LIVRE VIII, CHAP. XXIV

(Icmnisés de leurs pertes, et exemptés de la contribution de guerre. Une fête fut célébrée par le général Mlollis ; mais il n'y a plus aujourd'hui de traces du pompeux obélisque qu'il avait érigé et de son bizarre temple d'Apollon , avec ses figures de saints et de saintes transformés , par économie , en divinités mythologiques. '

Le bâtiment de la Virgiliana est très délabré, et le jardin n'est qu'une espèce de potager assez négligé , auquel les soins du vieillard du Galèse seraient fort nécessaires. Je ne sais, au reste , si la représentation exacte du jardin que Virgile fait cultiver à ce vieillard ne serait pas le genre de monument le plus convenable à Pietola ; au lieu de ce ridicule berceau de Virgile, treillage de cabaret, au-dessus duquel se trouvaient encore, par un singulier hasard, les armes des Gonzagues , j'aurais préféré l'ombrage du platane minislrantem....potantibus umbras '. La nature du sol ne paraît point s'opposer à cette imitation, et les tours de la citadelle de Tarente (^jEbaliœ turribus arcis) , oubliées par l'abbé Delille, seraient bien remplacées, et même surpassées par le fort redoutable de Pietole et les fortifications de Mantoue.

' S. Christophe était devenu Caron; Madeleine, Vénus; Ste. Ursule, Minerve, etc.

' Georg. IV, i46.

Les platanes sombres

Qui déjà recevaient les bnvenrs sous leurs ombres.

La propriété qu'a le platane , selon les botanistes , de purifier l'air, le rendrait encore fort utile dans cette plaine insalubre.