DT DE

A l'entrée d'icelle rivière trouvasmes quatre barques de Canada, qui estoient là venues pou e pécherie de Loups-marins, et autres poissons, Et nous estans posés dedans | dite rivière, vinrent deux des dites barques vers nos Navires, lesquelles venaient en une peur et crainte, de sorte qu'il en ressortit une, et l'autre approcha si près, qu'ils peurent entendre Fun de nos SANVALFOS, qui se nomma, et fit sa connois- | sance, et les fit venir soureme nt à b rd

Le lendemain, deuxième Jour du dit mois de Septembre, nous sortimes hors de la dite rivière pour faire le hernin vors Canada, et tronvasmes la marée fort courante et dangéreuse, pour ce que devers le Su de la dite Rivière v a denx Iles, (*) a l'entour desquelles à plus de trois lieuës, n’y a que deux ou tr is brasses, semées de gros perrons comme tonneaux et pipes. et les marées desevantes par entre les dites Tes : de sorte que cuidames y perdre notre Galiion, sinon le secours de nos barques : ct À la choiste des difs plat is, v a de profond trente brasses ot plus, Passé la dite rivière de Sarmemaiv (les dites Iles, environ einq Heuës vers le Sur-Ouest y a une autre Ile vers lo Nord, aux côtés de laquelle y a de moult hautes terres, Le travers desquelles nous euidames poser l'ancre pour estaller l'Ebe, et n y pumes trouver Le fond à six vingts-brasses, à un trait d'are de terre : de sorte que fumes contraints de retourner vers

la dite Le, où posâmes trente cinq brasses, et beau fond.

Le lendemain au matin fismes voie, et apparcillasmes pour passer outre, et cumes connoissance d'une sorte de poissons, desquels il n'est mémoire d'homme d'avoir vû ni oui, Les dits poissons sont aussi gros que Morrues, sans avoir aucun estoe, et sont assez faits par le corps et tête de la façon d'un levrier, aussi blancs eomine neige, sans aucune tache, et y en a moult grand nombre dedans le dit fleuve, qui vivent entre la mer et l'eau douce, Les gens du pays les nomment Adhothuis, et nous ont dit qu'ils sont fort bons à manger, et si nous ont affirmé n'y

en avoir en tout le dit fleuve mn P'uvs qu'en cet endroit,

Le sixième jour du dit mois, avee bon vent fimes courir à mont le dit fleuve environ quinze lieuës, et vimmes poser à une Île qui est bort à la terre du Nord, laquelle fait une petite baie et couche de terre, à laquelle y a un nombre inestimable di grandes tortues, qui sont ès environs d'icelle Te, Pareillement par ceux du pais se fait ès envirors d'icelle Te, grande pêcherie des Adhothuis ey devant écrits, EU y aussi grand courant &s environs de la dite Tsle, conmime devant Bordeaux, de flot et ébe, Icelle

(*) L'Isle Rouse et l'Isle Blanchu

Ca

DFE JACQUEX QUARTIER, dJ

Ile contient environ trois Leuës de long, et doux de large, et est une fort bonne terre et grasse, pleine de beaux et grands arbres de plusieurs sortes entres autres y a plusieurs Conudres franches que trouvasmes fort hargées de Norzilles aussi grosses et de meilleur saveur que les nostres, mais un peu plus dures, Et pour ce la nominames lle ès Coudres,

Le septième jour du dit mois, jour de Notre-Dame, après avoir oui la Messe, nous partimes de la dite Esle pour aller à-mont le dit fleuve, et

vinmes À quatorze Isies (%5 qui estoient distantes de la dite [ste ès

Coudres de sept à huit Deuës, qui est le commencement de ln terre et province de Canada : desquelles v eu a une grande d'environ dix lieuës de long, et einq de large, (f} où il y a gens demeurans qui font grande

pécherie de tous les poissons qui sont dans le dit fleuve selon les saisons, de quoy sera fait ev-après mention. Nous estans posés et à l'ancre entre jeelle grande Isle et la torre du Nord, fuimes à terre et portcames les deux hommes que nous avions pris le précédent vovage, et trouvasmes plusieurs gens du pais, lesquels eoinmencérent à fuir, et ne voulurent approcher jusqu'à ee que les dits deux hommes commencèrent à parler et à leur dire qu'ils estojent L'iquragny et Donayaya : et lorsqu'ils eurent cognoissance d'eux, commencèrent à fure grandehère, dansans et faisans plusieurs cérémonies, et vindrent partie des principaux à nos bateaux, lesquels Nous Appx rterent force anguilles, et autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil, qui est le pain duquel ils vivent en la dite terre, et plusieurs gros melons, Eticelle journée vindrent à nox Navires plusieurs barques du dit pais, chargées de gens, tant hommes que femmes pour faire chère à nos deux hommes, lesquels furent tous bien reçus par le dit Capitaine qui les lestoya de ee qu'il put. Et pour faire sa cognoissance, leur donna aueuns petits présens de peu de valeur, desquels se contentèrent fort Le lendemain Le Seigneur de Camada, nommé Donnarona en nom, et l'appellant pour Seignen lyouhanna, vint avec douze barques, accompagné de plusieurs gens devant nos Navires, puis en fit retirer en arriére dix, et vint seulement avecque deux à bord des dits Navires, accompagné de ses hommes : et commenca le dit Agouhanna le travers du plus petit de nos Navisos à faire une prédica- (+) Ces Isles sont l’Ile d'Orléans, Pile aux Gruvs, l'fle aux Oies, l'Île Madame, lle aux Reaux, l'Ile Ste. Marguerite, la Grosse Isle, et autres de moindre impor-

