I. V . liv. V, chap. xvin sur le fauteuil de Fracastor

a. V. Barotli, l'ie de l'Arioste. Le poëte espagnol Serano a fait sur l'amour de l'encrier de l'Arioste ces jolis vers latins ;

Non ego nudiis amor, sed sum prœceptor amoris,,

Qui cupies felix esse in amore , sile : Hoc quoque , qtio me/ius discas , quam tradimiis arCem

Noluimus lingua dicere, sed digito,

3, Cosi talora un bel purpureo nastro

Ho veduto partir tela d' argento Da quella b'ianca man piii cli' alabastro, Da cui partcre il cor spesso mi seniu.

(Orl. cant. xxiv, st. 66.)

Avventwosa man , beato ingegno , Beataseta, èeaUssimo oro, (Sonnet, xxvir.)

FERRARli:. 467

ration et sans respect K On y remarque d'assez nombreuses suppressions; il y a quelquefois jusqu'à plusieurs pages de suite de rayées. Une édition de la Jérusalem , avec les variantes de ce manuscrit, serait intéressante. Si les amateurs relisent la première scène du troisième acte de Britannicus, retranchée sagement par Racine, d'après le conseil de Boileau, comme retardant l'action, il est très-probable que les variantes plus nombreuses de la Jérusalem n'offriraient pas des détails moins précieux. Peut-être le culte renouvelé de nos jours par les Italiens envers Pétrarque et le Dante les a-t-il trop détournés du soin que méritait la gloire du Tasse? Gibbon avait remarqué que, parmi les cinq poëtes épiques supérieurs qui brillèrent sur la scène du monde dans l'espace de près de trois mille ans, ce fut une prérogative singulière à un si petit état que celui de Ferrare d'en compter deux , et à des époques si rapprochées. Cette observation sur la tête épique des habitants de Ferrare, refusée à une grande nation , frappe de nouveau , quand on peut contempler réunis les manuscrits des chantres de Roland et de Renaud. On doit ajouter que l'Aveugle de Ferrare, l'auteur du Mambriano, espèce d'Homère burlesque de paladins et de nécromans, qui les avait précédés, est l'un des créateurs de l'épopée moderne, et que le poëme du Bojardo a produit celui de l'Arioste. Parmi les autres manuscrits du Tasse sont neuf lettres, datées de l'hôpital Sainte- Anne ; je vis exposés les vers suivants , aussi écrits de sa prison au duc Alphonse, au magnanime Alphonse!

Piango il morir, né piango il morir solo, Ma il modo, e la mia fe', che mal rimbomba, Clie col nome veder sepolta parmi.

ISè piramidi, o Mêle, o di Mausolo, Mi saria di conforta aver la tomba, Ch' altre moli innalzar credea co' carmi.

Il faut avoir lu ces vers de la main du Tasse , à Ferrare , pour

I. Les mots laus Deo, Deogratias, Amen, terminent un grand nombre d'éditions des xv* et xvi* siècles; Deo graiias est à la lin de 1 édition rarissime du Décameron sans daie, ni lieu d'impression , in-fol., mais que l'on croit de 1469 ou de 1470 et imprimée à Florence ; elle a même pris le litre, singulier pour ce recueil de contes quelquefois licencieux, du Décameron Duo graiias.

sentir les regrets, rabandon et la douleur qu'ils expriment. On est étrangement surpris que lord Byron ne les ait point imités dans ses Lamentations du Tasse : ces larmes du génie sont assurément plus touchantes et plus poétiques que l'espèce d'endurcissement et de rancune imaginés par l'auteur anglais : « I once was quick in feeling— that is o'er; — my scars are callous. »

Le manuscrit du Pastorjido^ de Guarini , semble subalterne et vulgaire à côté des manuscrits de TArioste et du Tasse. Son poëme cependant ne manque ni d'harmonie , ni d'élégance , ni de pureté; mais dépourvu d'invention, d'imagination, cet imitateur vaniteux du Tasse * montre la distance du talent au génie. La vie de Guarini ne fut pas non plus sans traverses , mais ses disgrâces de cour ou ses malheurs domestiques n'ont point l'intérêt ou l'éclat des nobles infortunes du Tasse. Le manuscrit du Pastorfido avait été envoyé, par Guarini, à son protégé Léonard Salviati, président de l'Académie de la Grusca, réviseur malencontreux de Boccace, zoïle du Tasse, qui a fait sur le manuscrit quelques corrections , la plupart grammaticales, auxquelles Guarini ne s'est pas toujours rendu. Le Pastorfido, malgré les traits fort libres qu'il renferme, fut, selon Tiraboschi, joué pour la première fois à Turin , et avec une magnificence presque royale , pour les noces du duc Charles-Emmanuel avec Catherine d'Autriche ; il paraît un nouvel et singulier exemple de la licence des représentations théâtrales au xvi« siècle ^ Le raisonnement moqueur d'Henriette à sa pédante sœur :

Mais vous ne seriez pas ce dont vous vous vantez Si ma mère n'eût eu que de ces beaux côtés; Et bien vous prend, ma sœur, que son noble génie N'ait pas toujours vaqué à la philosophie.

