LIVRE III, riTAP. XVIIt. l^y

gaîté ; Bon , auteur dranialique cstinK' , csl original et piquant; Modena est touchant et noble; Dominieoni a de la chaleur; M""^^ Blarchionni, Luigia Bon, Internari, Pasqualini , Belloni-Golombelli , Polvaro-Carolotta , ont de la sensibilité, delà grâce et de la finesse, et je doute qu'il y ait une plus gentille soubrette que M"" Roniagnoli. Sans doute aucune de ces actrices n'égale M^^*" Mars, mais le talent de cette inimitable actrice ne serait guère applicable à la comédie italienne et aux personnages qu'elle représente. Les mœurs italiennes, tout extérieures , si l'on peut le dire , et assez uniformes dans la classe élevée, ne semblent guère convenir aux scènes et à l'action de la comédie. Il n'y a point là assez de variété et de contraste dans les vanités pour avoir besoin de leçon; la raison qui se moque, premier principe du vi's comica , serait trop forte et trop sérieuse pour un monde habituellement si indifférent; et la négligence, la paresse des individus, sont bien moins comiques que les prétentions, les mécomptes et les travers de la société. La différence des dialectes est encore un obstacle au perfectionnement du théâtre italien : les pièces écrites dans ces divers dialectes, les seules gaies, les seules populaires, ne sont point comprises de la nation entière; les autres, écrites dans le style des livres, espèce de langue morte qui ne ressemble point au langage ordinaire , ne peuvent offrir les expressions vives et naturelles qui excitent le rire si franc , si subit , si prolongé , si salutaire , si communicatif de la bonne comédie. La troupe du duc de Modène jouait, en 1827, au théâtre Re une fort jolie comédie de Goldoni , I pettegolezzi délie donne ' , avec un ensemble que l'on souhaiterait à certaines troupes royales. Il y avait dans

' Les Caquets des Dames.

jrjS VOYAGES EN ITALIE,

cette comédie un de ces rôles de Français ridicule , trop communs dans les pièces de Goldoni ; mais ce Parisien en perruque du dernier siècle, ne ressemblait guère aux Français de nos jours, qui jouissent de plus de faveur en Italie.'

Nota, le Goldoni actuel de la scène italienne, a, comme lui, été avocat ' ; le barreau peut devenir une bonne école du théâtre, pourvu que l'on se garde de la déclamation et de la diffusion : l'exposition juridique des faits exige la même clarté que l'exposition dramatique; la péroraison est le dénoûment ; l'action, l'intrigue même sont nécessaires à ces deux genres de compositions; elles réunissent l'éloquence, la passion et la bonne plaisanterie : les plaidoyers de Beaumarchais sont la meilleure de ses pièces. Les comédies de Nota

' L'antipathie pour les Français remontait, en Italie, au siècle précédent. Selon Addison, elle était très vive particulièrement dans les dernières classes ; Louis XIV, si admiré de lEurope, leur était odieux -. les Génois n'avaient point oublié le bombardement de leur ville ; les Vénitiens étaient mécontens de l'alliance de la France avec les Turcs ; les Romains, des menaces faites à Innocent XI ; Naples et Milan, de l'humiliation de leurs souverains. « Les Académies, dit « le brillant auteur du Discours d'ouverture du cours d'éloquence à « l'Académie de Paris, pour 1824, avaient retenti de son nom ; le « marquis Zampieri remit à Louis XIV un volume qui renfermait « les panégyriques du roi de France , prononcés dans douze villes « d'Italie. » Cela prouve seulement que là, conmie ailleurs, l'opinion publique n'est pas toujours celle des académies; enfin, remarque Addison, les Allemands étaient de beaucoup préférés aux Français. Tout cola est bien changé : le peuple aujourd'hui les regrette ; partout il montre avec intention les travaux qu'on leur doit; et le valet de place, qui s:due à chaque coin de rue la lampe de la Madone, cherche avec vous, dans tout le reste, à se montrer philosophe.

^ Les xni' et xiv éditions des comédies de INota ont paru presque en même terûps à Florence et à Milan. 31. Baudry en a donné à Paris, en 18.49, une édition élégante et correcte; la Donna ambiziosa, traduite en français, et du français en russe, a même été jouée, à Moscou, pour le couronnement de lempereur JNicolas. Quelques pièces de Nota sont insérées dans la traduction des Théâtres étrangers , publiée chez M. Ladvocat.