EXPÉDITION AUX SAUTS SAINT- LAURENT

III. — Comme, après le départ des deux navires, qui furent rcjivoycs en Bretagne, et que la bâtisse du fort fut commencée , le capitaine fit préparer deux barques pour aller amont la grande rivière pour découvrir le passacge des trois sauts ou courants d'eau

Ledit capitaine ayant dépêché deux navires pour s'en retourner et porter des nouvelles , ainsi qu'il en avait eu le commandement du roi, et de ce que la bâtisse avait été commencée pour la sûreté des victuailles et autres choses, se détermina, avec le vicomte de Beaupré et les autres gentilshommes, maîtres et pilotes choisis pour la délibération, de faire un voyage avec deux barques fournies d'hommes et de victuailles pour aller jusqu'à Hochelaga, afin de voir et comprendre la façon des sauts d'eau qu'il

Cascades rapides, ou rapides du Loiiif-Sault. — D'après BarllcU.

y a à passer pour aller au Saguenay, afin de se mettre plus en état au printemps de passer outre, et, durant la saison en hiver, apprêter toutes choses nécessaires et en ordre pour toutes affaires. Les susdites barques ayant été apprêtées, le capitaine et Martin de Pairapont, avec d'autres gentilshommes et le reste des mariniers, partirent dudit lieu de Charlesbourg-Royal (*), le septième de septembre de la susdite annés 1540. Et le vicomte de Beaupré demeura en arrière pour la garde et gouvernement de toutes choses audit fort. Et comme ils remontaient la rivière , le capitaine alla voir le seigneur de Hùchelai (•), dont la demeure est entre Canada et Hochelaga, et lequel , dans le précédent voyage, avait donné audit capitaine une petite fille, et l'avait, à plusieurs reprises, informé des trahisons que Taiguragni et Domagaya (que le capitaine, dans son précédent voyage, avait emmenés en France) avaient désir de tramer contre lui.

(*) Dans le Routier du Jean-Alphonse, ce môme endroit est nommé France-Roy. (*) On pense que c'éUiil un village qui étail siliié proclio dos R;ipiclcs de Riclieliiu.

Pour le regard de laquelle courtoisie ledit capitaine ne voulut passer outre sans lui rendre visite ; et afin de lui faire entendre que le capitaine comptait sur lui , il lui donna deux jeunes garçons et les lui laissa pour apprendre leur langue. Et il lui fît présent d'un manteau de drap écarlate de Pans , lequel manteau était tout garni de boutons jaunes et blancs d*étain, et de petites clochettes ; et en outre, il lui donna deux bassins de cuivre ou laiton, avec certains bachots et couteaux, ce dont ledit seigneur parut fort joyeux et remercia le capitaine ; après cela fait, le capitaine et sa compagnie partirent dudit lieu. Et nous naviguâmes avec un vent tellement favorable , que nous, arrivâmes le onzième jour du mois au premier saut d'eau (*), qui est à la distance de 2 lieues de la ville de Tatonaguy. Et après que nous fûmes arrivés en ce lieu, nous nous décidâmes à aller et passer aussi loin qu il est possible avec Tune des barques, pendant que Tautre demeurerait en cet endroit jusqu'à notre retour. Et nous mimes le double des hommes en la barque pour nager contre le courant ou la force dudit saut. Et après que nous nous fûmes éloignés de notre autre barque , nous trouvâmes mauvais fonds et de gros rochers, et

Le rapide Chaudière, près de la cité d'Otoarais.

un si grand courant d'eau qu'il ne nous fut pas possible d'aller plus outre avec notre barque, sur quoi le capitaine se délibéra d'aller par terre pour voir la nature et la façon du saut.

Et après être descendus à terre, nous trouvâmes , prés du rivage , un chemin et sentier battu conduisant vers lesdits sauts, par lequel nous prîmes notre chemin. Et, chemin faisant, et peu après, nous trouvâmes la demeure d'un peuple qui nous fit bon accueil et nous reçut avec beaucoup d'amitié. Et après que nous leur eûmes fait connaître que nous allions vers les sauts, et que nous désirions d'aller h Saguenay, quatre jeunes gens vinrent avec nous pour nous montrer le chemin , et ils nous menèrent si loin que nous vînmes à un autre village où demeuraient de bonnes gens, lesquels demeurent vis-à-m le deuxième saut ('), qui nous apportèrent de leurs vivres, tels que chair et poisson , et nous en firent offre. Et après que le capitaine leur eut demandé , tant par signes que par paroles , combien dé sauts

(*) Ce premier saut paniîl tHre le coiuaul Saiiile-Maiic.

(•) Ce deuxième saul parait correspondre aux rapides de Lacl.'iue.

LES SAUTS DU NlÂGAtlA. — FIN DE U RELATION. 1d

nous aiions i passer pour aller à'Saguenay, et quelle était la longueur du chemin du lieu oà nous étions, ee peuple nous montra et nous donna à entendre que nous étions au deuxième saut, et qu'il n'y avait qu'un autre saut à passer (^) ; que la rivière n'était pas navigable pour se rendre au Saguenay, et que ledit saut n'était qu'à une tierce partie du chemin au delà de ce que nous avions parcouru; nous montrant celui-ci avec certains petits bâtons qu'ils placèrent sur la terre à certaines distances ; et ensuite ils mirent entre eux certaines autres branches , représentant lesdits sauts. Et d'après lesdites marques, s'ils disent vrai, il ne peut y avoir que six lieues par terre pour passer lesdits sauts.

I?. <— Description des trois sauts ou courants d'eau qui sont au-dessus de Hochelaga.

Après que nous fûmes avertis par ledit peuple des choses ci-dessus dites , tant parce que la journée était bien avancée, et que nous n'avions ni bu ni mangé de cette journée, nous délibérâmes de retourner à nos barques; et y étant arrivés, nous trouvâmes grande quantité de peuple, au nombre de quatre cents on environ, lesquels semblaient être très-réjouis et joyeux de notre arrivée. Et pour cela , le capitaine donna à chacun d'eux certains petits présents, tels que peignes, épingles d'étain et de laiton, et autres petits ornements, et aux chefs à chacun sa petite hache et hameçon, desquels ils firent plusieurs cris et cérémonies de joie. Mais néanmoins il faut se garder de toutes ces belles cérémonies et joyeusetés, car ils auraient fait de leur mieux pour nous tuer, ainsi que nous l'avons appris par la suite. Cela fait, nous retournâmes avec nos barques et passâmes près de la demeurance du seigneur de Hochelai, chez lequel le capitaine avait laissé les deux jeunes garçons en remontant la rivière, pensant les trouver; mais il ne put y trouver personne , sauf l'un de ses fils , lequel dit au capitaine qu'il était à Maisonna, ainsi que nous le dirent aussi nos garçons , disant qu'il était parti depuis deux jours. Mais , de vrai ,' il était allé à Canada pour délibérer avec Agonna ce qu'ils pouvaient entreprendre contre nous. Et lorsque nous Ittmes arrivés à notre fort , il nous fut dit par nos gens que les sauvages du pays ne venaient plus autour de notre fort, comme ils avaient coutume de faire, pour nous apporter du poisson, et qu'ils nous redoutaient et craipaient à merveilles. Notre capitaine, ayant donc été averti par quelques-uns des nôtres qui avaient été à Stadaconé pour les voir, qu'il y avait un monde considérable du peuple du pays qui y était assemblé, fit apprêter toutes les choses et mettre notre fort en bon ordre

La suite de celte troisième relation est perdue ; mais il ne paraît point qu'on ait à regretter aucune information de quelque importance. Jacques Cartier laissa Roberval au havre de Saint-Jean et revint en France (*); il était certainement de retour à Saint-Malo en octobre 1542 : le 21 de ce mois, il tint

(*) Cet autre saut doit être le saut Saini-Louis.

(■) « Roberval périt avec tout son monde dans un second voyage, et cet affreux malheur, dit M. Taché, ne contribua pas peu à retarder les progrés de la nouvelle colonie.

> De 1534 à 1608, époque de la fondation de Québec par M. de Champlain, alors gouverneur du Canada, Thistoire ne fait mention que de la formation de compagnies en France, et de voyages, découvertes et guerres avec les sauvages en Amérique* En conséquence de rembarras des affaires politiques en Europe , le soin de coloniser le Canada fut presque exclusivement abandonué à des particuliers, qui s'occupèrent beaucoup plus de faire la traite profitable des fourrures avec les sauvages que de fonder une colonie agricole. Mais dès Tépoque de la fondation de Québec, et grâce aux travaux de M. de Champlaio, Où pensa à former des établissements^ et à amener par la guerre ou les traités les nations sauvages à TaUiance française. En 16!29, les progrés de la colonie se trouvaient de nouveau suspendus par la prise de Québec par Vamiral anglais Kirtk; mais le Canada fut rendu à la France en 1632.

