, bots et autres choses nécessaires ; et appareillasmes et tismes voile pour passer outre le vingt-neuvième jour du dit mots à l'aube du jour, et fismes BOorter le long de ln Coste du Nord gisant: Ese- Nord-Est, 61 Ouest. Sur Ouest, jusqu s environ les huit heures du soir qui imismes les voiles bas le travers de deux Isles qui S'avanceat plus hors que lesautres, que nous hommaswnes des des Sainet Guillaume, lesquelles ont environ vingt liouës outre le Hâäble de Hirest. Le tout de la dite coste depuis lus Châteaux jusques ei, gist Eat Nord-Est et Ouest- Sin Ouest, rangée de DUSIOUTS Lsles et terres, toutes hachées et pierronses, sans atennes terres, nv bois, fors en aucunes vallées
Le lendemain, pénultieme jour du ditmois, nous finies courir à Ouest pour avoir congnoissanee d'autres fes qui nous demeuroient environ
| NZ C loue ot ar naae : entre lesqueÏl * I les NE faut une couche vars le
l' rrenetivt
Nort, toute à iles et grandes bayes, apparoissantes y avoir plusieurs bons hâbles Vous los nommasmes les Iles Saincte Marthe, hors lesquelles, environ une leuë et dl nie à la mer, + a une basse bien dangereuse, où il v a quatre où cinq testes qui demeurent le travers des dites baves en a route d'Est et Ouest des dites /les Saint Guillaume et autres lou qui demeurent à Est Sur Ouest des Iles Sainte Marthe environ sept licuës ; lesquelles sles nous vinsmes querir ke dit jour une heure après midi. Et depuis le dit jour jusques à l'orloge virante, (*) fismes courir environ quinze dieués jusques le travers d'un Cap d'Isles basses que nous nommasines les es Saint Germain : au Su-Est du quel Cap environ trois lieues il v a une autre basse fort dangéreuse : et pareillement entre les dits Cap Sasact Germain et Saincte Marthe, ÿ a un banc hors des dites Iles environ deux licuës, sur lequel n'y a que quatre brasses : et pour le danger de la dite eoste inismes les voiles bas, et ne fismes porter Ex dite nuit.
Le lendemain dernier jour de Juillet, fismes courir le long de la dite coste qui gist Est et Omest quart de Su-Est, laquelle est toute rangée d’'Isles et basses et costes fort dangéreuses ; laquelle contient dempuis le dit Cap des Iles St, Germain, jusques à la fin des fsles, environ dix-sept lieuës et demie : et à la fin des dites Isles, + a une moulte belle terre basse pleine de grands arbres et haults : et est icelle coste toute rangée de sablons, sans y avoir aucune apparoissance de hâble jusques au Cap de Tiennot, (T) qui se rabat au Nor-Ouest, qui est à environ sept lieuës des dites Îles, hequet Cap reconnumes du voyage prérédent : et pour ce fismes porter toute Ja nuiet à l'Onest Nor-Ouest jusques au jour que le vent vint eéontraire, et allasmes chercher un hävre où nous mismes nos Navires, qui est un bon petit hâvre outre le dit Cap Tiennot, environ sept lieuës et demie, et est entre quatre Isies sortantes à la mer, Nous le nommasmes le Hévre Saint Nicolas À ;et sur la plus plus prochaine Isle plantasmes une grande Croix de bois pour tmerche, (®) IF faut amener la dite Croix au Nord-Est, puis l'aller querir et la laisser de tribort, et trouverez de profond Six brasses, posez dedans le dit hâble à quatre brasses : et se faut donner garde de quatre basses qui demeurent des deux côtés à demie lieuë hors. Toute cette dite coste est fort dangéreuse, et pleine de basses : nonobstant qu'il semble y avoir plusieurs hfbles, n'ya que basses et plates, Nous fusmes au dit hâble dempuis le dit jour jusques au Dimanche huitième jour d'Aoust, anquel jour appareillasmes et
(°) Minuit.
