JAVA ET BORNÉO. - LES BATTAS

De la grande île de Java.

Quand on part de C'.anba et qu on avance entre le midi et le levant de mille cmq cents m, les, on trome nne grandissime île appelée Java ('), qui, suivant les pilotes les plus expenmentes, es a p^us grande qui soit au monde. Elle a bien trois milliers de milles de circonférence Les naturels sot idolâtres, obéissent à un roi particulier et ne payent tribut à bomme du mon e^Lî e est dune modt grand richesse. Elle produit du poivre, des noix muscades, du galanga, du cubebe, du girofle «t out s so d'épices précieîisese). Une grande quantité de vaisseaux et de marchands viennent y aborde et acheter ces épices, avec lesquelles ils font beaucoup de profit. Il y a de si grands trésors en cette île qu 0.1 ne saurait se l'imaginer. Le grand khan ne put jamais s'en emparer, à cause de son eloignement et de a difficulté de la mer ('). Les marchands de Zaiton et de Mangi ont déjà tire de grands trésors de cette île et continuent à en exporter beaucoup d'or (*).

De l'île de Sardan et de celle de Candur.

Quand on quitte cette île de Java et qu'on navigue pendant sept cents milles entre le midi et l'occident, on trouve deux îles, une grande et une moindre, qui s'appellent Sondur et Condur {% Puis de la, a cinq cents milles vers le sud-est, est une province nommée Lochac («), moult grande et riche. Elle a un grand roi; ses habitants sont idolâtres et ont un langage particulier. Ils ne font de tribut à personne parce qu'ils sont si éloignés que nul ne peut aller jusqu'à eux; car si on pouvait les atteindre, le grand khan les eût soumis à sa seigneurie. En celte province est du bois de bezi en grandissime quantité ('); on V trouve aussi de l'or en telle quantité qu'on ne saurait l'imaginer. 11 y a des éléphants et beaucoup de gibier ; c'est aussi de là que se tirent toutes les porcelaines dont on se sert dans les autres provinces ( ). ]\ n'y a rien autre chose digne de remarque; mais sachez que ce lieu est si sauvage que peu de gens y vont", et le roi même ne veut pas qu'on aborde sur ses terres, afin que personne ne connaisse où sont ses trésors. Nous partirons donc de ce pays et irons plus avant.

(M Dans ce chapitre, Marco-Polo semble avoir confondu les renseignements qu'il avait recueillis sur Java et sur Bornéo.

n Le poivre vient également à Java et à Bornéo ; les clous de girofle et les muscades ne se trouvent m dans l'une m dans . l'autre de ces îles; mais on vend à Batavia beaucoup de ces produits, parce que les îles Moluques sont soumises au gouvernement de Java. , . 1 m • • ,,

(') Cette observation doit s'appliquer plutôt à Java qu'à Bornéo , caria traversée des ports méridionaux de la Chine a cette dernière île n'est ni longue ni entravée par aucune diificulté particulière.

(*) L'île de Java n'est point renommée pour la production de l'or; à Bornéo, au contraire, on en recueille beaucoup.

(=) Si, comme il y a lieu de le présumer, la Condur ici mentionnée n'est autre chose que la Condor de nos cartes, nommée an^si par les Malais Kondûr. mot qui dans leur langue signifie cucurbitacée, il est évident que la distance et la situation assignées à cette île sont très-inexactes. Du reste, rappelons qu'il arrfve plus d'une fois à Marco-Polo d'introduire dans son récit des lieux dont il a seulement entendu parler, au milieu de ceux qu'il a réellement visités. Après avoir relâché à Tsiampa, il s'écarte pour décrire Java la Grande, qu'il ne visita pas, et de là, il revient à sa propre route, qui le conduit naturellement à la petite île de Condor.

L'île de Sondur n'a pu encore être reconnue. Si c'est un lieu distinct et non une altération de Condor (qui se compose elle-même d'une grande et d'une petite île), on peut supposer qu'il s'agit de Pulo-Sapata, qui se trouve sur la route suivie par Marco-Polo, mais à une grande dislance de la première.