■ Montréal fut fondé en 1641, et mis en état de résister aux invasions des nations iroquoises, toujours prêtes à se ruer sor les Français et sur les tribus aborigènes entrées dans leur alliance.

■ La vieille France avait si peu fait pour la nouvelle jusqU^en 1663, que, seulement sous le ministère du grand Colbert» on commença à s*occuper d*un plan de colonisation. A ceUe époque, la population française du Canada ne s'élevait qu*au chiffre de deux mille habitants, distribués irrégulièrement à Tadoussac, Québec, Trois-Rivières, Montréal et quelques autres postes.

> En 1699, la guerre éclata entre les colonies anglaises et françaises, et fut signalée par des chances balancées des deux cdtés. L*afflira1 anglais Pbipps vint avec une flotte mettre le siège devant Québec, mais il fut repoussé. Gr^cc à Tadminis-

sur les fonts baptismaux la fille du lieutenant-gouverneur de la ville. Depuis, il n*entreprit aucun autre voyage: « L'hiver, il habitait Saint-Malo, dit M. Cunal; l'été, il se retirait à Limoilou, village où il avait fait bâtir une jolie maison de campagne qu'on désigne encore sous le nom de les Partes-Cartier, A son nom de famille, notre grand navigateur, anobli par François l<s ajouta le titre de seigneur de Limoilou («).»

Première babilalion bftlie & Qoébcc. — D'après Champlain.

A, le magasin ; — n, le colombier ; — C, corps de logis pour les ouvriers ; — *D, aiilrc corps de logis pour les oarriers ; — fe, cadran ; — F, autre corpà de logis où sont la forge et les arlisitns ; — G, galeries tout autour des logements; — H, logis du sieur de Cbamplaio; — I, lu porte de l'Iiabllation. où il y a pont-levis ; — L, promenoir de TbabiUition, contenant dix pieds de large jusque sur le bord du fossé; ~ M, fossés tout autour de rbabit:ition ; — N, platcs-formcs en façon de tenailles pour mettre le canon ; — 0, jardin du sieur de Champlain ; — P, la cuisine ; — Q, place devant l'babilalion, sur le bord de la riflèrc ; — R, la grande rivière de Saint-Laurent.

Iralion du comlc de Gronlennc, alors gouverneur, la Nouvelle-France signala ses armes au point qu'on résolut de prendre rolTensive sur les colonies anglaises; et on le Gt avec un loi succès que d'Iber\'ille, le Cid canadien, après plusieurs combats sur Icrrc et sur mer, s'empara de l'île de Torrc-Neiivc et de sa capitale Sainl-Jean, et réduisit les forts de la Laie d'Hudsou.

» Enfin la paix fut conclue avec rAnglolcrre en 1097, cl fut accompagnée, en 1701 , d'un traité de paixavec toutes les nations indiennes du Canada. Une nouvelle guerre fut suivie d'un nouveau traité, par lequel la France cédait à PAngk^terro PAcadie, Terre-Neuve cl la baie d'IIudson.

» Lors de la déclaration de la guerre de 1755, l'Angleterre avait résolu de faire la conquête du Canada, cl la France no s'occupa'il guère de sa colonie, laissée à la garde de Pliérotsme de ses habitanls et de quelques soldats.

» En 1759, le général Amliersl attaqua le Canada par l'inlérieur, Uindis que le général Wolfe venait, avec une flotte, débarquer ses troupes à l'Ile d'Orléans, devant Québec. I^ général anglais, après avoir réussi à surprendre les hauteurs d'Abraham, livra bataille sur les plaines voisines de la ville. Celte halaille, dans laquelle périrent les deux généraux Montcalm et Wolfe, fut gagnée par les Anglais et entraîna la reddilion de Québec ; par capitulation, en 1761 , la Nouvelle-France cessa de faire partie des possessions françaises, et devint dépendance anglaise.

» Le Canada a bien changé depuis l'époque où l'on se consolait de la perte de cet immense territoire pour la France en disant : « Après tout, que nous font quelques arpents de iieige au Canada? » Ces quelques arpents de neige sont devenus un pays de près de 40000 lieues en superficie, peuplé par 2000000 d'habitants; dont le sol fertile produit pour au delà de 500 000 000 de francs de valeur annuelle, indépendamment de l'exploitation des forêts et des richesses que contiennent les eaui du golfe, aux pêcheries sans rivales; dont Tindustric occupe une flotte océanique du port de plus d'un million de tonneaux, et une floUille intérieure de plus de deux cent mille; ayant un gouvernement quasi indépendant, avec un revenu de 25000000 de francs, et des institutions d'éducation et de bienfaisance dignes des contrées les mieux favorisées.

» La longueur totale du Canada est, en thiiïres ronds , de 400 lieues de France, et sa largeur d'environ 100 lieues; les bornes du pays louchent, dans le sens de sa longm ur, au 60e t-t au 8ie degré de longitude ouest du méridien do Grecnwich, et aux ii" et 52* degrés de latitude nord. « (Taché, 1855, Esquisse single Canada.)

(•) Uhloire inédite de la ville de Snint-Malo, par M. Cunat.

On ne connaît point la date préciso de la mort de Jacques Cartier ; mais il paraît probable qu'il ne dépassa point de beaucoup la fin de Tannée 1552 : c'est â cette époque seulement que son nom cessa de figurer sur les actes authentiques laissés à Saint-Malo. En 1552, il n'était encore âgé que do cinquante-huit ans.

MANOScmiTS. —Trois manuscrits conservés à la Bibliotlièque impériale, sous les n*" 10273, 10026% 10025, avec ce titre : Seconde navigation faite par le commandement et vouloir du trësK^rétien roy François premier de ce nom, au parachèvement de la dôcouverture des terres occidentales ostanteé souz le climat et parallèles des terres et royaume ducUt seigneur, et par lui précédemment ja commencées à faire découvrir ; cette navigation, faite par Jacques Qarrtier, natif de SalnV-Malo, de l'Isle en Bretagne, pilote dudit seigneur, en l'an 1535.

TnTBS nipRiHés. Première relâlion. — Temaux-Compans, Archive» des voyages, ou collection d*anciennes relations inédites ou très-rares , relatives à la géographie et aux voyages ; Paris , in-8. — Jacques Cartier ou Quartier, navigateur, de Saint-Halo, Brief récit de la navigation faite es isles de Canada , Hochelaga, Saguenay et outrée, et particulièrement des mœurs, langages et cérémonies d'habitants d'icelles ; Paris, Ponce RifTet, in-8, 1565 ; et Houen, in-8, 1508.— Prima relatione ddla navigatione di Jacques Cartier, pilota de Francia, delta Terrth Nvova detta la Nova^Francia trovata nell Tanno 1534 (troisième volume de la collection de Ramusio ).

Deuxième relation, ^Secundo relation délia navigetione da lui fatta alV isole di Canada, Hochelaga, Saguenaio et altre, al présente dette la Nuova-Francia, con particulari costumi et cérémonie degli habitanti neir anno 1535 (troisième volume de la collection de Ramusio). — Discours du capitaine Jacques Quartier aux Terres-Neuves du Catutda, Norembègue, Hochelaga, Labrador et pays adjacents, en l'an 1534, écrit en langue étrangère et traduit ei| français ; Paris, hi-8, 1538.

Les deux premières relations se trouvent presque en entier dans VHisioire de la Nouvelle-France, de Marc lioscarbot.

Tromème relation, ^Le troisième voyage des découvertes faites par le capitaine Jacques Cartier, en Vannée 1340, dans Us pays de Canada, Hochelaga et Saguenay ( traduit de Ramusio }. La fin se trouve perdue.

Les trois relations réunies ont été pubUées pour la première fois en français par la Société Uttéraire et historique de Québec

Les deux premières relations de Cartier et ce qui a été conservé de la troisième se trouvent, en anglais, dans la collection d'Hakloit. .

ComfKNTAWBs.— Voyages de découverte au Canada, entre les années 4S3i4 et 1S42, par Jacques Quartier, le sieur de Roberval, Jean-Alphonse de Xaintoigne, etc., suivis de la description do Québec et de ses environs en 1608, et de divers extraits relativement au lieu de l'hivememeut de Jacques Cartier en 1535-36 (avec gravures et fac-simile) ; réimprimés sur d'anciennes relations et publiés sous la direction de la Société Httéraire et hist<^ rique de Québec; Québec, William Cowan et fils, in-8, 1843. — Marc Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France^ contenant les navigations, découvertes et habitations faites par les Français es Indes occidentaTes et Nouvelle- France, par commission de nos roys trèsndirétiens, et les diverses fortunes d'iceux en l'exécution de ces choses, depuis cent ans Jusqu'à hui, etc.; Paris, in-8, 1609, 1611, 1612, 1617, 1618. — La Biographie universelle, de Ilicbaad; — la Nouvelle biographie universelle, de Didot; — la Biographie bretonne, par P. LevOt ; in-4s 1852 « à l'artkde Cartier.