lance

(D) C'est L'Ile d'Orléans, à laquelle Quartier donne ici prés du double de l’étenlue qu'elle n'u effectivement en longueur, et près du triple en largeur ; car elle à un peu moins de septlieues de long sur une rene et demie dans sa plus grande large

cu

re 2er

ton cet preschi ment à let “le, en démenant son corps ot membres d'une merveilleuse eu une cérémonie de joie et assurance, Et lorsqu'il fut né à la nef générale où estoientles dits Foiraent € Domaine, Dir! dit Seigneur À eux, et eux à lui, et lui comencarent à ON ils avoient vû en France, et le bon traitement qui leur avoit él te quoy fut le dit Seigneur fort joveux, et pria de Capitaine de lav bubler ses bras pour les baiser, et iccoller, qui est leur io le faire « een da dite terre, Et lors le dit Capitaine entra dedans la barque du dit Agorwlanma, et commanda qu'on apporte pain et vin pour ture boire et mauger le dit Seigneur et sa bande, Ce qui fut fait. De quo furent fort contents : et pour lors ne fut autre présent fait au dit Neigneur, attendant Heu et temps, Apres lesquelles ehoses faites se dépertirent | uns des autres, et prirent congé, et se retira le dit Ayouhanne à ses barques, pour soy retirer et aller en son lieu. Et pareillement le dit Capitaine nt apprester nos barques pour passer

Lit tleuve avec le flot pou chercher häble et leu

outre, et aller à-mont L de sauveté pour mettre les Navires : et fusmes outre le dit fleuve environ dix heuës, cotovans la dite Le, et au bout d'icelle trouvasmes un atloure d'eau fort beau et plaisant, auquel lieu va une petite rivicre, et häble de barre marinant de deux à trois brasses, que trouvasmnes lieu à nous propice pour mettre nos dits Nautres à suuvet NOUS HOHDIHASINOS le dt leu Sainte { rotr, (T parce que le dit tour v arrivasgmes \uprés d'icelui lieu, yaun peuph dont est Sejopeur Donnacon # ot 4 est sa dermeurance, la. quelle se nomme Stadaenné Cf) qui est aussi bonne terre qu'il soit possible

de voir et bien fructiférante, plein le it Peaux arbres de la nafure et

sorte de France : comme chesnes, ormes, freshes, novers, pruniers, if, cedres, vignes. aulr pines, jui portent fruit aussi @ros que prunes de damas, et autres arbres, sous lesquels croit aussi bon chanvre que celui de France, lequel VIT S CE : labour \pres avoir visité le

dit lieu, et trouvé estre convenable, se retira Le dit Capitaine et les autres

dedans les barques pour retourner aux Navires : et ainsi que sortimes

hors la dite rivière, trouvasmes au devant de nous l'un des Seignenrs du

dit peuple de Stadaroné, accompagné de plasieurs gens tant hommes que

foiimes, lequel] Seigneur commenen à f Û pres heinent à la facon et

mode du pais, qui est joie ei race, et los fennnes dansoient et (*) C'est l'étendue que Quart junhe plus ou twoins à l'He d'Orléans

1) Ce licu de Sfe. Croix est 64 nmént la Hiviére St Charles d'aujourd'hui. Elle était autrefois app lé par les Sauvages ( ir-Coubat, à raison des tours et détours

qu’elle fait en serpeutant : muisles RR, PP, Récollets vers 1617, lui donnèrent le nom de St. Charles, en mémoire de Messire Charles Des Boues, Grand-Vicaire de Pontoise, et Fondateur de leurs Missions en la Nouvelle. rance

?) Le Chapitre KILL contient une plus ample description de Siadaconé

chantoient sans cesse, étant en l'eau jusques aux genoux, Le Capitaine voyant leur bonne humeur et bou vouloir, fist approcher la barque où il estoit, et leur donna des coutoaux et petites patenostres de verre, de quoy menérent une merveilleuse joie: de sorte que nous estant départis d'avec eux, distans d'une Heuë environ, les ovons chanter, danser et

mener feste de noir