RETOUR DU SOLEIL. — HUILE D'OURS

Lâ-dessas, le capitaine monta par la cheminée pour sortir, et un matelot courut dehors pour Yoir si le capitaine sortirait; et venant en haut, sur la neige , il vit le soleil et nous appela tous. Nous sommes tous ensemble sortis en grande hâte, et nous vîmes Tentiére rondeur du soleil, un peu au-dessus de rhorizon. Alors il fut hors de tout doute que nous avions vu le soleil le 24 janvier, ce dont nous nous réjouîmes Tort tous ensemble, louant Dieu grandement de sa grâce, et de celte grande lumière resplendissante qui était derechef levée.

Le Î8, le temps fut très-beau et clau*, et le vent ouest. Alors nous nous promenâmes de temps en temps, nous exerçant à aller, à courir, et quelquefois à jeter la boule, pour assouplir nos membres, maintenant que nous pouvions y voir. Car, comme nous avions été longtemps accroupis, plusieurs étaient malades de la maladie appelée le scorbut.

Le 29, le temps était bien rude, avec chasse de neige; le vent était nord-ouest.

Le 30, le temps fut nébuleux et le vent d*est, et nous fîmes de nouveau un trou par la porte. Nous rejetâmes la neige pas plus avant que la por-te; car sitôt que nous aperçûmes la disposition .du temps hors de la maison, le désir de sortir s'évanouit.

Le 31 janvier, le temps était beau et calme , et le vent de Test; alors nous avons dégagé la porte et jeté la neige par- dessus la maison ; et nous vînmes à l'air voir le soleil bien clair luisant, ce qui nous réjouit. Cependant nous vîmes venir un ours, droit vers la maison; en sorte que nous sommes entrés tout bellement en la maison, pour l'attendre; et quand il s'approcha, nous l'avons arquebuse tout prés de la porte ; mais il nous échappa encore.

Le premier jour de février, veille de la Purification, le temps était rude et tempétueux, avec grande tourmente et chasse de neige, de manière que la maison fut de nouveau fermée par la neige, et nous y demeurâmes enfermés ; le vent était nord -est.

Le 2, ce rude temps continua, ce qui nous fit perdre de nouveau courage; car, dans Tespoir d'un adoucissement de température, nous n'avions pas fait si bonne provision de bois qu'auparavant.

Le 3, le temps était encore serein et clair, et le vent d*est. Mais le brouillard qui survint nous empêcha de voir le soleil, et nous ne fûmes guère réjouis de ce que la bruine nous vint derechef visiter plus qu'elle n'avait fait en hiver. Nous avons de nouveau, en creusant, ouvert la porte, et apporté à la maison le bois qui était auprès de la porte, après l'avoir, à grand travail, tiré de dessous là neige.

Le 4, le temps était de nouveau bien rude, avec violente chasse de neige ; le vent était sud-ouest, et nous fûmes derechef enfermés dans la neige. Mais nous ne prîmes pas alors tant de travail et de peine i creuser pour ouvrir la porte ; car, quand la nécessité nous pressait de sortir de la maison, nous sortions par la cheminée, et nous rentrions par le môme chemin.

Le 5, continua ce rude temps. Le vent était à l'est, avec grande chasse de neige; c'est pourquoi nous demeurâmes enfermés dans la maison, et nous n'avions d'autre issue que la cheminée.

Le 6, le très-rude temps continua encore avec tempête et chasse de neige ; mais nous cessâmes chaque jour de creuser la neige et d'ouvrir la porte, parce que nous étions déjà accoutumés à monter par la cheminée, ce que quelques-uns d'entre nous estimaient fort facile.

Le 7, le rude temps continua ; le vent était sud-ouest, avec chasse de neige; en sorte que nous fûmes contraints de garder la maison; ce qui nous fâcha plus qu'auparavant de n'avoir point la vue du soleil, après ravoir revu et en avoir senti la douceur.

Le 8, le temp.s devint plus doux, et l'air serein et clair, avec un vent de sud-ouest. Alors nous vîmes lever le soleil au sud sud-est, et le vîmes se coucher au sud sud-ouest.

Le 9, le temps était clair et beau, et le vent sud-ouest; mais alors nous ne pouvions voir le soleil, parce que Fair était nébuleux vers le sud, où il devait se lever.

Le 10, le temps était si serein et si calme que nous ne pouvions savoir quel était le vent. Et nous commençâmes à sentir quelque peu la chaleur du soleil; mais, sur le soir, il commença un peu à venter de l'ouest.

Le il, le temps était serein et calme, et le vent sud. Sur le midi, il vint un ours vers notre maison, et nous l'avons attendu avec nos mousquets; mais il n'approcha pas assez prés pour que nous lepussioos arquebuser. Dans la même nuit, nous avons de nouveau entendu le bruit des renards, que nous n'avions pas entendus depuis le retour des ours.

