LE KR. P, DE CHARLEVOIX

#6 De l'Isle de Barchus ( l'Eale d'Orléans )} Cartier se rendit dans une “petite rivière, qui en est éloignée de dix lieues, et qui vient du nord ; “il Ja nomma la rivière de Ste, Croix, parcequ'il y entra le quatorzième “ de Septembre : on l'appelle communément ja rivière de Jacques Car- ‘ tier (33),

CHanLevoix.— Hist. de la Nouv. France, Tome J, p, 12, Edit. in-4, 1744,

‘ Cartier partit de Ste. Croix le 19° (Septembre) avec la grande ‘ Hermine, et deux chaloupes, laissant les deux autres navires dans la

sa source de la circonstance fâcheuse où se trouva Jacques Quartier durant son hiver nement en 1945 lorsqu'ayant perdu par le scorbat vingt-cinq hommes d'équipage, 11 se vit contraint d'abandonner un de ses vaisseaux, la Petite Hermine, aux sauvages d’un village voisin, appelé Satadin on Sitadin.— Voyez pb?

(#) Ce passage se rapporte d’une maniére eonfuse au prétendu livernement de Jacques Quartier à la Pointe ou Platon de Ste. Croix

(3) I faut penser que le R. P. de Charlevoix en rédigeant ce passage n'avait pas sous les yeux la relation de Jacques Quartier où bien qu'ilaura travaillé d’après des mémoires peu exacts ; car la description que ce navigateur nous donne du lieu où était sitnée la rivière Ste. Croix est conçue en termes si clairs et précis qu'il est impossible de s’y mépreadre . € Et au bout d'icelle (lVtle d'Orléans) trouvasmes nn affource d’eau fort beau et plaisant, auquel lieu y a une petite rivière . , nous nommasmes le dit lieu Ste. Croix, &e.— Voyez p.34 Aucun mot de ce passage ne peut faire entendre que la rivière de Ste. Croix était éloignée de dix lieues de l'Ile d'Orléans, puisqu’il y est dit d'une mamère positive que cette rivière était au bout de l'Isle.

fo

rer

LTTEES

nphicame ur y

‘une ord ; ièrne Car-

ande ns Ja

niver ,1l se d’un

nt de

s des était

k, à ts

t pas ;

ssible 14

Yourc ‘smes e enpuis-

APPENDICE. 119 “rivière de Ste, Croix (#4), où la grande Hermine n’avoit pu entrer (4).

“ (4) Champlain prétend que cette rivière est celle de St. Charles ; “ mais i se trompe, puisque des bâtimens beaucoup plus grands que la “ grande Hermine, entrent fort bien dans celle-ci quand la marée est “haute (%) : c’est qu’il comptoit les dix lieues du bas de PIsle (*6).

Inem.-— Tome 1, p. 12.

“ Je trouve dans quelques Mémoires, et c’est une tradition constante “en Canada (37) qu'un des trois navires fat brisé contre un rocher, qui ‘est dans Le fleuve St, Laurent, vis-à-vis de la rivière de Sainte Croix, et ‘ que la marée couvre entièrement lorsqu'elle est haute ( b) ; mais la “ relation d'où j'ai tiré ce récit, ne dit rien de cet aceident.”

‘ (È) On lappelle encore présentement l« roche de Jacques Cartier.”

Ipkm.— "Tome 1, p. 13.

(#) Le R. P. de Charlevoix a dû puiser encore ici à quelqne source peu correcte, car la relation de Jacques Quartier dit expressément le contraire : ‘* Le seizième du ‘€ dit mois, (Septembre ) nous mismes nos deux plus grands navires (la Grande Her- ‘mine et la Petite Hermine) dedans le dit hüble et rivière, où 1 y a de plaine mer “trois brasses, et de basse eau demie brasse, et fut laissé le Gal on PEmérillon) ‘ dedans la rade pour mener à Hochelaga.?? —( Voyez p.30.) ‘ Le lendemain 19e jour *€ du dit mois de Septembre, nous appareillasmes et fismes voile avec le Gallion et les ‘€ deux barques (chaloupes ). — Voyez p. 39

(%) M. de Champlain à dû prétendre que cette rivière de Ste. Croix était celle de St. Charles ; mais il n'a parlé nulle part dans sa relation de la difficulté qu’il y avait de placer soit la Grande Hermine soit les autres vaisseaux dans la rivière en question.

(3%) M.de Champlain était bien fondé € à compter les dix lieues du bas de l’Isle ” (le d'Orléans ), et en cela il a parfaitement compris le récit de Jacques Quartier : ‘€ Et fusmes outre le dit flenve environ dix lieues, costoyans la dite Isle (à laquelle il donnait dix lieues) ef au bout d’icelle, &c. — Voyez p. 31.

(37) Quant à la tradition constante ” dont il est ici parle, on peut y opposer le silence absolu qui règne dans tout le cours des relations de Jacques Quartier à l’égard de ce prétendu naufrage, dont il n’aurait pas manqué de faire mention si un pareil malheur lui fut arrivé.

SRE péri

> datés

pen F ñ