Chapitre VE

Du lieu nommé Blanc Sablon, de l'Isle de Brest, et de l'fsie aux Oiseaux, lu sorte et

quaotite qui s’y trouvent, ct du Fort nommé les Islettes Blane-Sablon est un lieu où il n'y a aueun abry du Sud, ni du Sud-

Est, mais vers le Sud Sur-Ouest de ce lieu, 1 v a deux Isies, l'une

desquelles sf app lée It de 5 est, (+) et l'autre l'Jle des (hseaur., (?)

ol laquelle y tt vrande quantité de Grodets et Corbeaur (\) qui ont le

bec et les pieds rouges, et font leurs nids en des trous soux terre comme

Connils. Passé un Cap de terre distant d'une Beuë de Blane-Sablon, Von

trouve un port et passage appellé les Zlettes, (a) qui est le meilleur lieu de

Dlanc Sablon, et où la pt che est fort grande, De ce Leu des [lattes jus

qu'au Port de Drest, (b\v a dix huit heuës de cireuit : et ce Port est au

cuquante-unieme dégré cinquante-cing minutes de latitude, Depuis les

Dettes jusqu'à ce lieu iv a pluseurs Fes: et le Port de Brest est même

entre les Fes, lesquelles Fenvirounent de plus de trois louës, et les Iles

sont basses, tellement ‘ju on peut voir pat dessus icelles les terres susdites. Chapitre VEAX,

Comme nous entrames an Port de Brest, et comme tirans vers Ouest, passames au milien des Isles, lesquelles sont en si grand nombre qu’il n'est possible de les compter Le dixieme jour du susdit mois de Juin, entrames dans le Port de

Brest por avoir de l'eau et da bois, et pour nous apprèter de passer

(T) Aujourd'hui Baie Verte

(*) Aujourd'hui Baie Rouge sur la côte de Labrador.

(t} Aujourd’hüi l'Isle au Pois sur la côte de Labrador.

G@) L'Isle Verte sur la côte de Labrador

(6) Es sont connus aujourd'hui sousle nom de Cormorans. Ils sont presque aussi gros qu'un Dinde, et plongent jusqu’à cinq brusses et plus, jour enlever un Hareng ou un Maquereau

(a) Aujourd'hui Hévre de Labrador

(b) Baie du Vieux Fort, sur la côte de Labrador.

aviron ' outre ce Golfe, Le jour de Saint Barnabé après avoir oui la es, ($) ‘à messe, nous tirames outre ce port vers Ouest, pour découvrir les d'Est, ports qui ÿ pouvoient étre ; nous passames par le milieu des Isles, \ deux lesquelles sont en si grand nombre qu'il n'est possible de les compter, tie du parcequ'elles continuent dix lieues outre ce port. Nous demeurames en » Port l'une d'icelles pour y passer la nuit, et y trouvames quantité d'œufs de Duest- Cannes, (*) et d'autres oiseaux qui y font leurs nids, et les appellames Plane” toutes en géneral les Lsles.

Css IN - Chapitre VIRE.

sorte et Des Ports de St. Antoine, de St. Servain, de Jacques Quartier ; du Fleuve appellé St. Jacques : des Coutumes et Vestements des habitants, et de l’fsle de Blanc u Sud- si Mb . l'une Le lenglemain nous passames outre ces Isles, et au bout d'icelles ux, (À) trouvames un bon Port que nous appelames de St, Antoine, (t) et une ou ont le deux lieues plus outre nous découvrimes un petit fleuve fort profond comme vers le Sur-Ouest, lequei est entre doux autres terres, et Va là un bon m, lon port, Nous 4 plantames une eroix, et l'appelames le Port St. Serrain :(Ÿ) leu de et du côté du Sur-Ouest de ce port et louve se trouve, à environ une tes jus lieuë, une petite Ile ronde comme un fourneau, environnée de beaucoup est au d'autres petites, lesquelles donnent la connaissance de ées ports. Plus suis les outre à deux lieuës, il va un autre bon fleuve plus grand, auquel nous même péchames beaucoup de Saumons, et lappellames le Æleure de Saint 1! les Îles Jarques (Ÿ) Etanten ce fleuve nous avisames une grande Nave, qui était usdites. de la Rochelle, laquelle avait la nuit précédente passé outre le Port de Brest, où ils pensoient aller pour pêcher, mais les mariniers ne savoient où étoit le lieu, Nous nous accostames d'eux, et nous mimes ensemble lames au en un autre port, qui est plus vers Ouest, environ une lieuë plus outre le de les

que le susdit fleuve de Sarnt Jacques, lequel j'esti ‘e être un des meilleurs ports du monde, et fut appellé le Port de Jacques Quartier. ($) Si la terre