(+) Mont Joh
{t) On pense que c’est le Hävre de Minvur CT) Cest-à-dire. pour marque
2 dès arr, Lo
Di; JACQUES QUARTIER. 29
vinsmes querir la terre du Sa vers le Cap de Rabast, lequel est distant du dit hâble environ vingt lieuës, cisant Nord, Nord-Est et Su-Sur-Ouest, Et le lendemain, le vent vint contraire ; et pour ce que ne trouvasmes nul hâble à la dite terre du Su, fismes porter vers le Nort outre Je précédent hâble d'environ dix lieués, où trouvasmes une fort beile et grande baye pleine d'Tsles et bonnes entrées et posage de tous les temps qu'il pourrait faire, et pour cognoissanee d'icelle bave, v a une grande Isle comme un Cap de terre qui s'avance plus hors que les autres ; et sur la terre environ deux lieuës, y à une montagne faiete comme un tas de blé, Nous nommames la dite bave La Baye Saint Laurent, (*)
Le quatorzième du dit mois, nous partismes de la dite Baye Sainct Laurent, et fismes porter à Ouest, et vinsmes querir un Cap de terre devers le Su, qui gist environ l'Ouest un quart de Sur-Ouest du dit hâble de Saint Laurent environ vingt-cinq lieuës, Et par les deux Sauvages qu'avions pris le premier voyage nous fut dit, que c'étoit de la terre devers le Su, et que c'étoit une isle, et que par le Su d'icelle étoit le chenan à aller de Honguedo, où nous les avions pris le premier voyage, à Canada ; et qu'à deux journées delà du dit Cap et Isle, commençoit le Rovaume de Saguenay, à la terre devers le Nord allant vers le dit Canada. Le travers du dit Cap environ trois lieuës, y a de profond cent brasses et plus, et n’est mémoire de jamais avoir và tant de Baillames (t) que nous vismes cette journée le travers du dit Cap.
Le lendemain jour de Notre-dame d'Aoust, quinzieme du dit mois, nous passasmes le détroit : la nuit devant, et le lendemain eumes cognoissance des terres qui nous demeuroient vers le Su, qui est une terre à hautes montagnes à merveilles, dont le Cap susdit de la dite Isle que nous avons nommée L'Isle de l'Assomption, (À) et un Cap des dites hautes terres gisent Est- Nord-Est, et Ouest-Sur-Ouest: et y a entre eux, vingtcinq lieuës, et voit-on les terres du Nord encore plus hautes que celles du Su à plus de trente lieuës, Nous rangeames les dites terres du Su detnpuis le dit jour jusques au mardi midi que le vent vint Ouest, et mismes le cap au Nort pour aller querir les dites hautes terres quo voyons ; et nous estaps là, trouvasmes les dites terres unies et basses vers la mer et les montagnes de devers le Nort par sus les dites basses terres, gisantes icelles Est et Ouest un quart de Sur-Ouest ; et par les Sauvages qu'avions, nous a été dit, que c’étoit le commencement du Saguenay et terre habitée, et que de là venoit le Cuivre rouge, qu’ils appellent Caquetdazé. 1 y a entre les terres du Su et celles du Nort, environ
2eme me 0
(*} On pense que c’est la Rivière St. Jean sur la côte de Labrador. (°) Ce sont vraisemblublement des Baleines.
(1) Appelée par les Sauvages Natisrotee, et depuis par les Européens Antirosti
mie de
+ … i } | AT Lén DATE ) e ! + ne trente HIeUes, ot ELLE de LICUX CCR FOSSES ER P* Monte, Et NOUS CHE ICS
Sauvages certifié, estre le chenin et commencement du grand Fleuve de
Hochelaga et chemin du Can da, lequel alloit toujours en étrotssissant
jusques à Canada : et puis, que trouve l'eau douce au dit fleuve, qui
va si loue, que junars homme n'avoit été au bout, qu'ils eussent Ou, et
qu'autre passage nv avoit que fn bDaftonnx Et vovans leur dire, et i ll a! « 1 qu'ils afirmoient n'y avoir autre passe, né voulut le dit Capitaine
passer ouire jusques ù avoir vou le reste ct eoste de devers le Nord, qu'il avoit obmis à voir depuis a Baye Sainct Laurent pour aller voir la
torre du Su, pour voit sl v avoit aucun passage
Chapiire AE:
Comment notre Capitaine fist retourner les Navires en arrière jusques d'avoir con. noissance dela Baie St Laurent, pour voir «il y avait aucun passage vers le Nord.