OirvBAGBs A GONBOLTBB. — Richard Eden , A treatise of the Newe^India, with other new founde Lands and Islandes, etc.; London, 1553. -- Jean^Baptiste Ramusio, Delta na»iga*ione e viaggi, raccolti da M. Giov.^Bapl. Ramusio ; Venise, 3 vol. in-fol., 1554. Le troisième volume est entièrement consacré à l'histoire de l'Amérique. — André Thevet, les Singularités de la France antarctique, autrement nommée Amérique ; Paris, m-40, 1558; Anvers, ln-8, 1558. Traduction anglaise, London, in-4^ 1568. -^MeUin de Saint-Gelais, Voyages aventureux de Jean-Alphonse^ Saintongeois ; Poitiers, in~4% 1550; Paris, in»8, 1508. — AppoUonius Lavinius, Denamgatione çallorum in terram Floridam, deque clade anno 1555 ab Hispanis accepta; Ahvers, in-8, 1568. ^Cabo ou Gaboto, célèbre navigateur, Navigatione nella parte septentrionale; Venise, in-fol., 1583. Mentionné dans le catalogue de la bibliothèque Bodiéienne.— &rtef réct^ eucdncte narration de la navigation faite aux lies de Canada, Hochelaga et outrée, etc.; Paris, Rosset, 1505, in-4*.— Richard Hakluit, the Principal navigations, voyages, trafiques and ëiscoveriês of the english nation, made by sea or over land, etc. The third and last vol. of the voyages, etc., of the english nation, and. in some few places, etc.; London, 3 vol. In-fol., 1500. — Haies (Edward), A report of the voyagea and suecesses attempted in Uie y car of our lord 4583, etc., upon thèse large and ample countreysextended • Dordwmrd from tbe cape of Flor|da, etc. (In HaUoit'a coUectiont vot 9.)-r Riçbanl^ Clarke, A relation çf Rii^unrfl

Clarke , of Weymoutb, ma3ter ofthe ship called the Delight, going for the discoreiy of Norombega. ]>ans la collection d'Hakluit, t. III. — O'Haru, Vù\fagt to new foundlani and eap Breton, in 45S6, In Hakluit's collection. ^ Giovanni da Verrazani ou Verrazano, Relation délia terra per lui scoperta^ in nome di SuaMaeata Ghristianissima. Dans la collection de Ramusio et dans le troisième volume d^Hakluit — Pierre Boucher, gouverneur des Trois-^ Rivières, Histoire véritable et naturelle des moeurs et production de la Nouvelle-France ; Paris, in-13.

Des sauvages, ou Voyages de Samuel Champlain, faits en la Nouvelle-France, Tan 1603; Paris, 1603, in-S. — Marc Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France , contenant les navigations, découvertes et habitations faites par les Français es Indes occidentales et Nouvelle-France, etc.; Paris, io-S, 3 éd., 1600, 1611,1618. Traduction anglaise, London, small in-4*t 1600. — Bertrand, Lettre missive touchant la conversion du grand sayamos de la Nouvelle» France, qui en étoit, avant l'arrivée des Français, le chef et le souverain ; Paris, in-8, 1610. — Lescarbot, la Con" version des sauvages qui ont été baptisés dans la Nouvelle-France^ cette année 1640^ etc.; Paris, in-8, 1610. Relation de ce qui s'est passé au voyage du sieur de Poutrincourt en la Nouvelle-France, etc.; Paris, in-S, 1612.

— Le père Jouvency, De expeditione quorumdam SocietatisJesu in Acadia; Rome, 1611.— Biard, jésuite, Aelaltot» de la Nouvelle-France et du voyage que les jésuites y ont fait; Lyon, in-12, 1612 et 1616. -^Histoire de la Nai^ relie-France (en allemand); Âugsbourg, in-4", 1613» — Histoire de la découverte du grand pays de la Nouvelle" France (en allemand) ; Hambourg, in-&*, 1613. — Voyage de la nouvelle-France, de Samuel Champlain ; Paris, 1616; Jbid., 1617, in-8. — Samuel Purchas, His Pilgrimages , or relations ofthe world and the religions observed in ail âges and places, discovered from the création unto this présent; London, in-fol., 1617. Voyages à la Nouvelle- France, dans le quatrième volume. — Notes of voyages and plantations of the French, in north America, both iii Florida and Canada, written in 1564. (In Purchas's Pilgrims.) — Lescarbot, les Muses de la Nouvell&Firttnee ; Paris, ln-8, 1618. — Gaptain Richard Whitboume, A discxmrse and diseovery of newfoundland, etc.; London, small in-&*, 1622. — Charles. Lallemant, Lettre du supérieur des missions des jésuites du Canada, où sont contenues les mœurs des sauvages; Paris, in-8, 1627. — Erec/ton d^une nouvelle compagnie pour le commerce du Canada, etc. Dans le Mercure des Français de Tannée 16^8. — Thomas Harriot, Brief and true report of the Newfoundlands and Virginia: London, in-fol., 1628. — Samuel de Champlain, géographe du roi, les Voyages de la Nouvelle- France occidentale, dicte Canada, faits par le sieur de Champlain, et toutes les découvertes qu'il a faites en ce pays, depuis 1603 Jusqu'en 1620, etc.; Paris, in-A**, 1632. Nouvelle édition, 1830. — Le Jeune (le père Paul), Briève relation du voyage de la Nouvelle-France, fait au mois d'avril dernier; Paris, in-8, 1632.— Gabriel Sagard-Théodat, le Grand voyage du pays des Hurons^ situé en l'Amérique, vers la mer Douce et derniers conflns de la Noavelle- France, dite Canada, etc.; Paris, in-12, 1632. - Relation du voyage fait en Canada, en 46St,pour la prise de possession du fort de Québec, Dans le Mercure français^ en 1632. — Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle- France ou Canada; 1633. — Relation du sieur de Champlain ; 1633. Imprimées dans le Mercure français de 1633.

— Jean de Laet, Novus orbis, seu descriptionis Indiœ occidentalis, libri XVIII ; Leyde, in-fol., 1633. Traduction française sous ce titre : l'Histoire du nouveau monde, ou descriptiçn des Indes occidentales; Leyde, in-fol., 16&1. ^ Julien Perrault, Relation du cap Breton,dan8 la Nouvelle-France ; Paris, in-12, 1636. — Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, en l'année 46SS; Paris, in-8, 1634. — Relations de ce qui s''e§t passé en la Nouvelle- France, depuis l'année 463S jusqu'en 4672; Paris, Cramoisi, 10 vol. in-8, 1634 et années suivantes. — Jean de Brébeuf, Jésuite, Relation de ce que les jésuites ont fait et de ce qui s'est passé en la NouveUcrFrance^ en 4654 et 46SS; Paris, 2 vol. in-8, 1634-1635. — Jacques-Philippe Tornuti, Canadensium plantarum aliarumque nondum editarum historia ; Paris, in-4*, 1635. — Sagard Théodat, Histoire du Canada, et voyages que les frères mineurs y ont faits pour la conversion des infidèles, etc.; Paris, in-8, 1636; Ibid,, 1686. — Les véritables motifs de messieurs et dames de la société de Notre-Dame de Montreul, pour la conversion des sauvages de la NouveUe-Franee ; Paris, in-4*> 1643. — Jérôme Lallemant, Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, depuis Van 4645 juequ'en 4648; Paris, 3 vol. in-8, 1648.— Le père Françoisnioseph le Mercier, Relation de la mission des PP, jésuites à la Nouvelle-France, de 4647 à 4648; Paris, in-8, 1640. — Relation de ce qui s'est passé en Canada, depuis l'été de 4649 jusqu'en l'été de 4650; Paris, in-8, 1650. — Paul Raguenau, Relation de ce qui s'est passé dans la Nouvelle-France, depuis l'an 4648 jusqu'en 4654; Paris, 2 vol. in-8, 1650-1 652. — François-Joseph Bressani, De/iutone degli missionari délia compagnia di Giesu nella Nuova-Francia; Macerata, in-4'', 1653. — Le Mercier, Relation depuis l'an 4654 jusqu'en 465S; Paris, in-8, 1653<-1654. — Le Mercier, Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, en 465S et 4654 ; Paris, in-8, 1655. — N.-N. Cent, America^ or an exact description of the west IndUs; •London, 1655. — Relation de ce qui s>M passé déplus remarquable en la mission des pères de la compagnie de Jésus aux HuronSy pays de la Nouvelle-Flrance ; 1664. — Franciscus Creuxis , HùtorÛB Canadensis, seu Nove Francias libri decem ad annum usque Christi 1656; Paris, in-4*, 1664. — Le Mercier, Relation du Canada, de 4664 à 4665; Paris, 3 vol. in-12) 1666. — Philippe Alegambe, Mortes Ulustrœ et gesta eorum de societate Jesu qui in odium fidei, etc.; Rome, in-fol., 1667. — /oumai de la marcfte du marquis de Tracy contre les Iroquois de la Nouvelle-France ; Paris, in-4'', 1667. — Le Mercier, Relation des années 4666 et 4667 ; Paris, in-8, 1668^ — Le même. Relation des années 4667 et 4668; Paris, in-8, 1660. — Jacques Bordier, Jésuite, Relation de ce qui s'est passé à la Nouvelle-France pendant les années 4666 et 4667 ; Paris, in-8, 1660. — Paul Prince, Vie de la mère de Saint-Augustin, religieuse de Québec, dans la Nouvelle-France ; Paris, in-8, 1671. — Nicolas Denis, gouverneur de l'Acadie, Description géographique et historique des côtes de V Amérique septentrionale, avec rhistoiie naturelle de ce pays; Paris, 2 vol. in-12, 1672. — Claude d'Ablon, Relation de ce qui s'est passé dans la NouodU-Franu, df f 009 • fd70; Paris, 1672, ta-«» «* U vévâiendo mèra Marie de l'Iocaniatm^