(0) Lochac, Lochach, Laach, Boeach, ne se trouve ni au sud-est ni au sud sud-ouest de Kondùr. Peut-être s'agit-il de la capitale du Cambodje, dont le nom était Loacli, suivant le témoignage de Gaspard de Cruz, qui la visita sous le régne de Sébastien, roi de Portugal. Ce nom est écrit Levek sur la carte de d'Anville.

C) Suivant le texte reproduit par Ranuisio, « le berehi, fruit de la grosseur du citron. »

(x) Erreur ou transposition. Nous avons dit ailleurs que le Cyprœa moneta venait surtout des Maldives. (Voy. p. 100, note 2, et p. 349, note 2.)

Do nie de Pentam.

Or «racliez qu'en partant de Locac et en faisant cinq cents n^iUes vers le midi, on rencontre luie île nommée PentL ol qui est un lien trés-sauvage. Tous leurs bois sont des bois d o eur^ ''ll^^'"^^ nous arrêterons pas en ce pays et nous poursuivrons soixante mdles, pendant ^^^^^^^ .^;; ^^ quatre pas d'eau : aussi faut-il que les vaisseaux ôtent leur gouvernail, afin ne pas tirer plus de quatre ; le n- Après ces soixante milles, on fait encore trente milles vers le midi, et l'on arrive a unejl m est un rovale : la cité a nom Malani H, et l'île Pentavich. Elle a un roi et rin langage particulier. L cité est mouli grande et noble; il s'y fait un grand commerce de toute espèce de marchandises car y en a en grande abondance. Au reste, il n'y a rien autre chose à en rapporter : aussi nous la quitterons et vous parlerons de Java la petite.

De l'île de Java la petite.

Quand on part de l'île de Pentam et qu'on navigue cent milles vers le midj, on trouve lie de Java la petite (*) ; mais elle n'est pas encore si petite qu'elle n'ait plus de deux mille milles de circonférence ; et je vais vous en raconter tout ce que j'en sais. Elle a huit royaumes particuliers dont tous les habitant sont idolâtres, et qui, tous les huit, ont chacun un langage particuUer. En cette île est une grandissime abondance de trésors et de bois d'aloés, et de toutes sortes d'épiceries précieuses qui neviennentjania s jusque chez nous. Je vais vous raconter les coutumes de toutes ces peuplades, et d abord je ^•ous ^na une chose moult merveilleuse. Celte île est tellement au midi, que jamais on n y voit 1 étoile polaire ( j, ni petite ni grande. Mais nous retournerons aux habitants mêmes et nous vous parlerons du royaume flc Ferlée («) En ce royaume sont des maisons de marchands sarrasins qui y abordent avec leurs vaisseaux, ct'ils ont converti à la loi de Mahomet tous ceux de la ville (^) ; quant à ceux qui vivent dans les «montagnes ce sont de véritables bêtes, car ils mangent de la chair humaine et toute autre espèce de ^ha" l'O" e ou mauvaise («). Us adorent diverses choses ; car la première chose qu'ils voient le matin en se levant s l'adorent e). En quittant le royaume de Ferlée on entre dans celui de Basma(-), royaume indépendant,

(.) Penlan, Pelan, Pentayn, paraît être file de Bintang, située près de l'entrée orieatale du détroit de Malacca. dont le port, nommé Riyou ou Rhio, est une place de commerce importante, ci Dans la traversée de la côte du Cambodje à l'île de Bintang et au detro.t de Malacca, .1 y a des bas-fonds et des .

'^ ~ J:^^ pZ!;;^-nt le royaume des Malais, ^ndé environ un siècle auparavant, à l'extrémité sud-est de la pé-

ninsulc qui porte son nom. ,, • ■ . • j

/M I '!lP (ip Siimitn nom oeu familier aux indigènes, et probablement d origine tiindoue.

