CORINTHE. - NÉGREPONT. - HORDES VALAQUES

A trois journées de là est la ville de Corinthe, où Ton compte environ trois cents Juifs, dont les nrlnrimiix sont R Léon, R. Jacol), R. Ézécllias.

'1^63 de CorinlUe, on trouve Thte. la grande ville. 11 y a Thèbes env.roo deux m.lle Juit Tesnuels sout les meilleurs ouvriers de la Grèce en soie el en pourpre. 11 y a auss, parmi eux s'a'e^û^s-célébres dans ee siècle, Irès-versés dans le Talmnd. A leur tête sont le grau ra bu, n Aamu-Koti, R. IVloïse son frère, R. Chaïa, R. Élie Firliuo el R. Joktau. 1 n y en a pouU de semblables à eux dans toute la Grèce, si vous en exceptez la ville de Constantniople.

De ThèL il y a nue journée à Égripl.ou ("„ grande ville sur le bord de la mer ^^'-^^V^ les marchands, qui v abondent de tons cotés. On y compte environ deux cents Juifs, qui ont ,i leur tête R P^hlri r! Emmanuel et R. Caleb. De là il y a nue journée à Jab,.téri.a (=), v le siU^ s,, le d de la mer, où il y a environ cent Juifs. A leur tête sont R. Joseph, R. Eleaza et R. Isaac De Robe uicaV), il y a uiîe journée à Sinou-Potmo ('). où il , a une quarantaine de Juifs , qui ont pour chef.

R. Salomon et R. Isaac.

Ici commence la Valadiie, dont les habitants demeurent sur les montagnes ( ) C'est la nation que Ton appelle Valaques; ils courent comme des chevreuils, et descendent des montac^nes pour piller et voler dans les terres des Grecs («). Personne ne peut monter contre eux pour leur fai're la guerre, ni aucun roi dominer sur eux; ils ne suivent point la loi des nazaréens ou chrel.ens Ils se donnant entre eux des noms comme les noms des Juifs; delà vient que plusieurs les croient Jmfs. Il y en a même qui appellent les Juifs leurs frères. Quand ils en trouvent, ils les dépomllent bien, mais ils ne les tuent pas, comme ils tuent les Grecs. Ces peuples, au reste, n'ont point de oi.

De là il y a deux journées à Gradigi C), ville ruinée où il n'y a que peu d habitants, tant Juifs que

^'oe là il Y a deux journées à Armillo {% grande ville sur le bord de la mer, fort marchande et fort fréquentée par les Vénitiens, les Génois et les Pisans, et par tous les autres marchands qui y viennen de toutes parts. Le pays est fort grand. On y compte environ quatre cents Juits. qui ont a leur tête R. Schilo et R. Joseph, le gouverneur de la synagogue.

(>) Né-renonl, nom dérivé d'Euripus, Euiipo, Negripo, Négripont. (Gibbon, cb. 60.) ..-,,■,

n JabùstS ville inconnue au ourd'lmi , cl qui fut sans doute détruite au moyen âge. ( Asher. - Jaboustensa , dit Lee vetl nd \ Pmscbina (su. d'autres cartes Proscina , Frescina). Ce nom est tout à fait slave désignant, sans ÏÏ;t de pionoiiation, « poudre, une toute petite parcelle de poudre; » et on appelle une toute petite chose, «n tout np(it nbiet nroscliina, pronschina, pros^yna. • i .

' IVRoVedca. 11 est question de celte ville dans la Ckroniqtce de Henri de Valenc.ennes . « Ensi comme jou devant vous rlvs fut li oarlemens ou val de Biiveniqiie. » „ .„ , •

'e) Sinon-Polamo ou Zeitnn. Ashej suppose qu'il faut l.re « ZeUun sur la rivière. » Cette ville a encore quelque nnpo-

"^^ïl^cIZ^^i^l^': Wkia , dit Benjamin , el cela révolterait toutes les conceptions étroites qui se borne aie t 1 "uakhie d'aujourd'hui. Mais si l'on interroge l'histoire, on apprendra qu'il y avait une Valakh.e -r e Ni t , une vïakhie dans l'intérie r de la Hongrie, une Yalakhie en Macédoine, en Romanie , en Ihessahe et cest la Grande- Va alh F u le écrivains byzantins, et vous y trouverez que les Valachcs, en descendant de Zagora nom slave des lont es 'au delà des montagnes), se répandirent aussi bien dans l'intérieur de la Grèce, comme vers le Danube; que Lr b d^s vagai,ondes, leurs bordes errantes étaient connues en Macédoine, en Thessal.e, avant qu e es ne le fussent au n'Sd. Hémuifcora, z'agora; que, par conséquent, on appelait le pays au. environs e e.toun Grande-Valakhie. Or, en partant de Boudounitsa, on entrait, du temps de Benjamin, dans la Grande-Valak lue. •' Lelevvel.

