HOCHELAGA (MONTRÉAL

cipaux seigneurs de la ville de Hochelaga, avec plusieurs personnes, lequel nous fil signe qu'il fallait se reposer audit lieu, prés d'un feu qu'ils avaient fait audit chemin.

Ancien plan de Hochciaga. — D'après Hamasio (<}.

A, port de la lerre d'Hochclaga ; — B, rue principale ; — C, place ; — D. maison du roi Agouhanna ; — E. cour de la maison du roi ; — > G, maiMin d'an particulier ; — H, cour avec le feu ; — 1 1, espace entre les maisons où l'on peut circuler autour de la ville ; — K, syslène qui relie les palissades de l'enceinte ; — L. l'enceinte de madriers ; — M. espace extérieur qui entoure la ville ; — N, l'cnccintc de palissades vue du dedans de la ville ; — 0, chemin de ronde ; — P, parapet ; — Q, espace vide entre les deux rangs de palissades ; — R, hommes, femmes et enfants ; — S, Français qui entrent dans la ville ; — T, l'échelle qui conduit an chemin de ronde.

Et lors ledit seigneur commença à faire un sermon et préchement, comme il est dit ci-devant que c'est leur coutume de fi^ire joie et connaissance, ce seigneur faisant chère audit capitaine en sa compagnie; lequel capitaine lui donna une couple de haches et une couple de couteaux , avec une croix et remerabrance du crucifix, qu'il lui fit baiser et lui pendit au cou ; de quoi il rendit grâces audit capitaine.

Cela fait, nous marchâmes au delà; et à environ une demi-lieue de là nous commençâmes à trouver les terres labourées, et belles grandes campagnes pleines de blé de leurs terres, qui est conune mil de Brésil, aussi gros ou plus que pois (^), duquel ils vivent ainsi que nous faisons du froment. Et parmi ces campagnes est située et assise ladite ville de Hochelaga , prés et joignant une montagne qui est alentour d'elle, bien labourée et fort petite, de dessus laquelle on voit fort loin. Nous nommâmes cette montagne le mont Royal (^). Ladite ville est toute ronde et close de bois â trois rangs, en façon d'une pyramide croisée par le haut, ayant la rangée intérieure en façon de ligne perpendiculaire, puis rangée

(*) Quoique le nom de Ramusio semble une aulorilé suffisante pour garaoUr une intention sérieuse dans l'cxëculiou de ceUe vue, il est fort difficile d*admellre que ce soil là une représenlalion exacte d'Hoclielaga. («) Blé d'Inde.

(») Montréal.

iî VOYAGEURS MODERNES. — JACQUES CARTIER.

de bois couchés de long, bien oints et cousus à leur mode, et la hauteur est d'environ deux lances. Et il n'y a en cette ville qu'une porte et entrée qui ferme à barres, sur laquelle et en plusieurs endroits de ladite clôture il y a manières de galeries et échelles à y monter, lesquelles sont garnies de roches et de cailloux pour la garde et défense de celle-ci. Il y a dans cette ville environ cinquante maisons, longues d'environ cinquante pas au plus chacune, et de douze ou quinze pas de large, toutes faites de bois, couvertes et garnies des grandes écorces et pelures desdits bois, aussi larges que des tables, bien cousues artificiellement, suivant leur mode ; et par dedans celles-ci, il y a plusieurs aires et chambres. Et au milieu de ces maisons il y a une grande salle par terre où ils font leur feu, et vivent en communauté; puis ils se retirent en leursditcs chambres, les homnies avec leurs femmes et enfants. Et, pareillement, ils ont des greniers en haut de leurs maisons, où ils mettent leur blé, duquel ils font leur pain, qu'ils appellent caraconi; et ils le font de la manière ci-après. Ils ont des piles de bois comme à piler le chanvre, et ils battent avec pilons de bois ledit blé en poudre , puis l'amassent en pâte, et en font des tourteaux qu'ils mettent sur une pierre chaude, puis ils la couvrent de cailloux chauds, et ainsi cuisent leur pain au lieu de four. Ils font pareillement force potages dudit blé, et de fèves et de pois, dont ils ont assez, et de gros concombres et autres fruits. Ils ont aussi des vaisseaux grands comme des tonnes, en leurs maisons, où ils mettent leur poisson, savoir : anguilles et autres, qui sèchent à la fumée durant l'été, et dont ils vivent en hiver ; ils en font un grand amas, comme nous avons vu par expérience. Tout leur vivre est sans aucun goût de sel, et ils couchent sur des écorces de bois étendues sur la terre, avec de méchantes couvertures de peaux, dont ils font leurs vêtements, savoir : loirs, loutres, martres, renards, chats sauvages, daims, cerfs et autres sauvagines; mais Ja plus grande part d'eux sont quasi tout nus.

La plus précieuse chose qu'ils aient en ce monde est Yesurgni (^), qui est blanc; et ils le prennent audit fleuve, en comibots, de la manière qui suit. Quand un homme a mérité la mort, ou qu'ils ont pris quelque ennemi à la guerre , ils le tuent, puis l'incisent sur les cuisses et les jambes, les bras et les épaules, à grandes taillades ; puis, aux lieux où est ledit esurgni, ils descendent ledit corps au fond de l'eau, le laissent dix ou douze heures, puis le retirent amont, et trouvent dans lesdites taillades et incisions lesdits comibots, dont ils font des patenôtres ; et usent comme nous faisons de l'or et de l'argent, les tenant la plus précieuse chose du monde^: il a la vertu d'étancher le sang des narines, car nous l'avons expérimenté.

Cedit peuple ne s'adonne qu'au labourage et à la pèche pour vivre ; car les biens de ce monde ne font compte, parce qu'ils n'en ont pas connaissance ; et ils ne sont pas nomades comme ceux de Canada et de Saguenay, bien que lesdits Canadiens leur soient assujettis, avec huit ou neuf autres peuples qui sont sur ledit fleuve. * •

Vni. — Gomme nous arrivâmes à ladite viUe, et de la réception qui nous y fut faite; et comment le capitaine leur fit des présents, et autres choses que ledit capitaine leur fit, comme il sera vu en ce chapitre.

Ainsi, comme nous fûmes arrivés auprès de cette ville, se rendirent près de nous un grand nombre d'habitants qui, à leur façon, nous firent bon accueil. Et par nos guides et conducteurs nous fûmes menés au milieu de cette ville, où il y a une place entre les maisons, spacieuse d'un jet de pierre en carré ou environ. Et ils nous firent signe que nous nous arrêtassions audit lieu, ce que nous fîmes. Et soudain s'assemblèrent toutes les femmes et filles de ladite ville, dont une partie étaient chargées d'enfants entre leurs bras, qui nous vinrent baiser le visage, bras et autres endroits de dessus lé Corps* où elles pouvaient, toutes pleurant de joie de nous voir, nous faisant la meilleure chère qu'il leur était possible, en nous faisant signe qu'il nous plût de toucher leursdits enfants. Ces choses faites, les hommes firent retirer les

{*) Lescarbot, en parlant de cet esurgni, qui est évidemment une espèce de coquiUage, nous dit i « G*e9t tm mot que j*ai eu beaucoup de peine à comprendre , et que Belleforest n*a point entendu quand il a voulu en parler. Aujourd'hui les sauvages n'eu ont plus ou eu ont perdu le m<^tier,.car ils se servent fort des matachiat (grains de rassade) qu*on leur porte dé France, t