CHAPITRE V

NATIONS AYAMANES (i).

pes manières, mœtm et usages de cette nation. — - Traitement amical eft^ présents que Nicolas Federmann fait au^ Indiens. — 11 dissipe leffiroi qu'ils éprouvaient à la me inaccoutumée d'hommes habillés et barbus, — Gommait ils se soumirent a sa majesté impériale et se rendirent dignes du Qom de chrétien qu'ils obtinrent.

Le matin du troisième jour^ nous arrivâmes à un hameau de six ou huit maisons^

(i) J'ai cherché Tain<m^nt dans le P. Simon, Oriedo y

54 KJSUITION

qui est le premier de la nation des Ayamânes* Je craignais que si nous les surprenions ils ne fussent épouvantés, puisqulls^ n'avaient jamais vu , jusqu'alors , d'hommes ^abillés et barbus, et qu'ils ne prissent la fuite, ce que je voulais éviter autant que possible. Je leur envoyai donc un interprète de la nation Xidéhara, que j'avais amené avec moi d'Hittov^; ce qui servit à dissiper leur effroi et à les disposer à la paix. Cela fut bien difficile; j'y parvins cependant en leur donnant des hameçons de fer, et des chapelets de^ verroterie, <ibjets, on le sait, de très-'peu de valeur daos notre pays ^ mais très-estimés chez eux, çoEpme chQses étrangères. Je restai toute la journée avec ces Indiens , et je leur fit toutes sortes de bons traitements , espérant par ce moyen gagner

Banos, et les autres auteurs qui pnt traité du ypn^i;ela, quelques reuseignements sur cette nation de nains : je n y ai pas même trouvé le nom d'Ayamanes. Ce nom manque aussi sur la carte ide Laet, qui , cependant , indique la plupart des tribus dont il est question dans cette relation.

DE fbubbiiann. 55

ramitié de» caciques ou chefs de la na* tien. Je m'informai aussi de Tétat du pays ainsi que de la force et <lu nombre des habitants. Je donnai aux cent cinquante Indiens que j'avais amenés avec moi d'Hittova, la permission de retourner ch^z eux, à l'exception de rmterprète , je leur fis des présents en me montrant très -reconnaissant de leurs services, et cela principalement pour encourager la nation des Ayamanes, et pour faire voir comme nous tenions ])arole à nos amfs.

Je quittai ee hameau le matin du 27 septembre , deux heures avant le jour. A deux milles de là nous atteignîmes un village où demeurait, nous avait-on dit, un riche cacique ou seigneur , que nous comptions surprendre, et dont nous espérions gagner Famitié, comme celle des autres. Les Indiens du premier hameau me prièrent de les envoyer en. avant pour annoncer notre arrivép au cacique, afin qu'il ne fût pas ef-

frayé: je ne voulus pas y con^ntir, craignant que s'il était prévenu la frayeur ne lui fît abandonner son Jbabitation et qu'il ne nous attaquât dans un mauvais jms.

Etant donc arrivé en vue du village où je croyais surprenib^ le cacique et les siens , j'envoyai en avant à peu de distance quelques soldats à pied et à cheval et les Indiens, que j'avais amenés avec moi du hameau pour lui parler. Je leur ordonnai, s'ils n'obtenaient rien par la douceur, de retenir autant d'Indiens qu'ils le pourraient , leur promettant d'arriver aussitôt qu'ils auraient commencé d'agir. Je suivis cette marche dans l'espérance que les Indiens, voyant peu de monde , seraient moins eflFrayés que si je me présentais avec toutes mes troupes.

Mais quand ceux que j'avais envoyés arrivèrent, ils ne trouvèrent pas une àme, quoiqu'on vit bien que les Indiens avaient passé la nuit précédente dans cet endroit, car leurs feux brûlaient encore. Dès ^ue j'y

DE FEDERMANN. 67

fus, voyant ce que mes envoyés m'avaient déjà annoncé , il me fut facile de m'apercevoir que les Indiens du hameau où j'avais campé la nuit précédente, les avaient avertis. Je ne voulus pas cependant les châtier cette fois ; car j'avais encore besoin d'eux. Nous nous établîmes dans ce village , où nous trouvâmes une quantité de mais, de ynca, de patates et d'ignames. Je donnerai plus tard, quand il en sera temps , des détails sur ces espèces de nourriture.

