POUZZOLES. - NAPLES. - SALEUNE. - AMALFI

ne C»po„c, on va . Po»..o.cs ou So„e,H, (•); ^^^«;^;^^:^:%:::Z^:^

( Ilada,4c.). qui f"!»i' 'l^^»"' '« ™'. D»^"'- ^"' ''''T; ,rnis e" l u" qui étaient au milieu d'elle, les Jeux parties de la ville. On y voit encore mjounl luu le. mes et les q

'■-• " - E.iBCi du |»»1 de Calisnb. » Po»!!«leî. - D'après une «ndenne gravait.

Là est une fontaine qui sort du fond des abimes ; sur la superficie de ses eaux, on ■'«""i"'' >™

^"d" il 'In va pendant quinze milles sous des montagnes ; ouvrage construit par f «"'«*';« (^Totb dire RomûlusT ce roi qil a bâti Rome, lequel fit tout cela pour la peur qu.l eut de Dav.d et d Jo b tngSl'rmé: c'est auss, pour la même raison qu'il ft les édifices q„, sont an-dessus et au-

^'Zeststr irtl^s'^^t'baHict: les Grecs sur le bord de la mer. Il , a là environ cinq cents Juli;^ttretsq" Is sont R. Ézéchias, R. Scbalom, R. Elle le sacrificateur , et R. Isaac-Mahar-Haba, ,

"rrior^e're Naples est la ville de Salerno, o* il , a une école ^^^^^^^^^^ V compte environ six cents Juifs, entre lesquels sont les sages suivants : R Jnda fis <1« R- J^»? ■ R Me ci se ech, ce grand niaitrc natif de la ville de Siplionatli. R. Salomon le ^acnfica eu ( R E ie Grec R. Abr ham de Narbonne. et R. Timmon. La ville est encemte d une muradie tant du cMe de la te^re que du côté de la mer. Sur le Haut de la montagne ,1 , a une bonne forteresse.

,.) ,1 , a ici confusion cnlrc dcu. viles tort «oignoos Tune de r,«.c<. Il s'agH probablcmenUe Ponz^oles .1 des roines roliines ,oe co.vcaicnl .» p.nrtic les eau.. Pins ioin, il es, tail allnsion V'/^'f.frt'S.ion paraissent a.oic «é (.) Celte bizarre Iradilion cl la plupart de celles du même genre que 1 on Uouve dans la relalion par,

emprnnlées ;i Joscphus Goiionides. ., j„ „,-„,.„„« siVncc la tlonarlile ces JiK-

(■) Non pas sacrificaleur, mais colicn , snivanl Asiier. Noos sommes oblige de passer sous si.encc la pi»| ronces d'importance secondaire entre les deux traducteurs.

iG6 VOYAGEURS DU MOYEN AGE. — BENJAMIN DE TUDELE.

De là il y a une deiiii-joiirnée à Amalfi ('), où il y a iiiiQ vinglaine de Juifs, entre lesquels sont Chananeel le médecin, R. Elisée et Abualgid le prince (*), d'heureuse mémoire. Les habitants de cette contrée sont tous marchands, et vont çà et là pour négocier. Us ne sèment point, et ils achètent tout pour de l'argent , parce qu'ils habitent sur des rochers et sur de hautes montagnes ; mais , d'un autre côté , ils abondent en fruits, en vignes, en figuiers et en jardins. Personne ne peut leur aller faire la guerre.

D'Amalfi à Bénévent, il y a une journée; c'est une grande ville située sur le bord de la mer et sur une montagne. Il y a là une assemblée d'environ deux cents Juifs qui ont à leur tête R. Kalonyme, R. Zara et R. Abraham, d'heureuse mémoire.

De là il y a deux journées à Malchi (Melfi), dans la Fouille, qui est la terre de Phul {'), où il y a environ deux cents Juifs qui ont à leur tête R. Achimaaz, R. Nathan (*) et R. Tzadok.