VOYAGEURS MODERNES. — RARENTZ.

Le 12, lé temps était bien beau et calme, et le vent sud-ouest. Alors nous avons derechef nettoyé et préparé les pièges. Cependant il vint un grand ours vers la maison et vers nous, ce qui nous fit aller en hâte vers la maison, et nous avons pris et braqué nos arquebuses et mousquets à notre porte; et, comme il arrivait droit vers la porte, il fut atteint si fortement à la poitrine , que le plomb, passant par son cœur et le long de son corps, sortit tout près de la queue, si bien que le plomb était plat comme un

Le Rentrd bleu ou Isatis (*). — D'après l'Atlas du Voyage au Nord, de Gaimard.

denier de cuivre aplati avec un marteau. L'ours, sentant ce coup, fit encore un grand saut en reculant, et courut à environ 20 ou 30 pieds de la maison , où il tomba à terre. Alors nous courûmes en bâte hors de la maison, et le trouvâmes encore en vie, élevant la tête vers nous, comme s*il eût voulu voir celui qui lui avait donné le coup. Mais ayant autrefois éprouvé ses forces, et nous méfiant encore, nous lui tirâmes â travers le corps deux coups de mousquet qui l'achevèrent. Alors nous lui avons ouvert le corps et ôté les entrailles ; piiis, le traînant devant la maison, nous Tavons écorché, et avons retiré du corps bien 100 livres de saindoux, qui nous vint bien à propos pour le fondre et le brûler à la lampe; car dorénavant nous en usâmes plus libéralement, laissant les lampes allumées toute la nuit, ce qu*auparavant nous n'avions pas fait, faute de graisse; et même chacun avait, selon son plaisir, une lampe ardente en sa cabane. La peau de cet ours était longue de 9 pieds et large de 7.

Le 13, le temps était serein, avec un rude vent d'ouest. Nous eûmes alors plus de lumière dans la maison, et en lisant ou faisant quelque autre chose, nous passâmes mieux le temps que nous n'avions fait jusqu'alors, quand par les ténèbres du jour et de la nuit nous pouvions mal voir, faute de lampes ardentes.

(*) « Le renard bleu ou isatis est de couleur cendré^foncé; il a le dessous des doi^ garni de poils, et il est souvent blanc en hiver. Il habite le nord des deux continents , surtout la Norvège et la Sibérie. Sa fourrure est trôs-estimée. » ( Guvieri ^ Règne animal illustré,)

LES FORCES S'ÉPUISENT. — LE BOIS MANQUE. Ul

La 14, le temps était serein , avec un rude vent d'ouest avant midi ; mais après midi le temps fut calme. Alors nous sommes allés à cinq vers le navire pour voir comment il était disposé, et nous trouvâmes que l'eau avait augmenté, mais guère.

Le 15, le temps était rude, et il y eut une tempête violente du sud-ouest, avec une très-grande chasse de neige, tellement que la maison fut derechef enfermée. La nuit, les renards vinrent chercher

12 férrier 4597. — Les Hollandais tuent, tout près de la maison, un ours dont la graisse sert à les éclairer.

la chair morle de Tours qui était gisant près de la maison. Nous craignions aussi que tous les oiirs d'alentour ne vinssent vers nous, et, par ce motif, nous trouvâmes bon d'enfouir dans la neige le corps de cet ours dés que nous sortirions de la maison.

y Le 16, ce rude temps continua, et la neige, et le vent de sud-ouest. C'était le jour des Carémaux, et nous nous récréâmes un peu en notre tristesse et fâcherie : chacun apporta une portion de vin, en réjouissance de l'hiver qui diminuait et du temps plaisant qui approchait.

Le 17, le temps était calme et bon, l'air obscur et le vent sud. Alors nous avons derechef ouvert Do^e porte et rejeté la neige. Nous mîmes le corps de l'ours au trou d'où nous avions tiré le bois, en le refermant, afin que les ours ne vinssent pas vers la maison. Nous avons derechef préparé les pièges pour prendre les renards. Ce même jour, nous allâmes à cinq vers le navire pour en voir la disposition, et nous le trouvâmes en assez mauvais état; nous y trouvâmes plusieurs traces d'ours, comme si en notre absence ils en eussent pris possession.

Le 18, le temps était rude, avec grande chasse de neige et grand froid. La nuit, comme nous avions des lampes ardentes et que quelques-uns des nôtres veillaient tard, ils entendirent passer pardessus la maison quelques bétes, qui semblaient plus grandes qu'elles n'étaient, tant la neige craqua; et ils crurent que c'étaient des ours. Au jour, nous ne trouvâmes pas d'autres traces que celles des renards; mais ils avaient pensé que c'étaient des ours, car la nuit, qui est solitaire et hideuse de soimême, fait que ce qui est hideux semble encore plus hideux.

Le 19, le temps était calme et l'air trés-cIair, et le vent sud-ouest.