1. V. principalement le chœur du iv» acte du Paslor fido en réponse au premier chœur de VAminta, et qui contient le même nomhre de strophes ; les strophes ont autant de vers, les vers sont de la même mesure, et les rimes sont exactement les mêmes que dans VAminta.

2. Tiraboschi affirme (p. xi de la Fie de Guarini, en télé du Pastor fido) que cette représentation eut lieu ; Ginguené prétend par d'assez bonnes raisons qu'elle ne fut que projetée {Hist. liit. d'Ital., vi, 389) : la première édition du Pastorfido de ifïgo, porte que du moins il fut dédié au duc de Savoie lors de son mariage.

ainsi que la naïveté comique de ïhéramène combattant les scrupules de son chaste élève :

A'ous-ménie, où seriez-vous,

Si toujours Anfiope à ses lois opposée

D'une pudique ardeur n'eût brûlé pour Thésée?

sont tirées du Pastorfido. Ces dernières paroles, dit Voltaire , sont plus convenables à un berger qu'au gouverneur d'un prince, quoique l'Hippolyte grec ne ressemble guère assurément à un prince royal. Bellarmin se montrait toutefois bien sévère lorsque Guarini, étant venu rendre visite au sacré collège comme député de Ferrare , chargé de complimenter Paul V sur son avènement, il lui reprocha publiquement d'avoir fait autant de mal au monde chrétien par son poëme , que Luther et Calvin par leurs hérésies. La réponse du poète fut, dit-on, très-piquante. Le prudent auteur de sa Vie, Alexandre Guarini , son arrièrepetit-fils, n'a point osé la rapporter; il n'y en a point de trace dans les divers historiens de Bellarmin , auxquels peut-être elle n'aura pas semblé trop flatteuse pour l'illustre cardinal.

Lord Byron a indiqué comme existant à la bibliothèque de Ferrare , une lettre du Titien à l'Arioste , que j'ai vivement regretté de n'y point trouver. L'Arioste et Titien étaient amis; souvent ils avaient fait ensemble le voyage de Ferrare à Venise, lorsqu'ils accompagnaient le duc Alphonse dans sa péotte ; car celui-ci allait voir fréquemment Titien chez lui et le ramenait à Ferrare. La même route est aujourd'hui parcourue moins poétiquement mais avec plus de rapidité par le bateau à vapeur YOthello. Le poëte et l'artiste avaient dû se consulter mutuellement sur leurs ouvrages, et cette lettre pouvait offrir de curieux détails sur l'union alors si commune entre les écrivains et les artistes, et qui, sans doute, contribua tant à leur gloire. La prétendue lettre du Titien, insérée dans le Giornale délie provincie renete , de l'année 1825, n'est que de son élève et de son secrétaire, le vénitien Jean-Marie Verdizzotti, habile peintre de paysage; elle n'est point adressée à l'Arioste, mais à son neveu Horace. Elle traite de la Jérusalem délivrée; sa date est

du mois de février 1588, et elle est ainsi postérieure de plus de cinquante ans à la mort de l'Arioste , et de douze à celle du Titien.

L'ancien livre de chœur des Chartreux est maintenant à la bibliothèque; il forme 18 volumes atlantiques, couverts de brillantes miniatures, ouvrage de l'école du Cosmè. Une Bible en un volume, qui paraît des mêmes artistes, n'est ni moins énorme ni moins magnifique.

La bibliothèque de Ferrare est riche en premières éditions de l'Arioste; elle en possède jusqu'à cinquante-deux *. C'est à tort que Bayle et d'autres écrivains protestants ^ ont accusé Léon X d'avoir presque en même temps approuvé par une bulle le profane Furioso, et fulminé contre Luther et ses livres. La bulle du pape jointe à la première édition n'est qu'un privilège, qu'une garantie contre les contrefacteurs ; il n'y est point question d'excommunier, comme on l'a prétendu , les critiques du poëme , mais seulement ceux qui l'imprimeraient et le vendraient sans le consentement de l'auteur ; c'est un acte du prince , et non pas du pontife. Les anathèmes de Léon X contre Luther sont d'ailleurs bien postérieurs à cette première édition. Une anecdote de sa publication fait un singulier honneur à l'Arioste : dans le traité conclu avec le libraire Jacopo dai Gigli , de Ferrare, par lequel il lui cède cent exemplaires au prix de librar. 60 march. an. y environ 150 francs , car l'Arioste paraît avoir imprimé son livre à ses frais, il stipule que chaque exemplaire ne pourra être vendu plus de solidorum 16 mardi. , à peu près 40 sous. Le prix du livre et le bénéfice du libraire étaient ainsi fort raisonnables , et cet exemple d'égards envers le public et les amateurs économes pourrait être rappelé à quelques uns de nos poètes et de nos éditeurs à la mode.