De là à Ascoli il y a une journée; ou y trouve une quarantaine de Juifs; à leur tête sont R. Kontilo, R. Tzemach son gendre, et R. Joseph , d'heureuse mémoire.

D' Ascoli à Trani il y a deux journées ; cette dernière ville est sur le bord de la mer ; c'est le rendez-r vous ordinaire de ceux qui veulent passer la mer pour aller à Jérusalem, parce qu'il y a là un port trèscommode. On y trouve une assemblée d'environ deux cents Juifs, dont les principaux sont R. Elle, R. Nathan le prédicateur, et R. Jacob. Cette ville est grande et belle.

A une journée de là est Micilas de Bar(^), autrefois grande ville, mais qui a été ruinée par Guillaume, roi de Sicile, à cause de quoi il n'y a plus ni Juifs ni gentils.

De là à Tarente il y a une demi-journée; c'est le commencement du royaume de la Calabre. Ses habitants sont Grecs. C'est une grande ville où l'on compte environ trois cents Juifs, parmi lesquels ily en a de très-sages, dont les principaux sont R. MaU , R. Nathan et R. Israël.

A une journée de Tarente est Brindes, sur le bord de la mer, où il y a dix Juifs teinturiers.

A deux journées de là, Otrante, sur le bord de la mer de la Grèce, où il y a environ cinq cents Juifs, qui ont à leur tête R. Ménacheni, R. Caleb et R. Mali.

D'Qtrante on fait en deux jours le trajet à Okrophus (Corfou), où il n'y a qu'un seul Juif nommé R. Joseph ; jusqu'ici est le royaume de Sicile (").

De Corfou, il y a deux jours par mer à la terre de Levatto ('), où commence le royaume de Manuel, roi de la Grèce. C'est un bourg où il y a environ cent Juifs, à la tête desquels sont R. Schélachia et R. Arkolis ou Hercule

A deux journées de là est Achilon {^), où il y a une douzaine de Juifs qui ont pour chef R. Schabtai.

A une demi-journée d' Achilon est Nétolikon (^), située sur un bras de mer. Après un jour de trajet, on arrive de là à Fatras , qui est la ville d'Antipater, roi de la Grèce, qui fut l'un des quatre rois qui s'élevèrent après Alexandre. Il y a à Fatras de grands et antiques édifices ; il y a aussi une cinquantaine de Juifs qui ont à leur tête R. Isaac, R. Jacob et R. Samuel.

De Fatras à Lépanle, il y a une demi -journée par mer; on y trouve une centaine de Juifs, sur le rivage de la mer, dont les principaux sont R. Gazri, R. Schalom et R. Abraham, d'heureuse mémoire.

A une journée et demie de là est Cours ('°), où il y a deux cents Juifs, qui sont les seuls habitants du mont Parnasse; ils sèment et moissonnent leurs terres et leurs possessions. Ils ont à leur tête R. Salomon, R. Chajim et R. Jedajah.

(') Soumise et en partie ruint^e par l'empereur et les Pisans , en 1135 , Amalfi existait cependant encore comme républif|uc en 1310. (Ersch und Gruber Encyclopedia , art. Amalfi.)

(*) Le bienveillant ou noble. ( Asher.)

(') Voy. Isaïe, LXVl, 19. Erreur commise également par des auteurs moins anciens.

{*) Le lecteur ou interprète de la sainte Écriture.

C') Saint-Nicolas de Bari. LYglise et le prieuré de ce nom écliappèroiit à la destruction de la ville. C'était Roger, duc d'Apulie, qui les avait fait construire.

(") Manuel, empereur de Grèce, avait repris Corfou au roi de Sicile en llli).

(') Au golfe d'Arta. (Voy. Poncqucvilie, I. II, p. 91. )

(■) Aciiéloiis, ancienne ville d'Elolie, sur la rivière Aciiéloiis.

C) Anatolicn, sur le golfe, au nord-ouesl, près de Missolongiii.

('") Crissa, ù la base méridionale du l'arnasse.