eamatum, premibre sapérieure des Unulines de la Nouvelle-France; Paria, iii-fto, IMl. — limla Heoneiiint Description de la Louisiane, nouvellement découverte, au sud-ouest de la Nouvelle-France ; Paris, in-13, 1638- 1688 ; Amsterdam, 1088. — Hessire Jean de la Croix de Chevriers de Saint-Vallier, second évèque de Québec, État présent de V Église et de la colonie française dans la Nouvelle-France , etc.; Paris, in-8, 1088. — Le P. Chrét tien Leclercq, Premier établissement de la foi dans la Nouvelle-France; Paris, 2 vol. in-lS, 1001.— Le mênia, Nouvelle relation de la Gaspésie, qui contient les mœurs et la relation des sauvages gaspésiens, etc.; Paris, in-lft, 1693. La même, traduite en hollandais; Amsterdam, 1752, ln-«.-> Louis Hennepin, Nouveau voyage é4ms tm ^oyt plus grand que V Europe, entre la mer Glaciale et le Nouveau-Mexique, depuis 1679 Jusqu'en 1083; Amslerdanii in-13, 1698. Traduction anglaise, Londres, 1098.

Le baron de la Hontan, Nouveau voyage dans l'Amérique septentrionale, depuis Tan 1088 Jusqu'en 1098, etc^ la Haye, in-13, 1703 ; Amsterdam, 1705. Traduction anglaise, London, 3 vol. in-8, 1701. — Thomas Torfmis^ Histoire de l'antique Yinlande ou partie de TAmérique septentrionale (en latin); Hanau, in-8, 1708, 1718; Copenhague, in-8, 1700. — John Hairis, Navigantium atque itinerantium hibliotheéa; London, 3 vol in-foL, 1799k — Diereville, /{«laiton du voyage du Port-Royal de VAcadie ou Nouvelle-France; Rouen et Amsterdam, in-13, 1708i

— The late expédition to Canada; London , iri-8, 1712. — Admirai sir Hovenden Walker, Aeeount of ike latt disastrous expédition to Canada; London, in-8, 1712, 1720. — Relation de Terre-Neuve, traduite de l'anglais de White, qui y a été en 1709, avec quelques remarques sur l'Ile du Cap-Breton ; 1715. — Mémoire touchant Ton» Neuve et le golfe de Saint-Laurent, extrait des meilleurs Journaux de mer; 1715. Dans le t. IIl du Recueil dés voyages au Nord; Amsterdam, ln-12, 1715 et 1732. — François le Maire, Mémoire historique sur la Louisiane^ etc.; manuscrit ; 27 mai 1717. — Joseph-François Lafltau, Mémoire présenté à S. A. R. M** le due d'Orléans, eoncemaUt la précieuse .plante du ging-seng de Tartarie, découverte en Canada, etc.; Paris, in-8, 1718. — Sir tfartiii Forbisher, Relation de la Louisiane et du fleuve de Mississipi; Amsterdam, 2 vol. ln-13, 1720. — Relation de la Louisiane et du Blississipif écrite h une dame par un officier de marine; écrite vers l'an 1720. Dans le t. V d« Recueil de voyages au Nord; Amsterdam, 1724. —M. Bacqueville la Potherie, Histoire de l'Amérique septen*tnonale; Paris, h vol. in-12, 1722. Deux autres éditions, en 1723. — Joseph-François Lafltau, Mœurs des sauvages américains, comparées aux mœurs des premiers temps ; Paris, 2 vol. in-&*, 1723 ; Paris et Rouen, h vol. in-12, 1724^

— Le P. Laval, Voyage à la Louisiane, fait par ordre du roi, en 1720 ; Paris, in-4*, 1728.— J.-F. Bernard, Recueil de voyages au Nord; Amsterdam, 10 vol. in-12, 1731-1732. — Lesage, les Aventures de M. Robin de Beauckesne, capitaine de flibustiers, dans la Nouvelle-France ; Paris, 2 vol. in-12, 1732. — M. Sarrasin, Lettres au sujet dos eaux du cap de la Magdelcino, en Canada. Dans les Mémoires de Trévoux; 1736, mai, p. 950. ^Charles le Beau, Areniures ou voyages curieux parmi les sauvages de l'Amérique septentrionale, dans lesquels on trouve une description du Canada, etc.; Amsterdam, 3 vol. in-12, 1738. — Emmanuel Crespel, Voyages dans le Canada et s«» naufrage en revenant en France ; Francfort, 1742, in-12. — Charlevoix, Jésuite, Histoire et descri^ion généreie de la Nouvelle-France, avec le Journal historique d'un voyage fait, par ordre du roi, dans l'Amérique septentri**nale; Paris, 3 vol. in-4* ou 6 vol. in-12, 1744. Traduction anglaise, London, 2 vol, in-8, 1760 et 1772. -«-GadwaI** lader Golden, lieet gorn. of New- York, History ofihe five indian nations of Canada; London, in-8, 1744. /d., S vol. in-8, 1755. — Arthur Dobbs, An account of the countries adjoining ihe-Hudson's Boy, etc.; London, 1744« 1 vol. in-4*. — Duhamel, Observations botanicométéoroloyiques, faites à Québec, etc. Dans les Mémoires de l'Aca^ demie; Paris, 1746. — J. Marius, Traite, du castor en Canada, traduit par Eidous; Paris, in-*8, 1740. — Acootmi of the Freneh Settlements in north America; showlng from the latest authors, the towns, otc.,of Canada, claimed and improved by the Freoch King. By a gentleman, Boston, 1740, in-8. — L'Importance et l'utilité delà fammue isledu Cap'Breton, prouvée par une description exacte (en allemand); Leipsick, in'8,1747. — GeogropMeal histo/y of Nova-Scotia; London, in-8, 1749. — Histoire géographique de la Nouvelle-Éeosse; Paris, in-i2, 1749 et 1754.

— The importance of settling and fortifying Nova-Scotia , by a gentleman lately arrived from tbat oolony'; London, in-8, 1751. — Peter Kalm, Account ofthe cataracts of Niagara ; London, in-8, 1751. — La sœur Françoise Juchereau de Saint-Ignace, Histoire de Vhôtel-Dieu de Québec; Montauban et Paris, in-12, 1751. —John Bartraqi, Observations on the inhabitants, climalCy sot(, etc., made in his travels from Pensylvania to Onondago, Oswego, and the lac Ontario, to wich is annexed a curions account of tlie cataract of Niagara, by Peter Kalm ; London, în-8, 1751. — Émanuel Crespel, Reisen nach Canada; Franckfurt und Leipsick, 1751, 1 vol. in-12. — Jean-Êlienne Guettard, Mémoire dans lequel on compare le Canada à la Suisse, etc.; Paris, 1752. Dans les Mémoires de TAcadémie des sciences; 1752. — John Palairet, Concise descrption of the english and freneh passe tsions m norfA America ; London, in-8, 1753. — Matthieu-François Pidanzat de Mairobert, Discussion sommaire sur les anciennes limites de VAcadie; Paris, in-12, 1753. — Jean-Baptiste Lemascrier, Mémoires historiques sur tu Louisiane^ etc.; Paris, 2 vol. iu-12, 1753. — Georges-Marie Butel-Dnmont, Mémoires historiques sur la Louir siane, rédigés sur les manuscrits de l'abbé le Mascrier; Paris, 2 vol. itt-12, 1753. —M. le marquis Joseph- Bernard de Chabert, Voyage fait, par ordre du roi, en 4780 et 4751, dans l'Amérique septentrionale, pour rectifier les côtes de l'Acadie, de l'IsIe-Royale et de l'Ile de Terre-Neuve ; Paris, in-4*, 1753. — Some account ofthe north American Jndians, their genius, etc.; Londres, in-8, 1754. — Jeffersrs, Conduite des Français par rapport à tu Nouvelie-Écosst ; traduit de l'anglais, avec des notes, par Butel-Dumont; Londres, 1755, 1 voL in-12. >*- Histoént géographique de la Nouvelle-Ecosse ; Londres, 1755, 1 vol. in-12. Traduit de l'anglais par Laf argue. ^- Lettres dun Français à un Hollandais, au sujet des diflTérends survenus entre la France et la Grande-Bretagne, touchai les possessioM dans l'Amérique septentrionale! Paris, in-12f 1755. — Mémmr.es éfs eommissairee th^ roi M

1% VOYAGEURS MODERNES. — JACQUES tARTIER.

