PREFACE DE L ÉDITEUR FRANÇAIS

donner une seconde à laquelle il renvoie plusieurs fois son lecteur; mais je n'ai aucune connaissance qu'elle ait été imprimée et j'ignore s'il la jamais écrite, .Cette première relation elle-même est de la plus grande rareté , et je ne l'ai trouvée citée dans aucune bibliographie.

Sa relation , entièrement oubliée en Allemagne , n'a jamais été traduite dans aucune langue. Arnold , dans la vie de Marc Welser qui se trouve en tête des œuvres de ce célèbre négociant imprimées à Nuremberg en 1682 , en fait mention d'après Crusius {ann. Suet^.p, III ^ lib. XI, cap, IF); mais il parait qu'il ne l'avait jamais vue lui-même, car il ne parle que de la seconde expédition et ne dit pas un mot de la première, qui est cependant la seule dont il soit question dans cet ouvrage. Il est probable que déjà à cette époque , il ne restait dans les archives de la femille des Welser aucun document sur le Venezuela, car Arnold en parle seulement d'après Jean de Laet ; et la carte qu'il en donne n'est qu'une copie de celle qui se trouve dans le Nouus orbis.

J'ai cherché autant que possible à déterminer dans mes notes la situation géographique des tribus dont parle Federmann ; mais j'avoue qu'il yen a un grand nombre sur lesquelles je n'ai pu me procurer aucun renseignement, ce que l'inexactitude et la négUgence ordinaire des historiens espagnols expliquent facilement.