Chapitre HE

Comme le Capitaine retourna aux Navires et alla revoir l'Isle. La grandeur et nature d’icelle ; et comme Histimencer les dits Navires à la Rivière Saincte Croix. Apres que nos fusmes arris uwec les ba ques aux dits Navires, et

retournés de la Rivière Saincte Cros, le Capitaine commanda apprester

les dites barques pour aller À terre à la dite Isle voir les arbres (qui sembloient à voir fort beaux: et la noture de la terre d'icelle: ce qui fut fait; et estant à la dite Isle, la trouvastues pleine de fort beaux arbres, comme chènes, ormes, pins, eèdres et autres bois de fa sorte des nostres, ot paretilement y trouvasmes forc iyhes, ee que n'avions vu par Ci= devant en toute la terre : et pour es, la nommasmes L'Isle de Bacchus : (*)

icelle [sle tient de longue environ douze lieuës, et est moult belle

terre et unie, pleine de bois, sans v avoir aucun labourage, fors qu'il y a:

petites maisons où is fout pécherie, conmue par ei-devant est fait mention, Le lendemain partisnes avee nos dits Navires pour les mener an dit

lieu de Ste, Croix, et v arrivames le lendemain quatorzième du dit mois, et vinrent audevant de nous les dits Douaaconxr, Foiquragnu et Domagaya,

avec vingt-cinq barques chargées de gens, lesqu ‘J venoient du lieu d'où

étions partis, et alloient au dit Stadaconé où est leur demeuranée : et

vinrent tous à nos Navires faisans plusieurs signes de joie, fors les denx hommes qu'avions apporté, savoir : Taignaragny et Diomagaya, lesquels étoient tout changés de propos et de courage, et ne voulurent entrel dans nos dits Navires, nonobstant qu'ils en fussent plusieurs fois priés : de quoi eusmes aucune défiance, Le Capitaine leur demanda s'ils vouloient aller (comme fs fui avoient promis) avec lui à Hochelaga, et ils répondir nt que oui, et qu ils étoient délhbérés d'y aller, et alors chacun se rotira, e Lt le lendemain quinzième du dit mois, le Capitaine accompagné de plusieurs de ses gens fut à terre pour faire planter balises et merches, (*) Aujourd'hui L’{le d'Orléans, à laquelle Quartier donne ici douze lieuës de long, après lui en avoir donné dix un peu auparavant. Voyez page 33.

pour plus seurement mettre les Nas tres à seureté : auquel lieu trouvasmes UE entre autres les dits Donnaconr, nos deux hommes, et leur barde, le et se rendirent audevant de nous grand nombre des gens du pays, et losauels se tinrent à pal us he pointe ac terre, qui est sur le bord du ré 1 ‘ .

dit fleuve, sans qu 'auteun eux VAE GHUNIFONU TOUS, comme les autres qui dd , SA | « n'étoi it de le ti! baie falsolont lt apres que le dat ipitain fut averti 1 lo ) , , it qu jls \V éfolent, € iii à pirti ù de sÛs CONS ler HAVE lui. et furent 3 «l vers eux sous la dite pointe et trouverent le dit Donnarona, l'aiquragny, \ 4 ci Domagauu. CE AULTE Et apres S'étre entre salués, S'avauca le dit l'ai- [A quragny de parler, et dit au { ipitaine que le dit Seigneur /Jonnacona cu étoit marri dont le dit Capitaine et ses gens, portoient tant de bâtons de al guerre, Hu parce que de leur part net portoient nuls, A quoi répondit fu le Capitaine que pour sa marrison ne laisserait à les porter, et que c'étoit et la coutume de France, et qu'il le savoit bien, Mais pour toutes ces d parolles ne laissèrent le dit Capitaine et Donnacona de faire grande chère È L ensemble : et lors appereumes que tout ce que disoit le dit l'aiguragny ne Î venoit que de lui et son compagnon ; car avant de partir du dit lieu, ü fisrent une assurance le dit C: pitaine et NOIYNOUr de sorte merveilleuse, * q Car tout le peuple du dit Donnarona epsemblement Jettère nt et fisrent LE (ni trois cris à pleine voix, que c'étoit chose horrible à outr : et à tant prirent 14 qi congé les uns des autres, ot nous retirasmes à bord pour icelui jour, ‘4 D pu.

