LA MER TÉNÉBREUSE. - ENTRÉE DE L'OCÉAN. - LES SUSPIIA

et toutes les nations voisines qui se sont dispersées en Asie et en Orient, les Perses, les Huns, les Bactriens et les Indiens.

Sur notre terre (les païens le disent comme nous, et avec raison) il y a quatre golfes qui coulent de l'Océan (*) : le nôtre, qui coule à travers l'empire romain, depuis Gadés, en Occident; le golfe Arabique on Erythrée; le golfe Persique, et la mer Caspienne ou d'Hyrcanie, du nord à l'orient. Les golfes Arabique et Persiqne'pai'tent du pays appelé Zingi, vers le midi et l'orient. Or le Zingi (-) est situé, comme le savent tous ceux qui ont navigué sur la mer Indienne, au delà de la terre d'encens que nous appelons

Les habitants célestes et les bienheureux dans le ciel, les habitants teiTCSlres, et les habitants morts ensevelis suivant l'usage des Egyptiens P). — Miniature de Gosmas.

L'Arche mysliaue de Noé, Arca mundifera (*). Miniature de Cosnias.

^/■m aÏÏra .'aûm/n/ i/Zi mih dihian/m /laiiMlmil J/ammcr

Terra idlra oceanum

La plus ancienne carte connue du moyen âgé représentant la terre (»). — D'après la miniature de Cosnia-.

(«) On retrouve celle théorie des quatre golfes dans Priscien (sixième siècle).

(') Zingion, Zingium{?io\6méc, liv. IV, cii. 8, etd'Anville, Géogr. anc, III, p. 62). On retrouve ce nom dans Zanzi- \m- ou Zangiiobar.Le mot bar signifie pays : Zanzibar, pays de Zami (noir?). (Voy. le fragment de carte, p. U, et, (ilus loin, la note sur les Zendjes, dans la relation des Deux Mahométans.) — Au temps de Cosmas, on désignait parle mot Zingion une vaste étendue de côtes qui avançait jusqu'à rentrée mi-me du golfe Arabique.

0 Cette triple division ne contredit point celle que Cosmas a précédemment étaljlie. Les vivants et les morts n'occupent que ce que l'on peut comparer au rez-dc-cliaussée de l'univers, la terre proprement dite, qui comprend les sépultures et l'enfer.

(*) Cosmas établit trois divisions dans l'arche. Au rez-de-rhaussée, il place les reptiles et les animaux qui se creusent des demeures sous terre ; au premier étage, les quadrupèdes et les animaux qui vivent sur les montagnes ; au second étage, les oiseaux, parce qu'ils vivent dans l'air, et l'hoiume, parce qu'il est destiné à habiter le ciel.

(") Au centre est la terre que nous habitons, avec ses quatre golfes : Romain (la Méditerranée), Arabique, Persique, et

12 VOYAGEURS DU MOYEN AGE. - COSMAS INDIGOPLEUSTES.

Barbarie autour de laquelle coule TOcéan qui se répand dans ces deux golfes On ne peut naviguer que Barbane, «"tour laq ^^ ^^^ ^^^^^^^^^ ^,^ ^^p^^^^^ q^^ obscur-

Z::^^.I^^Zl^^^:t plus:son ...ensit^ est effrayante. J'en pade par expérience, car a nlo é pour faire le commerce, dans les trois golfes Romain, Arab.que et Pers.que^. Un «nous naviguons vers l'Inde intérieure, arrivés presque à la Barbane, au delà du pays de Un jour que "«" "^^J- ^ ^.^ ,^^ comme nous dérivions à droite, nous aperçûmes une

"u îeTe que nous habitons est, dans sa partie septentrionale et occidentale, b«-"M>^;; ^f j^' '^; en proporti». déprimée. On peut s'en convaincre pav ^-'f^^^^l^^tT^Z^TZZ rouest on dit que Ton monte et l'on avance moms ^-^^f „ ™ ^^^^j f^ ^"'.^^^^^^^^^^ va de haut en has , on fait la cottrse en peu de jom. ^-; \^ « ^^ L;i V^len et du Midi, pins au midi, sont beaucoup plus rapides que notre M ou Gh»",^»'^ 'du Nord et de l'Occident . pins

l'orient, puis repasse au midi. o-rondeur du soleil et de celle de la

voir le paradis? Car cette contrée de la so,e est a extrem, e d ''^ ;'*;;'^ •;; ^^ ,„jil gieleentre dans la n,er Indienne, plus loin que le golfe Pers.que et q„^ I . e ap é pa ^^^^^

rorienl. B-«.ndail Jusquau pic.1 des m.raiUcs qm S'''*"' "f '« ?, r'Sbreus. des tobes , du on^lMe a„ ,„a-

jrSe?,ra«Spi^-::f='o:'irir:L::::i' rc«, ,. ^

immenses de la mer il y avait une nuit élernellc. rapporter aux oiseaux de mer que nous appelons

(«) Ce mot est dcrit dans lés manuscrits sodspha et sotspha, il païait se rapporit.

P'^li'e's- . , H.r.,n.ir„ni.5pidumoYenâ2e,n'acesséenliôrcmentqu'aprùsladécûu-

(') Celte erreur, commune à tous les voyageurs de l antiquité et au moyen a^e, verte de VAm.'rique et le voyage de Magellan autour du """"^«j ,,^ y,^,,,.„„ ^ voy., sur les relations corn-

VExtension de l'empire chinois du côte de l Occident.)