1») L'Î: ôLn; ",;;;; pTla ligle é,uinoxiale, l'étoile polaL doit être invisible aux habitants de la partie méridionale ; ceux du nord ne peuvent même la voir que rarement. . ., , , u.„^,.a Aa v.,u»-^\ri 1 1 (lotte

A Fêler 1 Ferlech, Ferlacli et Ferlak répond à Perlak, située à l'extrémilé orientale de la cote nord d^]'»" ' ; ^ "^ '''^ qui riment!;' NLut-Polo fut apparemment,' au sortir de l'île Dintang, contrainte parles vents contraires de che.cbe, un abri

''7;u:^:i'::^l:^. m.... ..us apprennent que l'islamisme fut reconnu p. un s« qui régna de 1.16

à 1333. Celte conversion du chef de l'Étal avait dû être précédée de celle d un grand ^,^\\'l'^;j^^ ^^^

(.) La tribu des HaUas, .,ui occupe une vaste contrée de l'intérieur vers le nord de 1 1 e, e.t ""^'«Pj' f^^' ^^J . f ^ ajoutent que les Haitas niingenl sans aucune répugnance la chair de bullles , porcs , rais, alligators ou autres botes mortes que le lijisard leur fiiit rencontrer. . „ nMoimioc uns

^ (.) Cette assertion est confirmée par Ludovico Baribema, qui attribue la même aberration aux '^^^^'^'^^^^^^^^^ dit-il, adorent le soleil, d'autres la lune, beaucoup un bœuf, et un grand nombre le premier objet qu ils rencontrent le matin. »

^"("rOn\*s,Ipnos; que Basmaou Basman était l>asaman, située sur la côte occidentale, sous l'équaleur; mais il est peu probable que MarrTpolo ail visité celte partie méridionale de l'île. Marsden croit qu'il s'agit ici de Pase (que les autres voyageurs écrivent Pacem), sur la côlc nord, à peu de distance de la Pointe de diamant.

LlCOR>iES. - FABRICATION DE PETITS HOMMES. - VIN DE PALMIER. 389 donnes habilanls ont leur langage particulier, mais vivent comme desbètcs n'observanl aucune loi. Ils se dé arent sujets du grand khan ; mais ils ne lui pajent aucun tribut, car ,1s sont s, lom que jama,s 1 1 .grand khan n^ peuvent aller chez eux; cependant ils se reconnaissent ses sujets, et souventd fui envoient maintes productions de leur pays. Ils ont des éléphants sauvages et des hcornes qu, ne sont ér oins grandes qu'un éléphant : elles ont le poil du hume, les pieds de l'éléphant, et au ,nd,eu dt. Ion une corne moult grosse et noire; le mal qu'elles font, c'est avec leur langue, parce quelles Ion Iverte d'épines moultlongues. Leur tète est faite comn,e celle des sangliers -'f-- f^ '^P; ™ généralement inclinée vers la terre ; elles se plaisent beaucoup dans la boue et la fang . Ce son, d moult laides bétes à voir. 11 n'est pas vrai qu'elles se laissent prendre par ^^ 7"; ' 'f ' ™'\,^' tout le contraire. Ils ont des singes en grandissime abondance, de tonte forme et de tonte façon. II. on de" a t o„t noirs comme de" corbeaux, moult bons et trés-ntiles pour a chasse. Je v«x auss, prévenir que ces petits hommes de l'Inde qu'on vous fait voir n'en sont nnllemcnl ; mais on les ad dans e pay et v^ici c mment. Il y a en cette Ile une espèce de singes moult petits et ayant e v.sage de 1 homme. Ônle prend ton les pelle tout entiers, en ne leur laissant de poils que potu- la barbe et sur la podnne lui on es fait sécher et on les prépare avec du camphre ou antre chose de sorte qn ou les fa,t pa se Jour de petits hommes ; mais c'est un mensonge, car nulle part, dans l'Inde n, adieurs, nous n avons vu d'hommes d'aussi petite taille (-).

Du royaume de Samara.