Fronte el (tAfigUlerretur la anciennts UmUe$ de VAcadie, etc.; Paris, k vol. iiHo, 1755; 6 vol. in-12, 1756. ^^MémwiaU of ihe french and engliêh eommissariet, concerning the Umils ofNova-ScotiaorAcadia, o.tc; Londou,

2 voL in-fto, 1755.— AT^moires des eommi$8aires de S. M. Très-Chrétienne el de cetix de 5. If. Britannique sur les possessionâ et les droits respectifs des deux CMironnes en Amérique, etc.; Copenhague, deux tomes en un, in-13, $755; Paris, 2 Tol, in-4*, 1.755-57. — State of the bristish and french colonies in N or th- America ; London, 1755. — William Clarke, Oburvations on thê late and présent conduct of the French, with regard to tlieir oncroacliemenu on the britiah cokmies in North-America, etc.; Boston and London, iu-8, 1755. — Saintard, Essai sur les colonies ^ançmtz; Paris, in-13, 1755.— D'Anville, Mémoire pour la carte intitulée : Canada, Louisiane; Paris, in-4*, 1756.

— Sir Humphrey Gilbert, Discourse to prove a passage by the north-wesl, and the east Indies ; London, 175G. In ^aUuit*a collection, yoL 3. ^ M. de Parfouru, Lettre de M. de Parfouru, gentilhomme de la Normandie, sur le /Canada* Dans le Journal de V étranger; 1776, mars, p. 138. — Notices géographiques , historiques el politiques sur ia partie de l'Amérique septentrionale qui est le théâtre de la guerre entre les Anglaiê et les Français (en allemand); Francfort et Leipsick, in-8, 1756. — A review of the military opérations in north America, from the (Bommencemeot of the french hostilities on the frontiers of Virginia, in 1753, to the surrender of Oswcgo, Augttst XIV, 1756 ; London. 1757, 3 vol, in-4*. — M. de Chevrier, l'Acadiade, ou Prouesses anglaises en Acadic, Canada,etc.,poëmecomi-hérolqueen quatre chants; Cassel, pet in-8, 1758.-^ An accurate aecoiint of the taking ofcope Breton, in the year 1756; London, in-8, 1758. -^ Lepage du Pratz, Histoire de la Louisiane, etc.; Paris,

3 yol. in-13, 1758. -^ M"* Fauque, ta Dernière guerre des bêles, fable pour servir à l'histoire du dix>huitième siècle; Londres, in-12, 1758.— Considera/tons of Hue importance of Canada, and tlie bay of the river S. -Lawrence, ftnd of tbo american flsheries on the islands of cape Breton , S.-John*s ucwfoundland, and the seas adjacent ; London, in-8, 1759. — An account oflhe manners of the Mumacs and Marakeels (savage nations] now dépendant on the govemment of cape Breton, etc.: London, in-8, 1759. — Thadieus Macarty, Two fast sermons before the expédition to Cafio^ia; Boston, in-12, 1759. — Gourdin, Mercure de la Nouvelle-France, etc.; Paris, in-8 (sans date). -*^Tboma8 Gurtis, Partieulars of the country of Labrador. In the Philosophical transactions, vol. 64. — Captain John Knoi, Uistoricàl journal of the campaingns in north America, for the years 47 S7, S8, S9 and 4760, etc.; liondon, 2 vol. in-60, 1709. — The importance of Canada considered, in two Icttcrs to a nobleman; London, 1760.

— Tbomaa Foxcroft, Thanksgiving sermon on the conquest of Canada ; Boston, 1760. — Thomas Pichon, Lettres el mémoires pour servir à Thistoire naturelle, civile et politique du cap Breton ; Londres et la Haye, ia-12, 1760; Paris, in-8, 1761. — T. Jefferys, the Natural and civil history of the French dominions in north and south America ; London, 1761, 1 vol. in-fol. — The comparative importance ofour acquisitions from France in America; London, in^, 1762. -— Mémoires iur le Canada; Paris, 3 vol. in-8, 1762. — Richard Gardiner, Memoirs of the siège of Québec, etc.; London, in-àS 1762. — L'abbé Bertrand de Latour, Mémoire sur la vie de M, de Laval, premier évoque de Québec ; Cologne, 2 vol. in-12, 1761; Paris, in-4^ 1762. — Aubry, avocat, Mémoire pour Michel-Jean- Hugues Péan, capitaine aide-major des ville et gouvernement de Québec; Paris, in-40, 1763. — Mémoire pour le marqulfl de Vaudreuil, ci-devant gouverneur et lieutenant-général de la Nouvelle-France; Paris, 1763, in-4*. — Mémoire pour le sieur de Boisbebert, capitaine, ci-devant commandant à l'Acadie ; Paris, 1763, in-4*.— Prin/ïipalei requêtet du procureur général en la commission établie dans l'affaire du Canada; Paris, 1763, in-4*. — Jugement rendu souverainement et en dernier ressort, dans Vaffaire du Canada, par MM. les lieutenant général de poUoe, lieutenant particulier et conseillers au Chàtelet, etc.; Paris, 1763, in-4*.— Lalource, Mémoire pour M. François Bigot, ci-devant intendant de Justice, etc., en Canada; Paris, in-4<»« 1763.— Griffith William*s, Account of Ntuh fOÊSndland; London, in-8, 1765. — Nicholas Ray, Importance of the colonies of North-America considered, etc.; London, in-A«, 1766.— De Vallette, Journal d'un voyage à la Louisiane, fait en 1720 ; la Haye et Paris, in-12, 1768. —•Le diev aller Bossu, Nouveaux voyages aux Indes occidentales, etc.; Paris, in-12, 1768 ; Amsterdam, 1769. Traduction anglaise par John Reinhold Forster, London, 2 vol. in-8, 1771. — Le môme. Nouveaux voyages dans l'Amérique septentrionale, etc.; Amsterdam, in-8, 1777. — Bév. Thomas Alcock, Relation du bombardement et du siège de Québec, par un Jésuite du Canada; London, 1770. — Forster, Travels through that part of North-Ameriea former ly ealled Louinana ; London, 2 vol. in-8, 1771.— L'Histoire des déco$ivertes et des voyages faits dans le Nord, traduite par Brousaonnet; Paris, 2 vol. in-8, 1788. L'original allemand a paru à Gœttingue, 1754, 3 vol. |n-8. — Baron Francis Maaères, Collection ofpapers relating to the province of Québec; London, in-40, 1772. —Le même, Québec commissions; London, in-fol., 1774. — The history ofthe Bristish dominions in North-America, etc.; I/>ndon, in-4û, 1773.— Thomas Lyttleton, Letter to William Pitt, on the passing ofthe Québec Bill ; New-York, in-8, 1774.