Nous restâmes dans ce village environ deux heures en faisant bonne garde. Pendant que nous tenions conseil pour savoir comment nous pourrions nous emparer des naturels, les Indiens, que nous estimâmes au nombre d'environ six cent , se montrèrent sur une hauteur en face de nous , en poussant de grands cris et en sonnant du cor , comme c'est leur usage à la guerre. Ils se mirent à tirer sur nous pendant environ un quart d'heure, sans que nous pussions rien

fipiire contre eux puisqu'ils étai^fit naaîtres des hauteurs. Je ne permis pas nan plus que Ton tirât un seul coup de mousquet; car, à cause de la distance où nous étions, ils ne pouvaient nous nuire. Ils ne faisaient qu epuiser leur provision de flèches , et s'en privaient sans résultat pour eux et à notre avantage; puisqu'elles nous servirent à armer notre hande d'Indiens, que nous plaçâmes par la suite plusieurs fois devant nous quand il s'agissait de forcer un passage. Je craignais d'ailleurs que s'il arrivait que quelques uns fussent tués ou blessés» cela ne nous empêchât de faire amitié avec eux, par la suite, ce qui aurait rendu la continuation de notre voyage, sinon impossible, du moins plus difficile et plus pénible. J'envoyai un des Indiens du hameau leur dire que nous venions seulement pour les visiter et pour contracter une alliance avec eux, et que notre intention n'était pas de prendre leurs femmes et leurs enfants , comme c'est

DE FBPKRfilANN. 5g

Tusage de ces sauvages , quand ils se font la guerre.

Dès qu'ils virwit cet Indien se diriger de leur côté, ils cessèrent de tirer, mais après avoir entend|i son message, ils quittèrent la hauteur en poussant des cris perçants, remmenèrent avec eux, et ne reparurent plus.

Je fis aussitôt occuper la position qu'ils venaient d'abandonner par vingt hommes bien armés , tant cavaliers que fantassins, pour voir de quel côté ils se dirigeaient et pour exapniner le pays. Ils m'annoncèrent que de là ils pouvaient découvrir environ trente villages dont trois brûlaient : les In^ diens eux-mêipes y avaient mis le feu. Mes gens ajoutèrent qu'ils avaient vu ceux qui avaient tiré &uw nous gagner une autre colline ^ face.

Cela ne me parut pas d'un bon augure; car ils prouvaient bien, en brûlant leurs villages, qu'ils étaient disposés à faire une résistance désespérée, et que, craignant d'ê-

tre attaqués par imus, ils aimaient mieux <létruire leurs vivres et leurs propriétés , que de nous les abandonner et de nous en laisser jouir. Je plaçai un poste nombreux sur la colline, afin de ne pouvoir être surpris d'aucun cété. Je fis partir aussi trois des Indiens du hameau avec des présents pour les caciques ou seigneurs de» environs , sachant bien qu'ilstie manqueraient pas de les trouver et de découvrir leur retraite ; quand même ils ne seraient pas dans leurs villages. Je leur ordonnai^ comme à celui que j'avais envoyé précédemment, de dire pourquoi nous étions arrivés, et que s'ils voulaient venir et nous recevoir en amis, je leur pardonnerais tout ce qui s'était passé; que je serais leur allié et les protégerais «ntre leurs eanemis. Mais que s'ils refusaient mes oflFres, je les poursuivrais, jedévasterais leurs champs et leurs pays, je les réduirais en esclavage eux et leurs enfants et qu'enfin je les traiterais en tout comme un ennemi acharné.

DE FEDBRMANN. 6l

Le lendemain, vers huit heures, un cacique arriva avec environ soixante Indiens, sans armes, comme c'est leur usage quand ils viennent en amis; et quoiqu'il ne fût pas lui-même aussi petit que les nains dont je parlerai plus bas, il en amena quelques-uns qui n'avaient pas plus de cinq ou six palmes de haut. Je le fis baptiser avec tous ceux qui l'avaient accompagné, en leur expliquant la doctrine chrétienne tant bien que mal , comme on peut te penser. Car à quoi cela sert-il de les prêcher longtemps et de perdre son temps avec eux, puisqu'on les forœ à abjurer?