Le 20, le temps était rude, et la chasse de neige bien grande, venant du sud-ou^t , par laquelle nous fttmes derechef enfermés à la maison , comme nous l'avions été souvent auparavant.

Le 2i février, ce rude temps continua, avec un vent âpre du nord-ouest et chasse de neige, ce qui nous fôcha plus qu'auparavant ; car nous n'avions plus de bois, et il nous fallut rompre quelque bois et chercher ce dont nous n'avions pas tenu compte quand nous en avions à foison ; de manière que ce jour et celte nuit, nous nous sommes aidés avec cela le mieux que nous avons pu.

Le 22, le temps était très-clair et calme, et le vent sud-ouest. Alors nous nous préparâmes à aller chercher de nouveau une traînée de bois; car la nécessité nous fit faire ce qu'on dit du loup, que la faim chasse hors du bois, et nous partîmes à onze, bien pourvus d'armes. Or, étant arrivés au lieu où nous pensions trouver le bois, nous n'en pûmes avoir aucun, parce qu'il était enseveli sous la neige; en sorte que nous fûmes nécessairement contraints d'aller plus avant, où nous en avons acquis quelque peu à grand'peine et travail ; et, en retournant, le travail fut si grand que nous avions perdu le courage ; car, par la longue durée de l'incommodité du froid , nous étions si débilités et affaiblis que nous avions peu de forces ; et nous commençâmes presque à désespérer de notre force et de pouvoir aller quérir du bois, en sorte que nous serions tous morts de froid. Mais la nécessité présente et l'espoir d'amendement nous firent faire plus que nos forces ne pouvaient faire. Venant près de la maison , nous vîmes en la mer plus d'ouverture d'eau que nous n'en avions vu de longtemps; ce qui nous donna courage et espoir que la chose viendrait en meilleur terme.

Le 23, l'air était calme et le temps couvert et obscur. Le vent était sud-ouest, et nous prtmes alors deux renards, qui nous servirent de venaison.

Le 24 , l'air était calme et le temps obscur. Le vent était sud-ouest, et nos pièges étaient toujours prêts pour prendre des renards; mais il ne s'en prit aucun.

Le 25, le temps était derechef bien rude, avec chasse de neige. Le vent était nord, et nous fûmes entièrement ensevelis sous la neige, sans en pouvoir sortir.

Le 26, le temps était obscur et le vent sud-ouest, mais calme. Nous avons de nouveau ouvert le passage de notre porte et sommes sortis de la maison, nous exerçant à nous promener et à courir, pour rendre un peu plus agiles nos membres, qui étaient engourdis.

Le 27, le temps était calme et le vent sud, mais le froid extrême. Notre bois commençait à diminuer, ce qui nous donna assez de crainte, considérant quelle peine nous avions eue à amener le dernier traîneau, et que nous étions obligés de recommencer le môme travail ou de périr de froid.

Le 28 février, le temps fut de nouveau calme et le vent sud-ouest ; alors, à dix, nous avons de nouveau amené un traîneau , avec non moindre travail et peine qu'auparavant. L'un de nos compagnons avait perdu la première phalange de l'orteil, ce qui l'empêcha de nous aider.

Le premier jour de mars, le temps était beau et calme et le vent ouest, mais froid comme auparavant. Néanmoins, il nous fallut épargner le bois, parce qu'il était pénible de l'aller chercher; de manière que, durant le jour, nous fîmes exercice autant qu'il nous fut possible; en nous promenant et en courant. A ceux qui restèrent dans les cabanes, nous donnâmes des pierres chaudes pour les réchauffer; et» sur le soir, nous fîmes' un grand feu, â l'aide duquel il nous fallut prendre patience.

Le 2, le temps était clair et froid, et le vent ouest.

Le 3, le même temps continua et le vent d'ouest, de manière que les malades se sont un peu récréés avec nous, se tenant debout en leur cabane, pour avoir quelque passe-temps ; ce qui leur réussit mal, parce qu'ils étaient restés debout trop longtemps.

Le 4, le temps continua calme et le vent d'ouest. Le même jour, un ours vint de nouveau près de la maison, et nous l'avons attendu avec arquebuse, comme auparavant, et nous l'avons atteint de l'arquebuse; néanmoins il s'enfuit. Alors nous sommes allés â cinq vers le navire, et nous trouvâmes que les ours s'y étaient bien rendus maîtres , en effondrant la porte de l'armoire du cuisinier ; ils l'avaient ensevelie sous la neige, pensant par hasard trouver quelque chose là-dessous, et l'avaient traînée assez loin du navire, où depuis nous l'avons trouvée.

Le 5, le temps était bien rude et le vent sud-ouest; et, le soir, ayant fait une ouverture en creusant la neige, nous sommes sortis à l'air» le temps étant un peu adouci. Nous vîmes dans la mer plus d'eau