(0) Voyez un passage à l'appui de celle assertion dans YAllcjemeine Zedunrj, 16 juillet 1839, p. 1531. ; \ cet e époque, dit aussi PoucqueviUe, parlant de ces Valaques, on les voit aux prises avec les empereurs grecs, me nd.an et dfsolant les lu belles contrées de la Thrace et de la Macédoine. Parfois vaincus, et plus souvent vainqueurs ils r.Uenl par des traits de courage et de férocilé. Unis au. Romains et aux Scythes, ils descendent comme des torrents dévastateurs 5 mmets du mont Hémus et du Rhodope. Sersès , Pbilippolis , Ternobe , Rodosto , éprouvent leurs fuœurs , etl Oi-ient ■ épouvanté tremble au seul bruit de leur nom. Ils fomentent toutes les révolutions pour y prendre part, et ,1s se me en aux cErns sanglantes de l'État, afin de le démembrer et de s'en partager les lambeaux. Enfin , au mo-s de mars 1205, Us norlent un coup fatal à ce fantôme d'empire que les Latins voulaient soutemr. ).

P) Gardicki ou Cardicki, sur le bord du golfe Volo ; petite bourgade. « Sur la route d'Amyros à Ze.tun, dit PoucqueviUe. à la dislance de sept heures, sont situés Vrignia, Cardicki, Garrani et Kouphous (») Ârmyros, de même sur la côte du port Volo

Aune journée de là, Bissina('), où il y a une centaine de Juifs qui ont à leur tête R. Schabta.R. Salomon et R. Jacob.

De là il y a deux journées par mer à Salouski (^), qui a été bâtie par le roi Séleucus, l'un des quatre princes grecs qui se sont élevés après Alexandre. C'est une très-grande ville dans laquelle il y a enwon cinq cents Juifs, entre autres le grand rabbin R. Samuel et ses fils, disciples des sages. Celui-ci est gouverneur des Juifs et dépend immédiatement du roi ('); ensuite viennentR. Schabtai son gendre, R. Elie et R. Micbel.- Les Juifs captifs sont fort considérables dans cette ville, et ils y exercent diverses professions.

De Salouski il y a deux journées à Métressi {'), où il y a vingt Juifs, entre autres R. Ésaïe, R. Machir

et R. Éliab.

A deux journées de là est Darma^, où l'on compte cent quarante Juifs, qui ont à leur têteR. Michel

et R. Joseph.

De là il y a une journée à Canistoli («), où l'on trouve vingt Juifs.

De là il y a trois journées à Abiro (Abydos), située sur le bord de la mer.

Après cinq jours de marche entre les montagnes, on arrive enfin à la grande ville de Constantinople, ' qui est la capitale de toute la terre des Javanites appelés Grecs. Elle est le lieu de la résidence du roi Manuel ('), empereur, lequel a douze rois («) sous son empire, qui ont chacun leur palais à Constantinople. Ils ont aussi des châteaux et des villes et des gouvernements dans tout le pays. Us ont à leur tête le roi Agripus le Grand ("); le second d'entre eux est Méga-Dumeslukitz ('»), le troisième Dominot ("), le quatrième Makdukus ('-), le cinquième Iknomus-Mégli (''^), et ainsi des autres , qui ont de semblables

noms

La ville de Constantinople a dix-huit milles de circuit, de telle sorte qu'il y en la moitié située sur la mer et l'autre moitié sur le continent ("')• Elle est sur deuxbras de mer, dont l'un vient de Russie et l'autre de l'Espagne. Les marchands y viennent de tous côtés, de Babylone, de Sinéar, de la Médie, de la Perse, de tout le royaume d'Egypte, de la terre de Chanaan, du royaume de Russie, de la Hongrie, de Phasiànke (»^), de Rurie ('«), de la Lombardie et de l'Espagne. La ville est fort peuplée, à cause delà

(') Les auteurs du moyen Age appellent cette ville Vissena, Vessena et Bezcna. Elle n'existe plus.

(«) Salonicki, l'ancienne Thcssaloniqne. ,-,,-.

(') Le roi Jean avait conféré à un Juif, nommé James, le lilre de presbyler ( ancien ) de tous les Juifs d Angleterre.

') Mitrizzi, ou plutôt Dimitritzi, qui était située près d'Amphipoles.