Giâce à Dieu , les jeunes ne connaissent pas encore les superstitions de leurs pères, leur religion et leurs cérémonies diaboliques, et les vieux, qui ne sont pas trop entêtés, se convertissent

Je donnai à ce cacique quelques bijoux d'or avec lesquels ils ont l'habitude de se parer et dont précédemment on m'avait fait présent

62 HBLATION

ainsi que plusieurs petits couteaux et des ciseaux : ensuite je fis alliance avec lui , au nom de sa majesté impériale et au mien, à condition qu'il se reconnaîtrait le vassal du roi. Je lui ordonnai d'envoyer che» tous les caciques indiens qui habitaient cette toBU-^ trée,pour les inviter à venir, comme lui , faire alliance avec nous et à se reconnaître vassaux de S. M. impériale 5 ajoutant que je voulais savoir, quand je traverserais le pays, quels étaient les villages que je devais traiter en atnis ou en ennemisi Pendant les cinq jours que je passai dans cet endfdit, je tecui en^ core la visite d'une foule de eaoiqaes des environs t je les fis tous baptiser, après leiii' avoir fait une courte instruction^

Quoique cette nation des Âyams^ies soit presque entièrement ciompô^e de nains, j'en trouvai cependant plusieurs, tant hotnffied que féiûttiës^ qui ftVàieât la taille ôrdittai*»e. Leur ayaiit demandé la Jraifeôn de cette dififérewsë, ils Hïè répondiWht qu'ils avaiéiit appHô dé léuirs

DE FEOERMANN. 63

ancêtre» , cfu'autrefois une cruelle mortalité ou peste avait détruit une grande partie de leur nation, et que n étant plus assez nombreux pour défendre leur territoire, ils avaient été forcés de s'allier et de s'entremarier avec quelques tribus de leiu*s ennemis , les Xidéharas, qui demeurent au nord de leur pays , et que c était à cause de cela qu'on en voyait parmi eux d'une taille plus élevée que les autres.

Ils ajoutèrent qu'à quatre journées de là, pendant l'espace de plusieurs journées de marche, le pays n'était habité que par des nains sans aucun mélange^

Apres avoir appris d'eux tout ce que je voulais savoir afin de continuer mon voyage, je me remis en route pour arriver ail pays de ces nains, et je me fis accompagnet* d'un village à l'autre par une quantité d'Indiens, tant pour nous ouvrir le chemin que pour nous rendre d'autres services* Par leur moyen > je fis facilement alliance avec tes caciques de tous les villages que j'avais à tra-

verser, et je n'eus pas besoin d'employer la force; car voyant que j'avais tenu ma parole à ceux de leur nation qui s étaient rendus, ils se montrèrent tout disposés à faire comme eux.

Le I " octobre, nous arrivâmes au bord d'une rivière, nommée Tocuio, et j'y établis mon camp, parce qu'il était déjà tard. Cette rivière coule rapidement dans une vallée : elle est très - profonde et très-large. Avec les boucliers que mes soldats portaient pour leur défense et quelques arbres que je fis abattre à ceteflFet, nous construisîmes un radeau, qui nous servit pour transporter à l'autre rive nos bagages et ceux des chrétiens qui ne pouvaient pas nager. Nous le tirâmes d'un^ltord à l'autre avec une corde pour qu'il ne fût pas entraîné par le courant.

Après avoir transporté les troupes^ de cette manière, avec beaucoup de peine et de danger, et que les chevaux eurcQt traversé à la nage, nous nous établîmes sur l'autre rive pour y

DE FEDEHMANN. 65

passer la nuit et nous y reposer de nos fatigues, ne redoutant aucun danger. Vers minuit, la rivière , accrue par les pluies violentes qui étaient tombées dans les montagnes , déborda tellement quelle s'éleva à douze pieds plus haut que la veille quand nous l'avions traversée : elle environna si bien la hauteur sur laquelle nous étions campés, qu'elle en fît une île. Les bagages, les habits de ceux de mes soldats qui s'étaient couchés le plus bas, furent enlevés par le courant, et avant que nous ayons eu le temps de nous apercevoir de rinondation,deuxde nos chevaux avaient déjà été entraînés à près d'un quart de mille. Nous ne pûmes trouver d'autres moyens de sauver notre bagage que de le suspendre aux arbres où nous fumes forcés de monter nous-mêmes. Si Dieu n'était pas venu à notre aide, et si l'inondation eût seulement duré trois heures de plus , elle nous aurait fait éprouver de grandes pertes, et personne ne serait

parvenu à se sauver, à l'exception de ceux qui I. 5

s'étaient réfugiés sur les arbres. Mais au bout de cinq heures, par la grâce du Tout-Puissant qui en soit loué , la rivière commença à bais^ ser aussi vite qu'elle était montée, de sorte que le lendemain avant midi, elle n'était pas plus haute qu'auparavant, et toute Teau qui nous avait environnés était écoulée.