Le lendemain seizieme du dit mois, nous mismes nos deux plus grands Navires déians le dit häble et rivière, où il ) AL de pleine mer trois

brasses, et de basse call deinie brasse, et fut laissé le Callon dedans la

st rade pour mener à Hochelaga, Ft tout incontinent que les dits Navires d furent au dit hâble et à se, se trouverent devant les dits Navires les dits à Donnacona, Taiguraguy et Domagaya, avec plus de cinq cens personnes ur tant hommes, femmes qu'enfans, et entra le dit Seigneur avee dix ou + F douze autres des plus grands personnages, lesquels furent par le dit el Capitaine, et autres, festoyés et recus selon leur état, et leur fut donné 4 li aucun petits présents : et fut par l'aiquragny dit au dit Capitaine que le L à |: dit Seigneur étoit marri dont il alloit à Hoche laga, et que le dit Seigneur À d ne vouloit point que lui qui parloit allast avec lui, comme il avoit promis, à 1 parce que la rivière ne valoit rien, A quoi fist réponse le dit Capitaine, i ‘1 n que pour tout ce ne laisseroit y aller s'il lui estoit possible, parce qu'il A el avoit commandement dn Roy son maistre d'aller au plus avant qu'il lui 1 d

seroit possible ; mais si le dit Taiguragny v vouloit aller, comme il l'avoit CM ; Le , 6 rie ; EE

promis, qu'on lui feroit présent de quoi il seroit content, et grand chère, et qu il be feroit seulement qu'aller Voir Hochelaya, puis retourner, A

€*) Voulant parler de leurs armes

quoi répondit le dit L'ucur ny Qu'il n iroit point ; lors se rotirérent en leurs maisons,

Le lendemain dix-septiome du dit mois, le dit Donnacona et les autres revinrent comme devant,et apportorent force anguilles et autres poissons, duquel se fait grande pécherie au dit fleuve, contae sera ce apres dit ; et lorsqu'iis furent arrivés devant nos dits Navires, 1ls commencerent à danser et chanter comme ds avoient de coutume ÿ et apres qu'ils eurent [NE faut, fist le dit Donn icon Hiofttre Tous ses COTIs d'un coté, et hist ui cerne sur le sablon, et v fist mettre le dit Capitaine et ses gens ; puis conmuaenca une grande harangue, tenant une fille d'environ l'âge de dix ans en l'une de ses mains, puis Bi vint présenter au dit Capitaine, et lors tous les gens du dit Seigneur se prirent à faire trois cris en signe de joie et alliance, puis derechef présenta deux petits garcons de momdre âge l'un après l'autre, desquels tisrent tels cris et cérénionies que devant, Duquel présent fut le dit Seigneur par le dit Capitaine remercié, Et lors L'aiguragny dit au dit Capitaine, que | fille estoit la propre fille de la sœur du dit Seigneur, et lun des garcons frère de lui qui parloit : et qu'on les Jui donnoit sur l'intention qu'il n'allast point à Hochelaga ; lequel Capitaine répondit, que st on lex Jui avoit donnés sur cette intention, qu'on les reprit, et que pour rien il ne laisseroit à aller au dit Hochelaga, parce qu'il avait commandement de ce faire. Sur lesquelles parolles Domayaya, compagnon du dit L'aiguragny dit au dit Capitaine, que le dit sieur lui avoit donné les dits entans de bon amour, et en signe d’assuranve, et qu'il estoit content d'aller avec le dit Capitaine à Hochelaga ; de quoi eurent grosses parolles le dit Laiguragny et Donagaya, dont apperçumes que le dit L'aiguragny ne aloit rien, et qu'il ne songeoit que trahison, tant par ce qu'autres mauvais tours que lui avions vu faire. Et sur ce le dit Capitaine fist mettre les dits enfans dedans les Navires, et apporter deux espées, un grand bassin d'atrain, plain, et un ouvré à laver les mains, et en fist présent au dit Donnacona qui tort s'en contenta, et remercia le dit Capitaine, et commanda à tous ses gens chanter et danser : et pria le Capitaine faire tirer une pièce d'artillerie, parce que L'aiguragny et Domayuya lui en avoient fait feste, et au-:i ue Jamais n'en avoit VA nioui, Lequel Capitaine répondit qu'il en estois content, et commanda tirer uue douzaine de barges avee leurs boulets le travers du bois qui estoit joignant les dits Navires et honnnes Sauvages ; de quoi furent tous si étonnés qu'ils pensaient que le ciel fut cheu sur eux, et se prirent à hurler, et hucher si très-fort, qu'il sembloit qu'enfer y fut vuidé, Et auparavant qu'ils se retirassent, le dit Taiguragny ist dire par interposées personnes que les Compagnons du Gallion, lesquels éstoient en la

