Chapitre NXHS
à leur Seigneur: Et comme il vint quatre femmes à bord lui apporter des vivres,
Le lendemain emauieme jour du dit mois, au plus matin, le dit peuple retourna en grand nomlbn ‘pour parler à leur Seigneur, et envovèrent une barque Qu'ils appellent Casnonuy, en laquelle v estoient quatre femmes, sans v avoir aucuns bonnes pour Je doubte qu'ils avaent qu'on les retint, Lesquelles apporicrent force vivres, stavoir : gros mil, qui est ke blé duquel ils vivent, chair, poisson, et autres provisions à leur mode. Esquelles après estre arrivées ês Navires fist Je Capitaine bon receul, Et pria Donnacona le Capitaine qu'il leur dist que dedans douze lunes il retourneroit, et qu'il ameucroit le dit Donnacona à Canada : et ces disoit pour les contenter Ce que fist le dit Capituime ; dont les dites femmes firent un grand semblant de joie, et monstrans par signes ct parolles au dit Capitaine que mais qu'il rotournast et amenast le dit Donnacona ot autres, ils Fu 4 rotcnt DHUSIOULS ré CNs Et lors ehacune d'elles donna au dit Capitaine un Collier d'ÆÉsurqnu, puis s'en allérent de autre bord de lt Rivicre où estoit tout le peuple du dit Stadaron : puis se retirrent, et prirent concé du dit Seigneur Don-
HCONE.
Le Samedi, sixième jour de May, nous appareillasmes du Havre
Sancti Croix. ét Vino posei t bas cd ls l'Orleans environ douze
lieues du dit li: it D oatnie Ci 12 Er le ini uanchie vinines à l'Isle ès Coudres, où avons esté jusqu'au Lundi sixième jour du dit mois, laissans amortir fes eaux, le quelles estoient trop courantes et dangérouses pour avaller le dit fleuve Pendant lequel temps vinrent plusieurs
barques des peuples subets du dit Den icone, le QUetrs venoient d la Riviere du Sauen l, Et lorsqu “par domagaue fourent avertis de Ja
prise a eux, et de fa facon et maniere come op menoit le dut L) LUS
cona en France, furent bien estonnés : mais pe laissérent à venir le long des Navires parler au dit Donnaconx, qui leur dit, que dans douze
lunes it retourneroit, et qu'il avoit bon traitement aveeque le Capitaine
ut les Compagnons. De quoy tous à ui Voix remercterent le dit Ca-
pitaine, (M ‘dounèrent au di Donnacone trois pacaquets de P'OEUUX de
ièvr avi and ( toau de cuivre rouge
Biovres et Loups marins, as coque un grand Cousteau de cuivre rouge,
qui vient du dit Saywenay, et autres cl
1080 [ls donnerent aussi au
Capitaine un Collier d'Esurgny. Pour lesquels présens leur fist le { apitaine donner dis oi ‘dou: AT hot di quels turvont fort contents
et Joyeux, remercians le dit Capitaine, puis s'en retournèrent,
Ge SECOND VOYAGE
Le passage est plus sour et meilleur entre le Nord et la dicte Isle, que vers lo Su, pour le grand nombre des basses, banes et rochers qui x
sont, et aussi qu'il y a petit fonds,
Le lendemain seizièsme jour de May, nous apparcillasmes de Ja dite Isle à Coudres, et Viumes poser à nne HEsle qui est à environ quinze
lieues de la dite Isle, laquelle est grande d'environ cinq lieuës de long,
et Jà posaines celuy jour pour passer R nuit, espérans le lendemain passer les dangors du Suguency, lesquels sont fort grands, Le soir fusmes à
la dite Ile où trouvasmes grand nombre de Lièvres, desquels nous eusmes quantité. Et pour ce, là nonnnasmes l'Isle ès Liveres, Et la nuist le vent vint contraire, et en tourmente, tellement qu'il nous fallut relâcher à l'Asle ès Coudres d'où estions partis, pareequ'il n'y à autre passage entre les dites Dles, et y fusmes jusqu'au vingt-ct-unièrue jour du dit mois, que le vent vint bon ; et tant fisimes par nos Journees que Hols | sSsunit J squi » ü {lon U do, . ) enCrC L'Est cle L'Assomption, et le dit Hongue do, lequel passage n'avoit pardevant été découvert, Et fismes courir jusques Le travers du Cap de Prato (f) qui est le commencemont de la Duie de Chaleur. Et parceque le vent estoit convenable et bon à plaisir, fismes porter le jour et la nuict ; et le lendemain vinmes querir du Corps l'Isle de Brion, ce que YOU OnNS fure pour l'abrégé de uostre chemin ° disant s les deux terres Su-Ouest et Not d-{ uest un quart de l'Est et de l'Ouest, et y a entre eux cinquante licuës, La dite Esle est en quarante-sept degrés et demi de latitude,
Le Jeudi, vingt-cinquième jour du dit mois, jour et feste de l'As cension de Nostre Scicneur, nous traversames à une terre et sillon de basses araines, qui demeurent au Su-Ouest de la dite Zsle de Brion en- |
viron huit lieués, parsus lesquelles v a de grosses terres pleines d'arbres ;
ct y à une mer enclose, dont nous n'avons veu aucune entrée ni ouverture par où entre iwcclle mer.