Les vivres commençaient à manquer, cependant nous nous déterminâmes à passer encore la journée dans cet endroit pour chercher ce que l'eau nous avait enlevé. Nous parvînmes à retrouver nos deux chevaux , et une partie du bagage qui était resté accroché aux broussailles et aux arbres. Le lendemain nous reprimes notre route et noua arrivâmes à un village où nous fumes trés^bien reçus par les habitants , quoiqu'ils fussent ennemis des Âyamanes. Je leur avais envoyé quelques Indiens du dernier village qUê j'avais amenés avec moi, pour les prévenir de mon arrivée. Ayant trouvé chez eux de3 provisions en abondance, j'y passai le reste du jour, et lelen-

DE FEDERMANN. 67

demain à huit heures je continuai ma marche vers les montagnes des Ayamanes.

Les caciques ou seigneurs de ce village sont lennemis des nains de la montagne, où, comime je l'ai dit plus haut , ces derniers commencent à habiter sans aucun mélange cTautre peuple. Ils ne soufirent aucun Xidéhara parmi eux, et ne veulent pas non plus avoir

de commiinication avec les autres Ayamanes ) quoiqu'ils soient de la même nation , parce que ceux-ci ont fait alliance avec les Xidéharas, sans s'être néanmoins mêlés avec eux; ils les haïssent et les méprisent, surtout depuis les mariages mixtes dont je viens de parler.

Après avoir lait environ un mille, nousarrivâmeadans des montagnes si sauvages qu'il était difficile et dangereux de faire avancer les chevaux. Je m'aperçus bientôt que la route dévenait de plus en plus impraticable, et que, qù^qué nous ayons déjà traversé un mauvais pas, nous en trouvions de semblables

tous les demi-milles , qu'ainsi notre mar^ che se ralentirait beaucoup , et que les nains auraient tout le temps <ie s'apercevoir de notre arrivée et pourraient défendre l'entrée de leurs montagnes ou abandonner leurs villages. Quand même nous aurions pu parvenir jusqu'à leurs habitations , ils se seraient donc cachés facilement dans des endrmts où il eût été impossible de les trouver, et même ils pouvaient nous attaquer dans des passages où nous aurions couru un plus grand danger qu'eux.

Nous ne devions pas nous attendre à être reçus par cette nation comme par les autres, puisqu'elle ne nous connaissait pas et n'avait même jamais entendu parler de nous. Ces nains pouvaient supposer que nous étions veifus porter secours à leurs ennemis et aider à les détruire. D'ailleurs , la curiosité seule de voir s'ils étaient aussi petits que la renommée le publiait, m'avait engagé à prendre cette route, puis-

DE FEDBRMÂNIf. 69

que mon but était dé me diriger vers la mer du Sud, et qu'il était impossible de continuer notre voyage dans des montagnes aussi rudes et où les chevaux seraient plus embarrassants qu'utiles. Je me contentai donc d'envoyer un capitaine avec cinquante hommes de pied et un interprète avec ordre de m'amener de bon gré, sll était possible, et sinon de force, quelques-uns de ces nains , et je retournai au village que j'avais occupé le matin.

Le lendemain au soir, mes envoyés arrivèrent conduisant avec eux environ cent cinquante hommes et femmes quils avaient surpris dans un hameau à cinq milles à peu près de l'endroit où ils m'avaient quitté. Ces Indiens avaient refusé de les suivre et essayé de se défendi^e , mais ils furent obligés de se rendre , après avoir perdu un grand nombre des leurs et blessé quelquesuns de nos soldats. Quand ceux-ci se mirenten route avec leurs prisonniers pour venir

me rejoindre, ils furent attaqués de nouveau par une multitude dlndiens qui blessèrent un grand nombre de chrétiens, ainsi quer plusieurs prisonniers dispersés parmi les nôtres, oar ils tiraient du haut des moi^tagnes et des collines, avantage dont ils savent très-bien profiter. Les prisonniers qu'on m'amena étaient tous de très-petite stature, sans aucun mélange , comme les Indiens me lavaient dit; les plus grands étaient hauts de cinq palmes, et beaucoup n'en n'avaient que quatre; cependant ils étaient bien, faits et bien proportionnés.

Comme nous ne pouvions pas nous en servir à cause de leur petite taille, je ne voulus pas les garder, quoique les porteurs commençassept à nous manquer. Presque tous les Indiens que nous avions ayec nous pour transporter nos bagages s'étaient enfuis popr retourner dans leur pays. Je me contfsntai donc de les faire baptiser et de les exhorter à la paix ; et je réussis même à les récon-

DE FBBIRMAMN 7I

eilier avec le cacique dix village où nous nous trouvions et qui était leur ennemi.