RS A Pere

De eee a

au

ps d'artillerie, dont se reti.

rade, ( | | [D roront toits ble ue les Voufussons tuer, Ce = LL û VA qi « [list Lit Ceaullon tiré q \:

jui Û [" arvtuliorik | arti ' nr (" os min l noérent ont finesse, et fisrent î ta | \ ie venus le par Cudouagny ‘d nr Dao! , } } L qu Ï en Hs dl piembre, pour nous 1 lé lilcte l, eCPFent une grande | di

inioss t | tit hu la facon de trois PA

Dit (pi ( l s et blanches, et, 4 te f 4 ' Dethits par le Visawe 4 re

lun t Î | ‘ Ü ‘l ni cl leurs barques ‘4 {it

{4 à dot | l i ojorl de coutume, à E À " L | aline Î \ i* pparoitre onvirofti ; nt

ut pl l'arrivée de

Ex ot |: CELA Î lil Crse uteront devant à 0 L 4°4l nos dits doient faire. Et eom- 4 L menca 9 lui demanda s'il vouloit % qi A que non pour l'heure, $ r'A : À ! qu Navires, Et incontinent 2 1 K riva ia dl Inos 4 IATHISSANS estre 4 ut [rois di ot faisotent celui ‘1 au li ‘ lHissorent le long de Pi:

Fe nos Navir inent tourner leur vue vers 4 nous, et alloren terre avoc dit barque et tout Incontin } rent la dite barque et ce : il . Ï L ; Us cJits ri Re à k + ’ t d y tond d icolle., comme 15 eus n «le bois, qui estoi | # i } 6 Dols, q 1 GsTOIt distant Le \ \ il ' tius hits NAVIT RRNT ‘ De ceneura ur seule personne,que vous 1 hr, Ft eux estant retirés commen- ! di Cerent 1] pret { ii lt n vous de nos Navires, qui ba d Ir& OUVIlON di \ ent | «ht L'aiqura 1H of à D. ” «fi L QE li . ol OS van! ] urs ifiTis jointes, ot pe let ls etape: IX is | ] n ant ' gérance acniration - ét Hi Commence le dit Taiguragny à dire e broférer trois fois : Jésus, Jésus, se Jésus, levant les veux vers le atal. D