«UeSalou.ki, Benjamin compte à Melressi deux journées, de là à Darma deux journées. A une telle distance de Saloniki sur la plaine de l'ancienne Pliilippi , vous avez aujourd'liui Drama. Or Métressi, étant à moitié chemin, est situé au nord ou au midi du lac ïakinos. Je pense donc que c'est Scres. C'est une jolie ville , dit Edrisi , bàtie sur une colline dont les environs sont très-agréables, les lial)itations nombreuses et les ressources abondantes. » ( Lelewel. )

(») Drama , suivant Nicephoras Gregoras , Dramine et Draimes , suivant ViUe-Hardouin, était située dans une vallée, près de l'ancienne cité de l^hilippi. , , „., , .,

(«) Christopoli (ville du Christ), ville qui était située sur les frontières "de la Macédoine et de la Ihracc , sur la cote européenne de la Propontide. On s'y ciniiarquait ordinairement pour se rendre de Macédoine à Constantinople. On naviguait le lone de la côte, on doublait la péninsule de Gallipoli, et l'on se dirigeait vers le port d'Abydos, sur 1 Hellespont.

m Emmanuel Comnène , dont le règne commença en 1143, et qui mourut en 1180. On trouve dans le quarante-huitième chapitre de Gibbon (Décadence et chute de l'empire romain) de belles pages sur cet empereur et sur son avènement au

trône.

(») Douze ministres d'État. (Gibbon, chap. LUI.) „,,.., , ,

C « Asher traduit: « Le premier de ces dignitaires porte le titre de prœpositus magnus. .. C était le gouverneur de la ville et le commandant des forces militaires qui la gardaient. (Voy. le Glossaire de Ducange.)

{">) Domcdicus, le général en chef des armées.

(•<) Dominus, le grand chambellan.

('*) iJ/cf/r/s ducas, le grand amiral.

h^) Œconomos magnus. ■ j t l'i

.' Voy la Vue ù vol d'oiseau de Constantinople chrétienne, p. 67. Les détails dans lesquels Benjamin de Tndele entre sur celte villesont au nombre de ceux qui donnenl le |)lus de prix à sa relation. Us s'accordent avec les faits recueillis par Gibbon Hammer elles priiicipauv historiens de Conslanlinoplc et du Bas-Empire.

(-■) « Pa'tzinakia, peuple scythc ou slave qui habile une partie de h Hongrie. „ (Asher. )-« LesPalzinakh, Parlzinakh, appelés par les Polonais Pietchii.ghi , sont , dit Lelewel , les Badjnaks d'Edrisi et Phasiànke de Benjamin; la Bourie serait la Boulgarie, lioubjria, Uougria, Uoura, établies toutes deux sur le Danube. »

('») « ïhidia, probablement le pays des Bulgares. » (Asher.)

SAINTE-SOPHIE. — PALAIS ET TROxNE DE L'EMPEREUR. 100

foule des marchands qui y abondent de tous côtés par mer et par terre, en sorte qu'il n'y a point de ville dans le monde qui puisse lui être comparée que Bagdad, cette grande ville qui appartient aux

Isniîiplitps il»

C'est aussi àConstantinoplequ'estle temple de Sainte-Sophie (-) et le pape des Grecs, ces derniers

ïrôncd'un cn.rcanirdc Coiiilaiiliiiopio. - D'nprcs m liiaiuisn-il grec du ncuviùme siècle contenant les Œuvres de saint Grégoire de N',i/.i;uuc cl ciuiscrvé à la Bibliolliùfiue impériale.

n'étant point soumis aux lois du pape de Rome. On compte autant d'autels que de jours en l'an dans le temple de Sainte-Sophie. On y apporte des richesses immenses des îles, châteaux et villes de tout le pays. Il n'y a aucun temple dans l'univers où l'on trouve tant de richesses que dans celui-là. Au milieu de ce temple, il y a des colonnes d'or et d'argent, et des chandeliers des mêmes métaux en si grand nombre qu'on ne peut les compter.

(') Maliométans. ^

ri Voy. la belle descriplioii et riiisioiro de ce temple dans roiivra-c de Hamnicr : Consiant/nopic et le Uosphure.

VOYAGEURS DU MOYEiN AGE. — BENJAMIN DE TUDÉLE.

Il y a aussi un lieu où le roi se divertit, appelé Hippodrome, près de la muraille du palais {')• C'est là que tous les ans, le jour de la naissance de Jésus le Nazaréen, le roi donne un grand spectacle.