Et le Vendredi, vinet-sixicme, parceque le vent chargcoit à la coste,
rOLOUFRHASINES à la dite {ste 19 LDiton. n ti tusmes Jusqu'au premier jour
de Juin, et vinmes quertr une terre haute qui demeure au Su-Est de
la dite Esle, qui nous apparoissoit estre une Isle, et la rengeames enp
vuonu deux lieuës et demie, faisans Jequel chemin, eumes connois-
sance de trois autres Liles oui demeuroient vers les araines : et pareille
ment les dites araines cstre Fleet Ja dite terre qui est terre hanlte et
umie estre terre ccrtaine se rabattant au Nor-Ouest, Après lesquelles
(*) Aujourd’hui le Mont Lou
(ft) Ou Cap du Pré, an rh le «
nd
Ps
choses conneucs, retournasmes au Capde la dite terre qui se fait à deux ou trois Caps hauts à merveille, et grand profond d'eau, et la maré si courante, qu'il n'est possible de plus. Nous nommasmes celui cap le Cap de Lorraine, (*) qui est en quarante-six degrés et demi, Au Su duquel Cap y a une basse terre, et semblant d'entrée de rivière ! mais n'y a hable qui vaille, parsus lesquelles vers le Su, demeure un Cap que nous nommasmes le Cap Sainct Paul,(?) qui est en quarantesept degrés un quart.
Le Dimanche, troisiôme jour du dit mois, jour et feste de la Pentocoste, eumes eonnoissaree de Ja côte d'Est Su-Est de Terre-Neuve, estant à vingt-deux licuës du dit Cap, Et pour ce que le vent estoit contraire, fusmes à un Hable que nousnommasmes le {able du Saint Esprit, (£ )jusques au Mardi qu'apparcillasmes du dit Hable et reconneumes la dite côte jusques aux fsles de Sainet Pierre.({\ Lequel chemin faisans, tournasmes le long de la dite côte plusieurs Isles et basses fort dangérouses estant en la route d'Est Su-Est, et Ouest Nor-Ouest, à deux, trois et quatre liouës à la mer, Nous fismes aux dites Fsles Saint
Pierresoù trouvasmes plusieurs Navires tant de France,qne de Bretagne, depuis le jour Sainet Barnabé, onzième de Juin, jusqu'au seiziènie du dit mois qu'appareillasmes des dites /sies St. Pierre et Vinmes au Cap de Raze, et entrasmes dedans un Fable nommé lognousi (a) où primes eau et hois pour traverser In mer, ct là laiasasmes une de nos barques et apparoillasmes du dit Havre le Eundi, dix-neuvième jour du dit mois ; et avee bontemps avons navigué par la mer, tellement que le scizième jour de Juillet sommes arrivés au able de Sainet
Malo, La grâce au Créateur, le priant, faisant fin à nostre navigation,
nous donner sa grâce et paradis à la fin, Amen,
ENSUIT LE LANGAGE DES PAYS ET ROYAUME DE HOCHETAGA ET CANADA, AUTREMENT APPELLES PAIR NOUS LA NOUVELLE FRANCE.
Et premicrement lour maniere de compter :
BROMDA soscsssvrel INDARER 0 TLGNENT 04.2 PAGE, rire HASCE” 606. \DDEGUE .sevove8 FLANNAÏON «so. 4 MADELELON ... 0009 OUISCON severe D ASSEM sesusoose LO
(*) C’est le Cap Nord de l'Esle Royale, où Cap Breton. (f\ On pense qne c'est le t'ap dAspé, sur la côte Est du Cap Breton. (+) Aujourd’hui le Port aux Basques, sur le Cête Sud de Lerre-Neuve
(5) Les Isles de Nf, Pierre di Uiqu: lon (ay C'est la Baie des Tréy gs, sut ln ( Sud de Terre-Nouv:
La Této...….
LOUP TONE sosrensre Les YOU retirer:
os Oreilles...
La Bouche...
Les Dents...
La Langue … La Gorge...
Le Mouton Le Visaur Les Cheveux …..
Les AERSs esse.
Les Aissolle
Les Cotés......s.
L'Estomach Le Ventre...
Les Cuisses...…….
ni! 1 Lo Genouil.....…….
Les Jambes...
Les Pieds... Les Mains...
Les Doivts.…. .
Une Lanprov ..
Un Saumon...
Une Baleme Une Aneuille....
Un Escureuil.…..
Une Couleuvre...
Des Tortues...
Lo Bois...
Feuilles des bois, Leur Dieu .......
Donnez-moi * t HOIDB sec
Donnez-moi à l
déjeuner \
Oi-suivent Les noms de