— Robert Sayer, the North American Pilot for Newfoundland, Labrador, etc.; London, in-fol. , 1775. — Baron f^aods Mascret, An account ofthe proceedings of the bristish and other protestant inhabitants ofthe province of Québec, etc.; London, in-8, 1775. — William Smith, An. oration in memory of gênerai Montgomery, and of the 4igiciers and soldiers, wo fell with him, december 31, 1775, before Québec, etc.; Pbiladelpbia, 1776, in-8. Second édition, London, 1776, in-8.— F.-W. Melcheimer, Tagebuch von der Rase der Braunschweigiechen auxiliartruppen van Wolfenbuttel nach Québec (Journal du voyage des troupes auxiliaires de Brunswick et de Wolfenbutt^ à Québec) ; Minden, 1776, in-8. — Baron Francis Mascret, Additional papers concerning the province of Québec, etc.; London, in-8, 1776.— Descrip/tofi hulonque et géographique de l'Amérique uptentrionale (en allemand) ; Hambourg, A vol. in-8, 1777, 1778. — Baron Francis Masëres, the Canadian Freeholder; London, 3 vol. in-8, 1777-1779.— J^eser^îofi du pays de l'Amérique septentrionale (en allemand ) ; Erfurt, in-8, 1776. — Journal d'un voyage d^

i à Québec, en Amérique, par un officier (en Mlemand); Francfort, in-8, ^776. (Tagebuck ^ner Reîse voi^

Stade naeh Qaebee in Amerika Ton dnem Officier.) <— Âddithual popén coneermng ihe pramnee of QuÊhiù; I/Midon, in-8, 1776. — Ghamptgny, Èiai priêtni de la Lomsiane; 1» Haye, iii-8, 1776, — De9criptiQnd€ê€olQ»ie$ aarcpéennes dan» le nord de l* Amérique (en allemand ) ; Leipsick, in-8, 1778.— L'abbé Raynal, Hiêioire phihmh' phique et politique des établksemenlt et du ewuneree de* Européen» dan» le» deux Inde»; Paria, 7 toL in«a, 17781 la Haye, 1774 ; Genève, 10 vol. in^, 1780 ; Paris, 12 vol. in-8, 1820. — Letlre» emfidentieUe» de quelques offlcieia dans le Canada et la Nouvelle-Angtetem, en 1777 et 1778, sur Tétat physique, etc., de ces deux pays (en aile» mand) ; Gœttingne, in-8, 1770. — Jobn Burgoync, A »tate of Ihe expédition from Canada; London, in-fto, 1789^ — David Andersen, Canada, or a view of tbe importance of tbe britisb American colonies; London, in-8, 1782* -^ Remark» coneeming the tapage» of North America ; London, in^, 1784.*— AernorÂ^s on the dimate, produce and natural advantage» of NovorSeotia ; London, in-8, 1764.— Pierre du Calvet, tlie Ca»e of Pierre du Calvet, eaquin of Montréal, in tlie province of Quebek, etc.; London, in-8, 1784* — Le même, Appel à lajuetice de VÉlat, ou Recueil de lettres au roi«etc«, avec une lettre à MM. les Canadiens, etc»; Londres, in>8, 1784. — Le Pilote de Terre-Neuve : Paris, 1784, iu-fol.— Voyage d^un jeune ogicier, ou Histoire d*un naufrage sur l'Ue Royale, autrement nommée cap Breton (en allemand) ; Strasbourg, in-8, 1786. — État actuel de la Nouvelle-Écoese, traduit de l'anglais par M. Seules; Paris, in-8, 1787. — A review of the government and grieoance» of the province of Québec, since the conquestof it by the british arms; London, 1788, in-8. — Edward UmfreviUe, Preeenl »tate of Hud$on'» Bay ; London, 1790, 1 vol. in-8. — John Long, Voyage and Iravel» of an indian interpréter and trader, describing the manners and customs of the North American Indians; London, in-4®, 1701. Traduction française! Paris, in-8, 1704.— William Bartram, Travel» through Carolinat Georgia^Florida, the country of the Chcrokees, etc.; 2 voL inr8, Philadelphie, 1701 ; London, 1702.— John Reevcs, Ui»tory of the government of New foundland; Lqndon, in-8, 1703. Traduction française, 1703. — Thomss Anbury, Travel» in the interior part» of America, during tlie course of the last wsst, in a séries of letters, by an officier to his friends ; London, 2 vol. in-8, 1701. Traduction française par Noël Paris; la ViUette, 2 vol. in-8, 1703.— Lettres d'un Hollandais, écrites pendant un voyage dans l'Amérique septentrionale (en allemand). Insérées dans le Journal de Berlin, 1705, 3* et 4* caliiers. — William Winierbotham, An hi»torical, geographical^ commercial and philosophical view of the American UnitedrStale» and of the European settlements in America and the west Indies; London, 4 vol. in-8, 1705. — Letter of a gentleman to ht» Friend in Englànd, descriptive of the différent settlements of Canada uppcr ; Philadelpbia, 1705, ln-12. — J. Mackay, Québec Hill, or Canadian scenery, a poem; London, in-4<*, 1707. — Isaac Weld, A voyage to Canada and the United'Stale» of America; London, 2 vol. in-8, 1700; London, 2 vol. in-8, 1807. Traduction françaisoi Paris, 3 toI. in-8, 1802. — David-Willism Smyth, A thort topographical de»cription ofhi» maje»ty'» provinu of upper Canada, etc.; London, in-8, 1790. — La Rochefoucault-Liancourt, Travel» through the United-Statu of North America, the country of the Iroquois and uppcr Canada; London, in-4o, 1700. — Jeremiah Dumnier, Letter on the late expédition to Canada; Boston, in-8 (without date). — Sibley, Description of Louieiana* — T. GolCi Ptan to exclude the Frencli from the newfoundland fishery.

Almanach de Québec, pour Tannée 1802; Québec, 1 vol. in-24. — Le général Milfort, Mémoire ou coup d^œil rapide surme^ différent» voyage» et mon séjour dans la nation Creek; Paris, in-8, 1802.— Sir AlexanderMackensie» Voyages from Montréal on the river S. -Lawrence, etc.; London, in-8, 1801; Philadelphie, in-8, 1802. Traduction française. Voyage» d'Alexandre Blackensie dans l'intérieur de l'Amérique septentrionale ^ etc., traduits de l'anglais par J. Castera; Paris, 3 voL in-8, 1802. — De Yergenncs, Mémoire historique et politique sur la Louisiane; Paris, in-8, 1802. — Dubroca, Itinéraire des Français dans la Louisiane, contenant l'histoire de cette colonie française, etc.; Paris, in-12, 1802. — Baudry des LoziC'rcs, Voyagea la Louisiane et sur le continent de VAmé^ riqiie septentrionale, fait dans les années 1704 4 17U8, etc.; Paris, in-8, 1802. — Le môme. Second voyage à la Louisiane, faisant suite au premier ; Paris, 2 vol. in-8, 1803. — Le comte de Yolney, Tableau du climat et du sol des États-Uni», etc.; Paris, 2 vol. in-8, 1803. — Georges Heriot, the Ui»tory of Canada, from its first discovery, comprehendiog an accoont of the original establisheroent of tlie colony of Louisiana ; London, 2 vol. in-4s 1804* — J.-U. Arcbenholtz, Ui»toire de» flibu»tier» de la Nouvelle-France, traduite de l'allemand par Jean-François Boufgoing ; Paris, in-8, 1804. — Perrin du Lac, Voyage» dans les deux Louisianes et chcs les nations sauvages du Missouri , etc.; Paris, in-40, 1805. — Berquin du Vallon, Vues de la colonie espagnole du Mississipi, ou des pro« vinces de la Louisiane et Floride occidentale, en l'an 1802 ; Paris, in-8, 1805. — C.-C. Robin, Voyages dan» l'intérieur de la Louisiane, de la Floride occidentale, etc.; Paris, 3 vol. in-8, 1807. — Georges Heriot, Travel» through the Canada» containing a description of the picturcsque scenery on soroe of the rivers and lakes ; London, in-4s 1807. — Etlian AUeo, A narrative of coL Ethan Allen'» captivity, from the time of his being taken^by the British near Montréal, etc.; Walpole, in-12, 1807. — Miss Montagu, Voyage dan» le Canada, ou histoire de miss Montagu; traduit de l'anglais par M"* ^.-G. M.; Paris, 4 vol. in-12, 1800. — HugU Gray, Utters from Canada; London, in-8, 1609. — D.-B. Viger, Considérations sur le» effets qu'a produits, en Canada, la conservation des établiuement» du pay», etc.; Montréal, in-8, 1809. — Le même. Analyse d'un entretien sur la conservation des établissements du bas Canada; Montréal, in-8, 1826. — Alcxander Henry, Travels and adventures in Canada and the Indians territories between tlieyears 1760 and 1776, in two parts; New-York, in-8, 1809.— John Lambert, Travels trough Canada and the United-States, 480C-1808 ; London, 1810, 3 vol. in-8. Second édition, T/)ndon, 1816, 2 vol. in-8.— John-Joseph Henry, Anaccurate and inleresling account of the hardships and sufferings ofthe lanâ 9fheroeSf who traversed tiic wilderocss, in the campaign against QuQbec in 17;;> ; Lancaster, 1813, 1 vol. il^l2. —William Fîslier, News travels ankong the Indians of North America, compiled from Lewis and Clark, and other