On y représente par art magique, devant le roi et la reine, les ligures de toutes les espèces d'hommes qu'il y a dans le monde; on y amène aussi des lions, des ours, des tigres et des ânes sauvages que l'on fait battre ensemble, comme aussi des oiseaux. On ne voit point de tel spectacle dans tout le monde (-).

Le roi Emmanuel a aussi bâti un grand palais, pour le trône ou le siège de son royaume , sur le bord de la mer, outre ceux qui ont été bâtis par ses ancêtres , et l'a appelé Dhchernes , dont il a couvert les colonnes et leurs chapiteaux d'or et d'argent pur, et y a fait graver toutes les guerres que lui et ses ancêtres ont faites (^). C'est là aussi qu'il s'est fait un trône d'or (*) et de pierres précieuses, au-dessus duquel est pendue une couronne d'or par une chaîne aussi d'or, qui vient justement à sa mesure quand il est assis. Il y a à cette couronne des pierreries d'un si grand prix que personne ne peut les estimer. La nuit, on n'y a pas besoin de lumière, car chacun y voit assez à la faveur de l'éclat que jettent ces pierres précieuses. Il y a là encore plusieurs autres merveilles que personne ne pourrait raconter.

C'est là qu'on apporte tous les ans les tributs de toute la Grèce, dont les tours sont remplies d'habits de soie, de pourpre et d'or. On ne voit nulle part ailleurs dans le monde de tels édifices ni de si grandes richesses ; on dit même que le tribut de la seule ville de Constanlinoplc monte à vingt mille florins d'or par jour, tant de ce qui provient des impôts sur les boutiques , sur les hôtelleries et sur les places des marchés, que de ceux que payent les marchands, qui y abondent de tous côtés par mer et par terre. Les Grecs habitants du pays sont très-riches en or et en pierreries. Ils vont habillés de vêtements de soie garnis de franges d'or et d'ou-

Cosiiinic d'une Inipcrairicc de Consianiinoplc. — n^ Auiourd'liui appelé At-Meidan, OU marché des chevaux.

D'aïuis un manuscrit grec des Œuvres de Gr6- \' ■> ., , " „ • • »:• /u in i<5mn;n Hus f.'!*-»; ci-l^lirées

«roire de Nazianzc. (') U est possible que Benjamin ait été le témoin des Ities LCieoitts

à Constanlinople à l'occasion du mariage de l'empereur Manuel avec Marie, fille du prince d'Anlioche, le jour de Noël de 1161. (S) On suppose ici quelque souvenir confus delà colonne d'Arcadms.

(Voy. p. n2.)

(*) Sur ce trône, voy. Cinnamus.l. H, et Gibbon, ch. un.

« Sur une haute estrade couverte de tapis précieux , s'élevait un trône d'or enrichi de pierreries et couronné d'un dais où brdla.ent les plus belles perles de l'Orient. Le prince , assis sur le trône , était vdu d'une pourpre éclatante, semée de haut en bas de perles et de pierreries de diverses couleurs , plus arlistemenl arrangées que les fleurs dans le plus beau parterre; sur sa poitrine pendait, à des chaînes d or, un rubis élincelant, d'une grosseur extraordinaire, et la splendeur de cette rayonnante parure était encore surpassée par l'éclat du diadème. Cette salle semblait être le palais du Soleil. .. ( Le Deau , 88, 38, d'après Cnnanius

(») Voy. Marsden, Numismata orientalia illnstlifne orienUd coins and nwdern of kis colleclion described and historkallij illustraled; London, 1823-1825; 1 vol. iu-4".

Couronne d'Impcralricc de Constanlinople. Médaille araljc en bronze (|"i parail représenter une Impératrice de Constantino|ile ("".

LES GRECS ET LES JUIFS A CONSTANTINOPLK. Hl

vrages Je broderie-, à les voir tons celcqmpagc,.no„los sur leurs el,eva..x. on <lu-ailq.,e ce sonl autant

'' u'pajs -Ttt vaste, abondant eu pain, en viande, en vin eten tontes sortes de denrées. Personne, dans toute la terre, ne les égale en richesse.

Cirque cl Hippodrome de Constanliiioplc ancienne.- D'après une gravure do VImpevium orientale ('}■

Les Grecs sont aussi très-versés et savants dans leurs livres, mangeant et buvant chacun dans sa vigne et chacun sous son figuier. „ , , p • ,

'ils entretiennent des soldats à gages de toutes les nations, qu'ils appellent barbares, pour faire la guerre au roi des peuples de TogarmaCi, appelés Turcs; car les Grecs eux-mêmes n'ont m cœnr m courage pour la guerre : aussi sont-ils réputés comme des femmes qui n'ont aucune force pour com-

l)3ttr6

Il n'y a point de Juifs parmi eux dans la ville ; on les a transportés au delà d'un bras de mer {'). Le bras de mer de Sainte-Sophie les environne d'un côté, et ils ne peuvent sortir pour négocier avec les habitants de la ville que par mer.