AlasortieduroyaumedeBasma, on trouve le royaume de Samara^), qui est dans l'île même où moi Marc Pol je fus forcé de rester cinq mois, à cause du mauvais temps qui nous empêchait de partir. Un ne voit jamais l'étoile polaire, ni petite ni grande C). Les naturels sont idolâtres et sauvages ; ils ont un roi riche et grand. Ils se reconnaissent aussi sujets du grand khan. Comme nous fumes forces d y demeurer cinq mois, nous descendîmes à terre, fîmes des châteaux de bois et de bûches et nous y enfermâmes, de peur de ces hommes sauvages qui mangent la chair humaine. On trouve en ce lieu les me.lleurs poissons du monde. Ils n'ont point de froment, mais ils vivent de riz. Voie, de qiielle espèce de vin ils boivent: ils ont une sorte d'arbres dont ils coupent les rameaux; puisds approchent un pot bien grand de l'ouverture qu'ils ont faite, et en un jour et une nuit, ce pot se remplitd'unvin tres-bona boire( ). Ces arbres sont semblables à de petits dattiers et ont quatre rameaux, trois ou un. Quand ces rameaux ne donnent plus de vin, on met de l'eau au pied de l'arbre, et bientôt on a de nouveau du vin ; il y en a deblanc et de vermeil. On trouve en ce pays une grandissime quantité de noix d Inde très-grosses, tant bonnes que mauvaises («). Ils mangent tonte espèce de chair. Nous les laisserons et passerons maintenant au royaume de Dagraian.

n Cette description se rapporte très-probablement au rlûnoccros. (Voy. tome 1er, Vom^un anciens p. GG et 1G3.) J.) ^bserv^on qui montrftout le bo'n sens de Marco-Polo. On fabriquait ainsi, au moyen âge, des sirènes, des mandia-

^T) 'Peui-être Sama-langa, située sur la côte septentrionale, entre Pedir et Pasé, et qui offre au. navires un bon mouillage (^i S-de polaire peut are invisible à cinq degrés seulement au-dessus de l'équateur; mais l'assertion ne doit pas s étend, e

' 'i;'^X^!:^:t^:'anau, ^ ,. .s Ma^ls orientaux ^o^uto, est le Sa.uerns pinnatus, décrit dans les

''ToTNoÏru œcX (Cocos nncifera). 11 n'y a personne qui ne soit frappé de l'exactitude de cette description du cocotier; niais pour se faire une idée de la saveur délicieuse de cette boisson quand le fruit est encore vert, il faut lavoir goi.tee sous le soleil brûlant et dans les contrées qui le produisent.

•ROf

Du royaume de Dagraian.

puis, viaiMl II est mort, ils le font. cuire, " P"'^ ™? ,1^ ^ i,3 ji^ç^ ,„« s'il reslait

™„ge„t m«me la «loelle qui csl 'l»"' «/ » ' ^ ' ^"/l Z^aieul, ce qui serait un grand

Du royaume de Labrin.

efbeaucoup de gibier. Nous irons maintenant dans le royaume de Fansur.

Du royaume de Fandur.

Fa„surest„uroyau™eparticuliere).Les,,aV,ta„isscr.ia.«resetse^^^^^^ khan. Ils fout partie de cette Ile '»"^ «^^ ^^^J^ ^^'^Z J l'ou ^i froiueut ui Ho, uiaL ils

r;e:;t it o:r laiT' ns':;:: : i r::!:,":™. , ™„s . co„. ci.dess„s. ,,e .,. .,0.0

(.) Si l'on admcl IVxplication précédcnle, Lumbn. Jamhncr. •^^'^ 'Z" ,, „d. clL .insi nonimô. d'après le Jaiulii, autre -iô- s. ui. encj. u. ^ n^^^^ -^^ ^^ ^^^^^^^^^^^ ^^ ,.^^^p,^^ ,,^

(») Ce carnpia-c devait piovenir d'une contrée de 1 inleiuMU de l lU i,ilu(x I I

vient en ancun endroit ai. midi de la li(;ne. ^ ^;,,.s„/,„-,ua fc/.i/if</«, Lois de Brésil; peul-étro aussi

(*) Peut-être le Cœ^nlpinia aappan de Luine, bois de teinluit, it (.(i^"'i

rindisîo (Inilifiofem lindorUi). ^ y, ^^„. ,,,, i,o„,n,es à queue d'Afrique,

('■) Sans douK^ ces prétendus Imnnnes ;. rpunie ne sont auties (pic des sin,.,. .15, le Maiiasin pilloresque, p. 98, année ISr.:]. ) |,^^^,, ,,,,,, „„ ^ampar ( /v(//i-