| DUIS Lonagaya commenca à dire ! 2: Dh Jesus, Maria, Jacques

let conne l'autre, Et le

Capitaine vovant leurs mines et cérémonies, leur eomimenca à demander qu'il v avoit, et que e'estoit qui estoit survenu de nouveau ; lesquels répondirent, qu il v'avoit de piteuses nou los, en disant : Nenni est-il bon ? (c'est-adire, qu'elles ne sont point bonnes.) Et le Capitaine leur demanda derechef que c'estoit : et ils ln diront, que leur Dieu nommé Cudouagny avait parlé à Hochelaga, et que les trois hommes devant dits estoient venus de par lui leur annoncer les nouvelles, et qu'il v avoit tant de glaces ot neiges, qu ils mourroient toux, D LH les paroles nous prismes tous à rire, et leur dire que Cudouagnuy n'étoit qu'un sot, et qu'il ne savoit ce qu'il disoit, et qu'ils le dissent à ses messagers, et que lésus les garderoit bien du froid s'ils Iui vouloient croire : et lors le dit Diquragny et SON COMpALTHOn demandèrent au dit Capitaine s'il avoit parlé à Jésus ; et il répondit que ses prêtres v avoieut parté, et qu'il feroit beau temps. De quoi remercierent fort Le dit Capitaine, et s’en retournèrent dedans le bois dire les nouvelles aux autres, lesquels sortirent du dit bois tout incontinent, feigaans être joyeux des dites paroles. Et pour montrer qu'ils en estoient Joyeux, tout continent qu'ils furent devant les Navires, commencerent d'une commune voix à faire trois cris et hurlemens, qui est leur signe de joie, et se prirent à danser et chanter comme avoient de coutume, Mais par résolution les dits Taiguragny et D'omagaya dirent au dit Capitaine, que le dit Lonnacona ne vouloit point que nul d'eux allast à Æochelaga avee lui, “il ne bailloit plège qui demeurât à terre avee le dit Donnarona. À Quoi leur répondit le Capitaine, que «ils n'estoient délibérés d'y aller de bon courage, qu'ils demeurassent,

et que pour eux ne laisseroient mettre peine à \ aller,

Chuypitre V.

Comment le Capitaine et tous les Geutilshommes, arecque cinquante Mariniers par. tirent de la province de Canada, avecqle Gallionet les deux barques, pour aller à Hochelaga, et de se qui fut veu entre-deulx sur lediet Fleuve.

Le lendemain dix-neuvième jour du dit mois de Septembre comme dit est, nous appareillasmes et fismes voile avecque le Gallion et les deux barques pour aller avécque la marée amont le dit fleuve, où trouvasmes à voir des deux côtés d'icelui les plus belles et meilleures terres qu'il soit possible de voir, aussi unies que l'eau, pleines des plus beaux arbres du monde, et tant de vignezx chargées de raisins le long du fleuve, qu’il semble mieux qu'elles y aient été plantées de main d'homme qu'autre-

ment ; mais pour ce qu'elles ne sont ni cultivées ut taillées, ne sont les

Din rt slot

dits raisins si doux, ni si gros comme les notres, Pareillement nous trouvasmes grand nombre de maisons sur la rive du dit fleuve, lesquelles sont haliitéas de gens qui font grande pécherie de tous bons poissons selon les saisons ; et venoient à no: Navires en aussi grand amour et privauté qui si eussions été du pays, nous apportant force poissons, et de ce qu'ils avoient, pour avoir de notre marehandise, tendans les mains au ciel, faisans plusieurs cérémonies et signes de joie. Et nous étant posés environ à vingt-cinq henës de Canada en un lieu nommé Achelary, (*) qui est un Détroit du dit fleuve, fort courant et dangéreux, tant de pierres que d'autres choses, à vinrent plusieurs barques à bord, et entre autres #y vint un grand Seigneur du pays, lequel fit un grand sermon en venant et arrivant à bord, montrant par signes évidens avecque les mains et autres cérémonies, que le dit Heuve estoit un peu plus amont fort dangéreux, nous avertissant de nous en donner garde, Et présenta iceluy Seigneur au Capitaine deux de ses enfans à don, lequel prit une fille de l'age d'environ huit à neuf ans, et refusa un petit garçon de deux ou trois ans, parcequ'il estoit trop petit, Le dit Capitaine festiva le dit Seigneur et sa bande de ce qu'il peut, et lui donna aucun petit présent, duquel remercia Le dit Seigneur le Capitaine, puis s'en allèrent, à terre. Dempuis sont venus celui Seigneur et sa femme voir leur fille jusques à Canada, et apporter aueun petit présent au Capitaine, Dempuis le dit jour dix-neuvième jusques au vingt-huitième du dit mois, nous avons été navigans à-mont le dit fleuve, sans perdre heure ni jour, durant lequel temps avons vu et trouvé aussi beaucoup de pays et terres aussi unies que l'on saurait désirer, pleines des plus beaux arbres du monde, savoir : chesnes, ormes, novers, pins, cedres, pruches,