ftvtïioM, and a dietionâry of tbe indian langue ; Philadelphia, 1813, 1 toU in-iS^ — M. Smitb, A géographicûl ^skw of the province ofupper Canada, etc.; Harford, in-13, 1813. — The RéSMUtrees of the Canadas, or aketcbea t)f the phymcal and moral means ; Québec, in*8, 1813. -^ David-W. Smith, Ga%eiieer of ihe prannce of upper Canada; New-York, 1813, in-6. — H. Smith, Geographical views of ihe brîstish po$ses$ioM in North America, with « concise faistory of the war in Canada; Baltimore, 181 &, 1 vol. in-18. —Joseph Bouchette, arpenteur général de la province du bas Canada, Description of lower Canada, with remarks upon upper Canada ; London, 1815, fvol. in-8. ^ William Smitb, the History of Canada, from its firts discovery, to the peaoe of 1703, etc.; Québec, 9 vol. in-8, 1815. — Joseph Sanson, Sketehes of lower Canada -historieal and descriptive, etc.; New-Yoric, in-lS, 1817. — John Lambert, Travels through Canada, etc.; London, S vol. in-8, 1816. — John Palmer, /ouffiai oftravds m the United-States of North Am^ica and in lower Canada ; London, ln-8, 1818. — Frands Hall, Travels in Canada and the UnitedStates, in 4816 and 4847; London, in-8, 1818, et Boston, in-8, 1818. — BobertChristle, Memoirs of ihe colonial govemment of lower Canada, etc.; Québec, in*8, 1818. — Le même, Brief review ofthe potitical State lower Canada; New-York, 1818, in-8. — Le même, Military and naval opérations in the Canadas, dnring tbe late war with tbe United-States ; Québec, 1818, in-lS. —Edward Cbappel, Voyage ofhis Mqjesty*» ship Rosamond to Newfoundland and the southem coast of Labrador, etc.; London, in^, 1818. —E. Mackensie, An historieal, iopographical, and descriptive view ofthe United-States of America, and ofupper and lower Canada, etc.; Newcastle-upon-Tyne, in-8, 1810. — Edward's, History of the british colonies tn the wesi Indies; London, 1810, 5 vol. in-8. — Gharles-Frederic Greea, Facls and observations respecting Canada and the United- States of America; London, in-8, 1810. — C Stuart, the Emigranis guide to upper Canada, etc.; London, in-13, 1830. — J. Strachan, A visit to the province ofupper Canada, in 4849; Aberdeen, in-8, 1830. — D. Dain ville. Beautés de Vhistoire du Canada, ou Époques mémorables, traits intéressants, mœurs, etc.; Paris, in-13, 1831. — A.-J. Christie, the EmigranVsassitant, or Remarks on the agricultural interestof Canada; Montréal, 2 vol. in-13, 1831. — Howison, Shetches ofupper Canada, domestic, local, etc.; Edinburgh, 1 vol. in-8, 1833, — Robert Goorlay, Statistjcal aceount of upper Canada ; London, 1833, S vol. in-8. — J.-M. Doncan, Travels through part of the United-States and Canada; Glasgow, 3 vol. in-8, 1823. — An excursion through the United-States and Canada, during the years 1833-1833, by an english gentleman; London, in-8, 1834. — Adam Hodgson, Letten from North America, written during a tour in the United-States and Canada; London, 2 vol. in-8, 1836.— Ofrfervattons in favor of the proposed union ofupper and lower Canada, by the agent for that purposo ; and letters of L. Papineau and W. Nielson, against the same; London, in-8, 183^.- i4 gênerai description of Nova-Scolia,eic\ Halifax, in-8, 1835. — Edward- Allen Talbot, Pive years résidence tn the Canadas, etc.; London, 2 vol. in-8,183ft. En français, sous ce titre: Cinq années de séjour en Canada, traduit par M. Eyries; Paris, 8 vol. in-8, 1825. — Frederick Fitzgerald de Roos, Personal narrative of travels in the United-States and Canada, in 4826; London, in-8, *1837. — Thomas Mackftnzie, Sketehes of a tour to the great lakes; Baltimore, io-8, 1837. — Amable Berthelot , Dissertation sur le canon de bron%e trouvé, en 1826, sur un banc de sable, dans le fleuve Saint-Laurent, etc.; Québec, in-13, 1827. — Right Rev. D. Mountain, Bishop of Québec, lettcr to lils clergy, on the clergy reserves ; Boston, in-8, 1837. — Speech of Louis Papineau, at the hustings in Montréal ; August il, ln-8, 1837. — A tour through part of the United-States and Canada; London, in-8, 1838. — J. Quincy Adams*, Beport of the free navigation of the S. -Lawrence; Washington, in-8, 1838. — Rev. Cornélius Griffin to lord Bathurst, etc., On his missionary labours; London, in-8, 1838. — Timothy Flint, A condensed geography and history of the western states, or of the valley of Mississipi ; Cincinnati, 3 vol. in-8, 1838. Political annals of lower Canada, etc.; Montréal, in-8, 1828. — Le tome II de Encyclopedia americana, a popular Dictionary of art8,8deiioes, littérature; Philadelphie, 13 vol. in-8, 1820. — Bery Silliman, Short tour between Hartford and Québec, in 4849; New-Haven, in-12, 1820. — Thomas C. Haliburton, Historieal and statistieal aceount of Novo-Seotia; Halifax, 3 vol. in-8, 1830. — Transactions of the literary and historieal Society of Québec; Québec, 8 vol. in-8, 1830, 31, 32, 33 et 35. — Hugh Murray, Historieal aceount ofdiscoveries and travels in North America, including the United- States, Canada, etc.; London, 3 vol. gr. in*8, 1830. — John Mactaggart, Three years in Canada, an aceount of the actual state of Uie country In 1836, 37, 38, etc.; London, 3 vol. in-8, 1830. — Thomas Church, the History of Philips* war, commonly called the Indian wars.of 1675 and 1676 ; Boston, in-8, 1830. — Capt. W. Mooraon, Letters from Nova-Scotia; London, 1830, in-13. — Andrew Stuart, Notes upon ihe south western boundary line ofthe british provinces of lower Canada; Québec, in-8, 1830. — Pierre de Salles la Terrière, A poUtical aceouni of lower Canada^ with remarks on the présent situation of the people, etc., by a Canadian ; London, in-8, 1830. — G.-M. Davison, the Fashionable tour, and guide to travellers through the northem and middle states and Canada; Saratoga, in-13, 1830.— Barbé-Marbois, History of Louisiane to the periodof its transfert to the United-States, etc.; Philadelphie, in-8, IBW.—Statutes of the province ofupper Canada, Revised and published by H.-G. Thomson and James Me-Farland ; Revised by James Nickalls Junior ; Kingston, 1 vol. in-6*, 1831. —A memoir of Sebastien Cabot, with a review of the history of maritima discovery; Philadelphie, in-8, 1831. — Bernard de la Harpe, Joumd historique de rétablissement de la Louisiane ; Nouvelle-Orléans, in-8, 1831. — Ferguson's, Tour in Canada and Ihe United-States, in 48S4 ; London, in-12, 1831. — Mac Gregor, British America; London, 2 voL in-8, 1833.— Joseph Bouchette, the British dominions in North America , or a topographical description ofthe provinces of lower and upper Canada, etc., wich views, plans, etc.; London, 3 vol. in-â*, 1833. — Le même, A topographical Dictionary of the province of lower Canada; London, 1 vol. in-4^, 1833. — Andrew Picken, ihe Canadas, as tbey at présent commend themselves to the enterprise of emigrants, etc.; London, in-8, 1832. — Joseph-François Perrault,