Le Mercredi, dix-huitième jour d'Aoust, ledit Capitaine fist retourner les Navires en arrière, et mettre le Cap de l'autre bord, et rangeames ladite eôte du Nord, quigit Nord-Est et Sur-Ouest, faisant un demi Are, qui est une terre fort haute, non tant ecmme celle du Su, et arrivasmes le Joudi à sept Isles moult hautes, que nous nommasmes les Isles Rondes. (*) qui sont à environ quarante lieuës des terres du Su, et s'avancent hors à la mer trois où quatre lieuës : le travers desquelles 1 NE a un commencoment de basses torres plumes de beaux arbres, lesquelles terres nous FANUCASNICS le Vendredi avec nos barques le travers desquelles 4 a plusieurs banes de sablon plus de deux Tieuës à la mer, fort dangéreux, lesquels demeurent de basse mer: et au bout d'icelles basses terres, qu contiennent environ dix loués) Ya une rivicre d'eau douce sortante à la nier, tellement qu il plus d'une leuë de terre, elle est ausst douce qu'eau de fontaine, Nous entrasmes dans la dite rivière avec Os barques, et ne trouvasmes À l'entrée que brasse et demie, T'Y a dedans la dite rivière, plusieurs poissons qui ont forme de cheveaux, () lesqui ls vont à la terre de nuit, et de Jour à la mer, ainsi qu'il nous fat dit par nos deux Sauvages: et de ces dits poissons, vismes grand nombre dedans la dite rivière
Le lendemain vingt et unième jour du dit mois au matin à l'aube
du jour fimes voile, et porter
long de la dite côte tant que nous
(*) Ce sont les Sept Isles.
(Gi) Ce sont des Hippi {armes où Chevaux de rivière = Loscor bot
DE JAUQUES QUARTIER, 31
eumes connoissance de la reste d'icelle coste du Nord que n'avions veu, et de l'Esle de l'Assomption que nous avions ésté querir au partir de la üteterre,; et lors que nous fumes certains que la dite coste estait rangée, et qu'il n'y avoit nul passage, retournasmes à nos Navires qui estoient es dites Sept Lsles, où il v a bonnes rades à dix-huit et à vingt brasses, et Sablon : auquel Heu avons été sans pouvoir sortir, ni faire voile pour la cause des bruines et vents contraires, jusques au vingtquatrième dudit mois, que nous appareillasmes, et avons été à la mer chemin faisans jJusques au vingt-nenvième dudit mois, que nous sommes arrivés à un hâble de la Côte du Su, qui est environ quatre vingt lieuës des dites Sept [sles, lequel est le travers de trois Iles petites et plates qui sont par le parmi du fleuve ; et environ le nui-chemin des dites fsles, et le dit Hâble, devers le Nord, y a une fort grande Rivière, qui est entre les hautes et basses terres, laquelle Fait plusieurs banes à la mer à plus de trois Leués, qui est un pays fort dangéreux, et sonne de deux brasses et moins, et à la choite d'iceux banes trouverez vingt-cinq et trente brasses bort à bort, Toute cette coste du Nord gist Nord Nord- Est, et Sur-Ouest,
Le Hâble devant dit où posämes, qui est à la terre du Su, est hâble de marée, et de peu de valeur, Nous les nommasmes les Zleaux St. Jean, (*} parceque nous v enträmes le jour de la décollation du dit Saint, Et auparavant qu'arriver audit Häble, y a une Ile à l'Est d'icelui, environ einq lieuës, où il n'y a point de passage entre terre et elle que pur bateaux. Le dit hâble des Zleaux St, Jean assèche toutes les marées, et y marine l'eau de deux brasses, Le meilleur heu à mettre Navires est vers le Su d'un petit ilot, qui est au parmi du dit hâble, bord uù dit ilot,
Nous appareillasmes du dit Hâble, le premier jour de Septembre pour aller vers Canada. Et environ quinze lieuës du dit Hâble, à POuest Sur: Ouest, v a trois Iles au parmi du dit fleuve, le travers desquelles v a “ue rivière fort profonde et courante, qui est la rivière et chemin du Royaume et terre de Saguenay, ainsi qui nous a été dit par nos hommes du pais de Canada, Et est icelle rivière entre hautes montagnes de pierre nue, et sans y avoir que peu de terre; et nonobstant v croit grande quantité d'arbres, et de plusieurs sortes, qui croissent sur la dite pierre nuë comme sur bonne terre, De sorte, que nous y avons vûs telle arbre susffisant à master navire de trente tonneaux, aussi vert qu'il
st possible, lequel était sur un roc, sans v avoir aucune saveur ile terre
(*) Lescarbot pense, que ee sont les Iles du Die, qu'il appelle Le * Pic.”
Anse