Je les laissai ensuite retourner chez eux à Texcèption de dix qui me parurent les principaux , et /ordonnai aux autres de raconter à leur cacique le bon traitement que je leur avais fait et de lui remettre quelques présents dont je les chargeai, en l'invitant k venir me voir au village de Garôhana, à trois inilles de là , où je comptais aller coucher, et où je Tàttendrais tout le jour suivant.

Quand ils furent partis, je continuai ma marche sur Carohana, où je trouvai tout préparé pour me recevoir, car le cacique de ce village était l'ami de celui que je venais de quitter, et il appartenait à la même alliance ou confédération. J'y restai le lendemain, nous y trouvâmes une grande quantité de gibier surtout des cerfs et des élans. Deux caciques des nains arrivèrent à midi avec une nom- Inreufte suite bien armée, ce qui n'est pas.

72 JEIELATION

cependant leur usage quand ils sont vos amis ou qu'ils veulent le paraître. Les habitants de Garohana qui travaillaient dans leurs champs, les ayant aperçus de loin avant qu'ils fussent découverts par nos sentinelles , tout le village fut à Tinstant en émoi> car ils croyaient que leurs ennemis venaient les attaquer. Quand je les vis se rassembler et courir aux armes, je leur demandai la raison^ craignant que ce ne fut contre nous. Le cacique me répondit que leurs ennemis venaient les surprendre et qu'ils me conjuraient de les secourir. Lorsqu'ils approchèrent du village, l'interprète me dit que c'étaient les caciques de la tribu des prisonniers que j'avais délivrés la veille : en effet , quand ils furent près de nous, ils prirent leurs arcs d'une main et rélevèrent en l'air, ce qui est parmi eux un signe de paix. Ils étaient au nombre d'environ trois cent.

Je les fis asseoir et leur reprochai d'être arrivés armés et en ennemis, ajoutant

D£ FEDERMANN. yS

que si l'interprète et leurs dix compatriotes que j'avais gardés ne m*en avaient pas empêché, je les aurais chargés, et taillés en pièces. Ils me dirent pour excuse, qu'ils avaient été obligés de venir ainsi pour pouvoir se défendre contre leurs ennemis et retourner en sûreté chez eux. Ils me firent quelques présents d'or : le cacique me donna une naine de quatre palmes de haut, belle, bien proportionnée, et qu'il me dit être sa femme .

telle est leur habitude pour assurer la paix. Je la reçus malgré ses pleurs et sa résistance , car elle croyait qu'on la donnait non à des hommes, mais à des diables. J'ai amené cette naine jusqu'à Coro, où je l'ai laissée, ne voulant pas la faire sortir de son pays; car les Indiens ne vivent pas longtemps hors de leur patrie, et surtout dans les climats froids. Je persuadai aussi aux caciques de faire la paix avec les habitants de ce village, qui étaient leurs ennemis comme je l'ai dit. Ils se reconnurent vassaux de sa nmjésté impériale et

de ses successeurs; mais je n'osai pa$ kur demander de tribut , tae me sentant pas asaeft fort pour l'exiger; car la soumission des Indiens à sa majesté, ainsi que leur alliance, ne dure qu'autant qu'ils ne peuvent pas faire autrement.

Je marchai encore environ cinq jours sur le territoire des Ayamane3,et je fus très-bien accueilli pattQut,ayant soin d'envoyer, d'un village à l'autre, des Indiens amis pour les avertir de notre arrivée, de la manière dont nous avions traité les autres, et que nous ne venions pas pour leur faire du tort. Je ne reçus pas de ces gens de grands présents en or :

ila en possèdent fort peu , et n'ont pour ornement que des petite pierres noires et brilli^ntes qu'iU enfilent comme des grains de chapelet, ainaique des coquillages qu'ils achètent aux autres nations, et qui sont rares chez ce peuple éloigné de la mer, qui ne la connaît pas et n'en approche jamais. Ces Indiens sont toiyours ennemis des nations voiainea :

DE FEDERMANN. y5

ils ne voyagent pas, et n'empiètent jamais sur le territoire des autres tribus.

Nous arrivâmes le 12 octobre dans le dernier village de la nation des Ayamanes ou des nains : là commence le territoire d'ui^ autre nation, nommée Cayones, qui sont les ennemis des Ayamanes, et dont nous devions aussi , de gré ou de force , acquérir l'amitié.