Âhrégé de Vhistotre du Canada, en cinq parties; Québec, & voL in-13, 1832-1836. — Jean Holmer, Nûmet ahré§é de géographie moderne; Québec, in-12, 1832. —Théodore Payie, Souvenirs atlantiques: voyage aux État»* Unis et au Canada ; Paris, 2 vol. in-8, 1833. —William-Lyon Mackensie, Sketehes of Canada and Ihe Unitedr States; I^ndon, in-8, 1833. — Isidore Lebrun, Tableau statistique et politique de» deux Canadas ; Paris, in-8, 1833.-*- . George-R. Young, Ihe British nortk American colonies, etc.; London, 1 vol. in-8, 183A. — Hawkin*s, Pictureof Québec, with historical recollections, plates ^ Québec, in-12, 1834. — E.-T. Coke, A subaltem's Farlough, descriptive scènes in varions parts of the United-Statetf, upper and lower Canada, etc.; New-York, 2 voL în-12, 1834. — • C-O. ArfwedBon, United-States and Canada, 48S^Sdf4; London, 2 vol. in-8, 1834. — L'Amérique septentrionale et méridionale, ou Description de cette grande partie du monde, etc.; Paris, gr. in-8, 1835. — John Galt, the Canadas, comprehending topographical information, etc., for the use of emigrants and capitalists; second édition, London, in-12, 1836.— Siège de Québec en 4759; Québec, in-8, 1836. — Amaury Girod, Noies diverses sur le bas Canada; Willage-Debar^zcb, 2 liv. in-4», 1835. — D'Orbigny, Voyage dans les deux Amériques; Paris, 1 vol. in-4«, 1836. —Michel Chevalier, Lettres sur V Amérique du Nord , Paris, 2 vol. in-8, 1836.— G.-B. Faribault, avocat. Catalogue d^otttfrages sur Vhistoire de l'Amérique, et en particulier sur celle du Canada, de la Louisiane, de l'Acadie et autres lieux, ci-devant connus sous le nom de Nouvelle-France; Québec, in-8, 1837. — J. Logau, Notes ofa joumeg through Canada, etc.; London, pet. in-8, 1838. — Six years in Ihe Bush, Canada, 4S3t to 48SS; London^ in-12, 1838.— ^/ranger'x guide through the United-States and Canada ; London, in-12, 1838.— Maximilien, prince de Vied-Neuwied, Reise in das Innere nord Amerika in diesjahren 48S2 bis 4854 ; Coblentz, 2 vol. in-40 et atlas, 1838 et ami. suiv. — Mémoires sur le Canada, depuis 1740 jusqu'à 1760, publiés sous la direction de la Société littéraire et historique de Québec; Québec, in-8, 1838. — Relation du siège de Québec en 47S9; — Jugement impartial sur les opérations militaires de la campagne en Canada, en 47 S9. Ces deux pièces imprimées à Québec, d*apr(» un manuscrit obtenu de France. — Réflexions sommaires sur le commerce qui s'est fait en Canada , d*aprè8 un manuscrit de la Bibliothèque du roi, à Paris ; Québec, in-8. — Newton Bosworth, IHstory of Montréal ; Montréal, in-12, 1830. — Counsel for emigrants in Canada, with Sequell; 3* édit and supplément, London, in-12, 1830. ^ Earl of Durliam, the Report and despatches of Ihe Earl of Durliam,]ier Majesta's high commissioner and govemor gênerai of British north America; London, in-8, 1830. — Geo. Hcad, Foresl scènes and incidents in Canada; new cdiL, London, post in-8, 1830. — Mrs. Jameson, Winter studies and summer rambles in Canada; New-York, 2 vok in-t2, 1830. — Hugh Murray, An historical and descriptive a*xount of british America; Edinburgh, 3 vol. in-12, 1830. — E. Rosier, EmigranVs Friend, " Canada"; London, in-18, 1830. — T.-R. Preston, Three years* résidence in Canada, 4837-^859; London, 2 vol. post in-8, 1840. — Taylor, Journal ofa tour from Montréal to port Saint-Francis ; Québec, 1840. — Collection de mémoires et de relations sur Thistoire ancienne du Canada, publiée sous la direction de la Société littéraire et historique de Québec; Québec, ia-8, 1840. — • W.-H. Bartlett« American seenery, or Land, lake, and river, etc.; the literary department by N.-P. Willis; London, 2 vol. in-4«4 1840.— Sir R. Bonnycastle, Canada and Canadians in 4844 ; London, 2 vol. post in-8, 1841. — E.-A. Theller, Canada in 4837**4838; Philadelphie, 2 vol. in-8, 1841.-^ Art. Canada, dans the Encyclopœdia brilannica, 7*édit., London, 1842, vol. 6. — Catlin's, Leiters and notes, customs and condition of the north American Indianst * 3* édit. , Londres, 2 vol. in-8, 1842. — F. de Castelnau , Vues et souvenirs de l'Amérique du Nord; in-4«. — Cunat, Histoire inédite de la ville de Saint-Malo ; ai'chives de la ville de Saint-Malo. — Whasington Irving, Astoria.-^ Eancroft, Histoire des Etats-Unis; 3 vol. — M. Jameson, Sketches in Canada and rambles among the Redmen; London. — H. Bartlett, Canadian seenery; the literary department by N.-P. Willis; London, 2 vol. )n-4o, 1842* Traduction française. — J.-S. Buckingham, Canada, Nova-Scotia, and NeuyBrunswick ; London, in-8, 1843.— Voyages de découvertes au Canada, entre les années 1S34 et 1542, par Jacques Quartier, le sieur de Roberval, Jean-Alphonse de Xanctoigne, etc., suivis de la description de Québec et de ses environs en 1608, et de divers extraits relativement au lieu de rhivemement de Jacques Cartier en 1335-36 ; réimprimés sur d'anciennes relations et publiés sous la direction de la Société littéraire et historique de Québec ; Québec, iU'S, 1843. —EmigranVs guide to Australia and Canada; London, in-18, 1844. — Views of Canada and the colonists: Edinburgh, 1 vol* in-12, 1844 ; London, 1 vol. in-12, 1^4. — Alfred Hawkins, the Québec directory, etc.; Québec, in>12, 1644-1845. — Charles CarroU of CarroUton, Journal duringhisvisit to Canada, in 4776; with a memoir and notest by Brant^ Mayer; Baltimore, 1 vol. in-8, 1845. — Charles Lyell, Travels in north America; with geological observations on tbc United-Siates, Canada, andNova-Scotia; London, 2 voL in-12, 1845. — Sir R. Bonnycastle, Canada an Cana^ dians in 4846; London, 2 vol. post in-8, 1846. — Head, the Emigrant; 2« edit., London, 1846. — Garneau^ Histoh-edu Canada; Québec, 2 vol. in-8, 1846; 2* édit., corr. et augm., Québec, 3 vol. in-8, 1852. — Charles Lanman, A summer in the WUderness, ambracing a canoë voyage up Mississipi and around lake superior; New- York, 1 vol. in-18, 1847. — G.-W. Warr, Canada as it i«, or EmigranVs guide; London, in-18, 1847. — Charles Lanman, A tour to the nver Saguenay in lower Canada ; Philadelphia, 1 vol. in-12, 1848. — Annual report of normal, madel and commonSchools, in upper Canada, for 1847 and'1848, by thechiefsuper-ir.tendentofSchoolsi Montréal, 2 voL in-fol., 1840. — Canada; plan for its systematic colonisation, etc., by an officier; London, in-84 i8j|9. — The Canadian guide Book, with a map of the province ; Montréal, in-12, 1840. — J. Distumell, Railroadt steamboal and telegraph book; a Guide through the middle, northern and eastern states, and Canada ; New-Yorkf 1 vol. iû-18, 1840. — Emigrant churcliman in Canada; edited by rev. H. Christmas; London, 2 vol. post in-8« 1849. — Francis Hincks, Canada; its flnancial position and resources ; London, 1840. — E. Warbuton, Conquest of Canada ; 2* edit. , Londouj 2 vol. in-8, 1840. — Smith, Canadian gai^etleer ; Toronto, 1840. — News papen

es VOYAGEURS MODERNES. — JACQUES CARTIER.

(Canadian) during tho years 18A8 and 186^ : le Canadien^ published at Qucbec ; la Revue canadienne, pubi ai Montréal; l'Ami de la religion et de la patrie, pubU at Québec; Mélantjet religieux, politiquea, commerciaux et lilléraire», pubL at Montréal ; Montréal weeckly pilol ; la Minerve, publ. at Montréal ; Pilot and journal of commerce, pubL at Montréal ; l'Avenir, publ. at Montréal. -- Bigsby, the Shoe and Canœ, or pictures of travels in tbe Canadas; London, 2 vol. in-8, 1850. — Eyrics, Encyclopédie moderne, nouvelle édition, art. Canada; 1850.— X. Marmicr, lettres sur V Amérique; Paris, in-12, 1851. — L'abbé Brasseur de Bourbourg, Histoire du Canada, de son Église et de ses missions, depuis la découverte de TAmérique jusqu'à nos jours, etc.; Paris, 3 vol. in-6, 1852. — Art. Canada, Dictionnaire de la conversation, 2* édit.; 1853. — Vie de la sœur Bourgeoys, fondatrice de la congrégation de Notre-Dame de Villemarie, en Canada, suivie de l'histoire de cet institut jusqu'à ce jour; Villemarie, 2 vol. in-8, 1853. — Canada and clergy reserves (tait's Edinburgh Magasine, 1853, p. 897). — Ampère, Promenade en Amérique; Paris, 2 vol. in-8, 1855. — J.-C. Taché, Esquisse sur le Canada, etc.; Paris, in-12, 1855. — Bartlie, le Canada reconquis par la France; Paris, 1 vol. iu-8, 1855. — Dussieux, le Canada sous la domination française; Paris, 1 vol. in-8, 1855. — Canada. Voyez : Edinburgh review; Quarterly review ; Revue britannique; Westminster review; North American review, — Visite de la corvette française la Capricieuse (commandée par le capitaine de vaisseau Ladevëze ) au Canada (Revue coloniale, novembre 1855, p. 587-603). — Amérique, dans l* Univers pittoresque, t. V. — Canada an essay, by Sheridan Hogan, avec cartes; Canada and het resources, an essay, by Alexandcr Morris; Sampson, Lowson and Co., A7, Ludgat&>Hill, 1850.