TROISIEME VOYAGE

et les lui laissa pour apprendre leur langue ; et il lui fit présent d'un manteau de drap écarlate de Paris, lequel manteau étoit tout garni de boutons jaunes et blanes d'Etain, et de petites Clochettes ; et outre lui donna deux Bassins de euivre où Laiton, avec certains Hachots et eouteaux. De quoi le dit seigneur parût fort Joyeux, et remercia le Capitaine ; après cela fait, le ( apitaine et sa Compagnie partirent du dit lieu. Et nous navigâmes avec veut tellement favorable, que nous arivämes le onzième jour du mois au premier Sault d'ean,(*) qui est à la distance de deux lieues de la ville de Tutonaguu. Et après que nous flmes arrivés en ce lieu, nous nous délibérâmes d'aller et passer aussi loin qu'il où possible avec l'une des barques, et que l'autre demeureroit on eeot endroit jusqu'à notre retour: et nous mimes le double des hommes en Ja Barque pour nâger contre le courant ou la force du dit Sault, Et après que nous nous fûmes éloignés de notre autre Barque, nous trouvâmes mauvais fonds et de gros rochers, et un si grand courant d'eau qu'il ne nous fut pas possible de passer plus outre avee notre Barque. Sur quoi, le Capitaine se délibéra d'aller par terre pour voir la nature et la facon du Sault. Et après être descendus à terre, noustrouvâmes près du rivage un chemin et sentier battu conduisant vers les dits Saults, par lequel nous primes notre chemin, Et chemin faisans, et peu après trouvâmes la demeure d'un Peuple qui nous fit bon aceueil, et nous recurent avec beaucoup d'amitié. Et après que nous leur eussions fait connoître que nous allions vers los Saults, et que nous désirions d'aller à Saguenay; quatre jeunes gens vinrent avee nous pour nons montrer le chemin, et ils nous menèrent si loin que nous vinmes à un autre village ou deneurance de bonnes gens, lesquels demeurent vis-à-vis le deuxième Sault, (f) qui nous apportèrent de leurs vivres, tels que Chair et Poisson, et nous en firent offre. Et après que le Capitaine leur eut demandé tant par signes que par paroles, combien de Saults nous avions à passer pour aller à Saguenay, et quelle étoit la longueur du chemin d'où nous étions, ce Peuple nous montra et donna à entendre, que nous étions au deuxième Sault, et qu'il n'y avoit qu'un autre Sauit à passer (Ÿ); que la Rivière w’étoit pas navigable pour se rendre au Saguenay, et que le dit Sault n'étoit qu'à une tièree partie du chemin plus outre que nous

avions parcouru ; nous montrans icelui avec certains petits batons qu'ils

(®) Ce premier Sault semblerait être le Courant Ste. Marie.

(+) Ce deuxième Sault paraît correspondre aux Rapides de Lachine. (4) Cet autre Sault doit étre le Sault NU Louis

d'un hi de e lui cou- ‘apilieu, es le e de IV És eût

ect n Ja près mes 1l ne quoi, con age quel mes avec que hay; t ils nce

(f) LOUS par ‘alns

leu- Ri-

dit ous vils

PAT Ne than

A PS AE 41 LCR

cl , UTA Air Hiliéh V0 TL: ul di £ l nl X * ! PU LL V7 , din : 0

Doi 4! di th

HE RUE HE ue

re. APE ST À ji RE Ro en ai:

DH JACQUES QUARTIER. 77 placérent sur la terre à certaines distances, et ensuite mirent certaines autres branches entre iecux, représentant les dits Saults, Et d'après les dites marques, s'ils disent vrai, ne peut ÿ avoir que six lieucs par

torre pour passer les dits Suults.

Chapitre IV, Description des trois Sauits on courants d’eau qui sont audessus de Hochelaga.

Après que nous fümes avertis par le dit Peuple des choses ci-dessus dites, tant parceque la journée estoit bien avancée, et que nous n'avions ni bu ni mangé de cette journée, nous délibérâmes de retourner à nos Barques ; et y estant arrivés, nous trouvates grande quantité de peuples au nombre de quatre cens ou environ, lesquels scmbloient estre très réjouis et joyeux de notre arrivée : ot pour ce, le Capitaine donna à chaeun d'eux certains petits présos, tele que peines, épingles d'étain et de laiton, et autres petits ornemens, et aux Chefs à chacun sa petite hache et hamegçon : desquels Brent plaisieurs cris et cérémonies de joie, Muis néanmoins, il fant se garder de toutes ces belles cérémonies et Joie eusetés, car ils auroient fait de leur mieux pour nous tuer, ainsi que nous l'avons appris par la suite. Cela fait, retournunes avee nos Bar ques, et passames près de la demeurance du Seigneur de {ochelai, chez lequel le Capitaine avoit laissé les deux jeunes garcons en remontant la Rivière, pensant le trouver, Mais il ne put y trouver personne, sauf l'un de ses fils, lequel dit au Capitaine qu'il étoit allé à Maisouna, ainsi que nous le dirent aussi nos garçons, disans qu'il étoit parti depuis deux jours, Mais de vrai, il étoit allé À Canada pour délibérer avee Agona ce qu'ils pouvoient entreprendre contre nous, Et lorsque nous fumes arrivés à notre Fort, nous fut dit par nos gens, que les Sauvages du Pais ne venoient plus autour de notre Fort comme ils avoient con tume de faire, pour nous apporter du poisson, et qu'iis nous redoutoient

et craignoient à merveilles, Notre Capitaine ayant done été averti par

quelques-uns des nôtres qui avoient été à Stadaconé pour les voir, qu'il ÿ avoit un monde considérable du Peuple du Pais qui y étoient assemblés, fit appréter toutes les choses et metre notre Fort en bon ordre...

(La suite de cette Relation se trouve perdue.)

| k | Fe