FE. N . PS PE EE TT PSP EP

DE

| JEAN ALPHONSE, DE XANTOIGNE, k à PREMIER PILOTE DU SIEUR DE ROLERYAI, OU EST REPRÉSENTÉ LE COURS DU FLEUVE ST, LAL RENT, DEPUIS LE DÉTROIT DE BELLE-ISLE JUSQUES AU FORT DE | FRANCE-ROY, EN CANADA, 1542, ‘ds

LT re

LE ROCTIER DE JEAN ALPHONSEÉ, DE KANCTOIGNE

{Traduit de Hakluyt.)

Ci-suit le Cours de Helle-Isle, Carpunt, et la Grande Baye en la Terre-Neuve, jusqu'à Ja Rivière de Canada, dans un espace de deux cens trente lieues, observé par Jean Alphonse, de Kanctoigne, Premier Pilote de Mousieur de Roberval,

Belle-Tsle est au 51° degré et #4. Belle.Ie et Carpunt sont Nord

Nord-Ouest et Sud Sud-Ouest, et à la distance de dix lieues. Carpunt

est au 92° degré. Carpunt et Belle-fsie depuis la Grande Baye sont

Nord-Est et Sud-Ouest, et la distance de Belle-lsle à la Grande Baye

est de sept lieues. Le milieu de la Grande Bave est par les 32° degrés

et demi, et au côté Nord d'icelle 11 v a un rocher. A une demie lieue de l'Isle, vis-à-vis de Carpunt vers P'Est il y à une petite Isle plate, et du côté vers le Nord-Est il y a un rocher plat. Et lorsque vons sortirez du Hävre de Carpunt vous devez laisser ee rocher à stribord : et aussi

à babord il y a deux ou trois petites Isles : et lorsque vous sortirez du

côté du Nord-Est, rangeant le long de lu côte vers Ouest la longueur

de deux piques, à mi-chemin, il y a une basse qui git à votre stribord : et vous porterez vers le Nord de la côte, et laisserez deux tiers de la

Grande Baye vers le Sud, parce qu'il y a des æochers qui s'avancent

deux ou trois lieues à la mer, Et lorsque vous serez par le travers du

Hävre de Butte, portez tout le long de la côte du Nord à la distance

d'une lieue et demie, ear la côte est sans aucun danger. Belle-Isle à

l'embouchure de la Grande Baye, et les Isles de Blane-Sablon qui sont

dans la Grande Bave, près de la côte du Nord, visent Nord-Est,

Ouest et Sud-Ouest, et la distance est de trente lieues. La Grande

Baye à son embouchure, n'a que sept lieues de large d'une terre à l’autre,

jusqu'à ce que vous soyez arrivé vis-à-vis la Bue des Chateaux ; et de

à plus outre, elle n’a pas plus de einq lieues de largeur : et à l'opposite

de Blane-Sablon elle a huit lieuës de largeur d'une terre à l'autre, La

terre du Sud est toute basse terre le long du rivage de li mer. La côte du Nor® est une terre de bonne hauteur. Blane-Sablon est par les 51° degrés 4. Les Isles de Blanc-Sablon et les Tsles de la Demoiselle sont

Nord-Est, Ouest Sur-Ouest, et vous prendrez un peu du Ouest Sud-

Ouest, et elles seront distantes l'une de l'autre de trente-six lieues, Ces

Iles sont au 24 degré et #5 et ils v tronve un bon Hâvre : et vous pouvez entrer par Hi HAUT Cap qui se trouve vers le Nord-Est, imais

à la distance d'une pique et demie, rapport à un rocher qui git à votre hâbord. et vou: pouvez V Mettre à lancre par dix brasses d'eau vis-à-vis ane petite pointe depuis Le grand Cap jusqu'a l'endroit où voas mets le fa longueur de deux câbles, Et si vous

m lili

trez à L'AanCre, LV ét Pas] l

desirez sortir par le eote Ouest, xt us devez porter pres de Is par stlis

bord et vous éloiguerde Flsle en sortant : et lors que vous serez hors, mous la longueur d'un cable, vous porterez pres des Tsles qui sont à bâbord à eause d'une basse qui se trouve à stribord, et continuez à porter de méme au Nud Sud-Ouest iusqu'à ce que vous avez vue d'un rocher luisunt, lequel est au large et éloigne de demi eue des Isles, et le laisserez ensuite à bôbord, Et depuis les les de la Demoiselle jJusqu'à la Terre-Neuve, k Fleuve n'a pas plus de trente-six lieues de largeur, parce que la Terre-Neuve même Jusqu'an Cap Breton ne git que par Nord Nord-Est et Sud Sud-Ouest, Entre les fsles de la Demoiselle et les Iles de Blane-Sablon il se trouve plusieurs Isles et bonus Häsres et sur cctte cote 1] Ya les faiucons, et certains OISCAUX qui ressemblent aux faisans, Les fes de la Demoiselle et le Cap TFieunot gisent Nord-Est et Ouest Sud-Ouest, et vous prendrez un peu de Nord-Est et Sud-Ouest, et entr'eux v a distance de dix-huit lieues. Le Cap Tiennot est au 00 degré et {5 et là se trouve la plus vraide largour du Fleuve, Etil peut avoir jusqu'à la tin de Terre-Neuve, qui est à l'entrée du Cap Breton soixante et dix Hicues, où est Ja plus grande largeur du Fleuve. y à six ou sept Iles entre les Isles de la Demoiselle et Le Cap Tiennot. A la distance de cinq où six lieuës au larve du Cap " icunot. ti \ a une INT Oil» l'eau qui (OA dangéreuse peur les Navires, Le ( ü}) Liennot et Le mieu de le de FAscension sont Nord-Est et Sud Sud-Ouest, et ils sont distants de vingt-deux livues, Le milieu de l'Isle de l'Ascension est au 49° degré cet k. La dite Le it Nomd-Ouest et Sud-Est; la pointe Nord-Est est au 30° degré de latitude, et la pointe Sud-Est au 48° degré et demi, et elle à environ viugt-cinq lieues en longueur. et quatre où cinq Leues en largeur ; et depuis la pointe Nord-Ouest de l'Isie jusqu'à la terre ferme de la côte du Nord, il n'y a pas plus de sept lieues de large ; mais jusqu'à la terre ferme de la côte du Sud il y a environ quinze lieues, Le Cap Tiennot et la pointe de L'Isle de Ascension vers le Sud-Est, sout Nord-Est et

Sud-Ouest, ot sont éloignés de trente lieues, Le dit Cap Tiennot et la ponte Nord-Ouest de Fe de P'Aseension sont Est et Ouest, et prenez un peu du Nord-Est et Sud-Ouest et ils sont éloignés de trente-quatre lieuse, L'Isle de l'Ascension est une boune Isle et une terre plane,

LAÂ

ous Lis tre Vis utpus tri LEA it à ter her ais