fraines, boulles, saules, oziers, et forc: vignes, (qui est le meilleur) les-

quelles avoient si grand abondance de raisins. que les Compagnons en

véenolent tous ec! urgés à bord. 1! v a bareillement iorce wrués, evenes

outardes, oves, cannes, alouëttes, faisuns, perdrix, merles, mauvis, tour-

tres, chardonnerets, serins, linottox, rossignols, et autres oiseaulx, comme

en France, et en grand abondance.

Le dit vingt-huitième jour de Si ptembre, nous arrivames à un grand

Lac et plaine du dit fleuve, large d'environ cinq où six lieuës, et douze de long.(t) Et navigeanes eo jour à mont le dit lae sans trouver partout icelui que deux Lbrasses de parfor d évalemeont sans hausser nl baisser,

L: tot endr : } : n £ ( ) Cet endroit est visiblement le Rachelieu, qui n'est cependant éloigné que de 15 lieues ou environ de Stadaconé ou Québec.

(t) C’est le Lac St, Pierre

auquel Quartier donne deux fois plus d'étendae qu'il n'en a réellement.

re se mem éme à

Et nous, arrivans à l’un des bouts du dit lac, ne nous apparoissoit aucun passage ni sortie ; (*) ainsi, nous sembloit icelui estre tout clos, sans aueune rivière, et ne trouvasmes au dit bout que brasse et demie, dont nous convint poser et mettre l'nacre hors, et aller chercher passage avecque nos barques,et trouvasmes qu'il y a quatre ou cinq rivières toutes sortantes du dit fleuve en ieclui lac et venant du dit ÆHochelaga ; mais en icelles ainsi sortantes y a barres et traverses faites par le cours de l’eau, où il ni y avoit pour lors qu'une brasse de parfond; et les dites barres pas. sées y a quatre et einq brasses, qui estoit Je temps dés plus petites eaux de l'année, ainsi que vimes par les flots des dites eaux qu'elles croissent de plus de deux brasses de pie,

Toutes icelles rivières cireuissent et environnent cinq ou six belles Lsles, (+) qui font le bout d'icelui lac, puis se rassemblent environ quinze lieuës à mont toutes en une, Celui jour nous fusmes à l’une d’'icelles, où trouvasmes einq hommes qui prenoiest des bestes sauvages, lesquels vinrent aussi privément à nos barques que s'ils nous eussent veug toute leur vie, sans en avoir peur ni crainte; et nos dites barques arrivées à terre, l'un d'iceux hommes print le dit Capitaine entre ses bras, et le porta à terre ainsi qu'il eust faist un enfant de six ans, tant étoit icelui homme fort et grand. Nous leur trouvasmes un grand monceau de rats sauvages (), qui vont en l'eau, et sont gros comme connils, et bons à merveille à manger, desquels firent présent au dit Capitaine, qui leur donna des couteaux et Patenostres pour récompeuse, Nous leur demandames par signes si c'était le chemin de Hochelaga, et is nous répon lirent que oui, et qu'il y avoit encore trois Journées à y aller,