Port de à > x R à correspoudoit à la bonté des ports, ce serait un grand bien, mais on ne

- passer , ; , 1 ‘ la doit point appeller terre, ains plutot cailloux, et rochers sauvages, ct 4 lieux propres aux bêtes farouches : d'autant qu'en toute la terre devers ES le Nord, je n'y vis pas tant de terre qu'il en pourroit tenir dans un ea que aussi : (") Ce sont des œufs d'un oiseau appelé Moignac, par les voyageurs de Labrador. Marepx Cf) Baie des Hamurds sur la côte de Labrador

G) Aujourd’hu: Hocky Bay sur la côte de Labrador. () Aujourd’hui Baie de Nepetrpec sur la côte de Labrador (5) Aujourd'hui Haïe de Shecatica sur la côte de Labrador

Tr.

ÉD AP Re qu

benne au : et li toutefois je descen Lis en plusieurs lieux ; et en l'Isle de Blanc Sablon n'y a autre cho [UC Inousse, ef petites épines et buissons ça et là séchez et demi-morts Et en somme, je pense que cette terre est celle que Dieu donna à Cain. Là on v voit des hommes de belle taille et grandeur, mais indomtés et sauvages Ils portent les cheveux liés au sommet de la tête, ot étreints comme une poignée de foin, y mettans au travers un perit bois, où autre chose, au lieu de clou, et y tient ensemble quelques plumes d'oiseaux, Ts sont vêtus de peaux d'animaux, aussi bier les hommes qu s femmes, lesquelles sont toutefois pereluses et renfermées en leurs habits, et ccintes par le milieu du corps, ce que ne sont pas les hommes : ils se pergneut avec certaines couleurs rouges,

Ils ont leurs barq es fuites d'écorces d'arbre de Boul, qui est un

arbre ainsi appellé au pais, semblable à nos ehènes, aveë lesquels

ils péchent grande quantité de Loupsanarins. Et depuis mon retour,

J'ai entendu qu'ils ne faisoient pas là leur demeure, mais qu'ils y

viennent des pais plus chauds pur terre, pour prendre de ces Loups, et

autres choses pour vivre

Chupitre HX.

De quelques promontoires, à savoir : du Cap Double, Cap Royal, Cap de Lait ; des Monta nes des Calannes, des Isles C'olombires, et d'une grande pécherie de Morues.

Le treizième jour du dit mois, nous retournames à nos navires pour faire voile, pour ce que le temps était beau, et le Dimanche fimes dire la Mess He Le Lundi suivant qui étoit le quinzieme, parties outre le Port de Brest, et primes notre chemin vers le Sud, pour avoir connaissance des terres que nous avions appercues, qui sembloient faire deux Îles. Mais quand nous fumes environ le milieu du Golfe, connumes qne c'étoit terre ferme, où étoit un gros ( ap double l'un dessus l'autre,

et à cette occasion l'appellames Cup Double, (+) Au commencement du

Golte nous sondames Je fond et le trouvames de cent brassos de tous côtés, De Brest au Cap Double + a distance d'environ vingt leuës, et à ciug lieues de là, nous sondames aussi le fond, et le trouvames de

quarante brasses, Cette terre regarde le Nord-est Sur-Ouest, Le

(*) {est certain qu'aucun Eex lésiastique n’a accompagné Quartier soit dans ce premier voyage, soit dans Îles autres qu'it fit subséquemment en Canada. On doit done entendre par ce passage, que les prières ou l'Office de la Messe furent seulement dites ou récitées,

(+) C’est La Pointe Riche au Port à Choir, sur la côte Ouest de l'erreneuve

le de IsSONs re est | taille liés ‘ttans tient AUX, ‘uses ‘que

ULrOS,

t un \ quels RS tour, & .. > ils y Ky ps, ct « y À, + Y Sql se ù RS + { \ ÿ ; t; des SN °& le de = "+ Y À ( pour F& | * ES dire Lo | N j tre le Sù inais- DD deux “a nn € urnes PR < utre, hs »

it du ÿ | Le vi de i k x j * Lt vues, .

ss de

Le

Ve D." ns ce US S f LE n doit « ement j à.