On compte à Constantinople deux mille Juifs rabbiniles, et outre cela cmq cents caraites (*) de 1 autre côté II y a une muraille pour les séparer des rabbinites, qui sont les disciples des sages. A la tête de ceux-ci sont le grand rabbin R. Abtalion, R. Obadias, R. Aaron Chouspo, R. Joseph Sarguino et R. Éliakim, le gouverneur de la synagogue. ^ . , ti

Il y a parmi eux des ouvriers en soie, beaucoup de marchands et de gens extrêmement riches. 11

(') Imperium orienUde sive Aniiquitales Constantinopolilanœ, opéra et sludio dom. Anselmi Banduri; ^^\'o\. in-fol., 1711; Paris.

(5) ((Lcsullaii deThogarmini.» (Aslier.) „ , „ ,^, , ,•. vu

H Au ddà de la tour de Galata, et près de l'entrée du port. « La Juëvie, que Ion appelle le Slamv (Stenum), ditVillc-

iiardouin, où il avoil rault bone ville et nuill riche. » (') Les caraites , moins nombreux que les Juifs de l'autre secte , rejetaient les explications religieuses des rabbins^ (^Ite

secte existe encore. Le docteur Delilzscli a fait connaître ses dtictrines ; voy. Avon Ben Eliu's E: Chaj™ ; Leqisick, Ib-lU.

175 VOYAGEUnS DU MOYEN AGE. - BENJAMIN DE TODÉ..E

„>sl ponrlanl permis à aucun Juil Je monter à cheval, excepté au seul R . Salomon ^ji^f'^^.''!^ll^"^

du roi, par le crédit duquel les Juifs jouisseut d'uu grand soulagement dans leur captmte, q» ■) » "™^

' ^ . y est très -rude. Ils sont surtout lort nais

par les tanneurs qui préparent les peaux , car ils jettent leur eau sale devant les portes des Juifs pour les souiller. En général, les Grecs haïssent tous les Juifs, sans distinction des bons ou des méchants; ils aggravent leur joug sur eux. Quand ils rencontrent des Juifs dans les rues, ils les battent, les traitent cruellement et les tiennent sous une dure servitude. Cependant les Juifs sont riches, gens de bien, charitables, supportant patiemment leur exil. Le lieu où ils habitent s'appelle Péra. De Constanlinople, il y a deux journées par mer à Rodoston ('), où il y a une assemblée d'environ quatre cents Juifs, dont les chefs sont R. Moïse, Abia et Jacob.

A deux journées de là est Gallipoh , où l'on compte environ deux cents Juifs , à la tête desquels sonlR.ÉlieCaphid,R. Schabtai Zutra et R. Isaac Mégas ; car en Grèce on appelle mégas tout ce qu'on veut honorer.

De là il y a deux journées à Cals (ou Kilia) (*), où il y a une cinquantaine de Juifs, dont les chefs sont R. Juda , R. Jacob et R. Schémaia.

De là il y a deux journées à Mitylène {% où il y a des assemblées d'Israélites en dix endroits.

De là il y a troisjournées à Chika (Chic), où il y a environ quatre cents Juifs, à la tête desquels sont R. Élie Teman et Schabtai. C'est là que sont les arbres d'où l'on recueille le mastic {*).

A deux journées de là est l'île de Samos, où il y a environ trois cents Juifs, qui ont à leur tête R. Schémaria, R. Obadia et R. Joël. Il y a dans toute cette île plusieurs assemblées d'Israélites.

(') Rodosto , ranciennc Bisanllic , appelée Rliadcbla par Ploléniée , et Rodostodi par Villeliaidouin.

{-) Cœla de PtolL-moc , Celus de Pline et de Poiiiponius Mêla. Kilia est un poil sur la côte orientale de la péninsule do Gallipoli.

(») « L'une des îles de la mer. » ( Aslicr. )

La Culoiiiic liisloi icc ; colniim; en mnrlirc ilevce par Arcadius en l'honneur de son père Tliéodosc le Grand, à Gonslanlinople (*).

(*) Ce SUC, qui découle du pistachier (Pislacia Lentiscus), est encore un des principaux objets du commerce de Cliio (»j Cette colonne a été figurée et décrite par Claude-François Ménétrier, du Cauije, Danduri, etc.