I. Telle est parmi les meilleures ou les plus rares : la première, Ferraia, Gio. Mazocco del Bondeno. A dï aa aprïle i5i6, in-40, dont notre bibliotliéque rojale possède l'exemplaire envoyé à François !'•' .

■2. Bayle, Dict. hïu. art. Léon X ; Warion's, History of Englisk poelry, t. xv p. 4i I , et M. Ch. Villers, qui , daus son Essai sur l'esprit et dnjluence de la réfoimation de Luther , a exactement copié Bayle.

FERRÀRE. 471

La bibliothèque de Ferrarc offre un grand nombre de belles éditions des xx" et xvi« siècles ; de pareilles raretés n'y sont pas déplacées : Ferrare fut un des foyers les plus illustres de l'imprimerie à sa naissance ; ses premières éditions suivirent de près celles de Rome et de Venise ; elle eut même un avantage sur la plupart des villes d'Italie, dont les premiers imprimeurs étaient étrangers ; le sien , André Gallo , qui imprima dès 1471 , et très-correctement, les Commentaires in-folio de Servius sur Virgile, et VAc/ti/léide de Stace, dont l'existence a été à tort contestée, était ferrarais. Le second imprimeur de Ferrare, Augustin Carnerio , était aussi très-probablement de cette ville ; il imprima le premier la Théséide de Roccace *, avec les commentaires de Pierre -André de Rassi, autre ferrarais. Un fait pareil annonce déjà une sorte d'éclat et de prospérité littéraire à Ferrare , quoique le commentaire de Rassi soit trop abondant, l'édition peu élégante, et que ce premier essai de Voftava rima, créée , dit-on , par Boccace , incorrect et sans grâce , fût encore bien loin des harmonieuses octaves de l'Arioste et du Tasse, composées aux mêmes lieux qui , les premiers, en virent imprimées. L'année suivante (1476), une imprimerie hébraïque fut établie à Ferrare par le duc Hercule I". Quelques années après, Aide l'ancien, avant de se fixer à Venise, avait suivi à Ferrare les savantes leçons de Jean-Baptiste Guarini ; il dut à cet habile maître d'être capable un jour de publier tant d'excellentes éditions grecques, et de composer sa Grainmaire grecqtie , encore estimée. D'après les lUcerche bibliografiche suUe edizioni ferraresi delsec. Al', de M. Antonelli, sous-bibliothécaire de Ferrare, publiées en 1830, plus de cent éditions y furent données pendant les trente dernières années du xv* siècle , par neuf imprimeurs, nombre fort au-dessus de celui qu'elle possède aujourd'hui. Une des principales raretés de la bibliothèque de Ferrare est la Musculorum humani corporis picturata dissectio, du grand anatomiste médecin et chirurgien ferrarais du xvi* siècle , Jean-Raptîste Canani, qui avait entrevu la circulation du sang, édition

I. i4t5, livre très-rare, dont la Bibliothèque royale possède nn exemplaire d'une belle conserva lion.

sans date, ni lieu d'impression, mais probablement de 15il, ornée de planches gravées par le célèbre Jérôme Carpi , dont on ne connaît que six exemplaires et que notre Portai avait tenté vainement de se procurer.

La bibliothèque de Ferrare, comme la plupart des bibliothèques de l'État pontifical, est arriérée, et la somme annuelle de 200 écus, environ 1076 francs, est insuffisante pour la tenir au courant.

Dans la seconde salle de la bibliothèque destinée aux lecteurs, appelée salle de l'Arioste , est son tombeau , transféré là solennellement, de l'église de Saint-Benoît, par les Français, le 6 juin 1801 , jour anniversaire de sa mort. La maison paternelle du poète est voisine * ; le bâtiment de l'université , la salle de la bibhothèque , sont les mêmes que ceux dans lesquels il suivit les leçons de Grégoire de Spolette , son maître. Le tombeau de l'Arioste est ainsi voisin des lieux où se passèrent son enfance et sa jeunesse. Le mausolée , au bout de la salle contre le mur, est de mauvais goût; de chaque côté est badigeonné un gros rideau vert avec des roses, des colombes, des corbeilles, des casques et des panaches. La pierre qui couvre les os du Tasse , à Saint-Onuphre , est préférable, malgré sa nudité, à cette espèce de décoration théâtrale indigne de la pompe d'un monument funèbre. L'inscription principale, ouvrage du Guarini, commence par vanter les ttilents administratifs et politiques de l'Arioste, claro mrebus jjublicis administrandis , in regendis populis, etc. L'histoire de sa vie prouve qu'il a pu mériter ces éloges ; il lui fallut, certes, bien du sang-froid, lorsqu'il fut envoyé deux fois auprès du pape Jules II , et lorsque , la seconde fois, Jules, irrité de l'alliance d'Alphonse avec les Français, voulut faire jeter à la mer son ambassadeur.

Andar piii a Roma in posta non accade À plaçai' la grand' ira di seconde.

Il n'est point surprenant de voir allier l'habileté diplomatique aux talents de la poésie ; celle-ci , pour être cultivée avec succès,