INSTINCT DES JUMENTS. — LES RUSSES

f , .nvPMt rlP. inrursions en ce pays , et voici commeat ils s'y prennent pour retrouver q„e les juments sentent lenrs pcUls et ^»™' 7' \' ^ ° , e a .'ils peuveit; puis, lorsqu'ils ont assez

Martre zibeline.

„ns ont beaucoup de peaux très-précieuses ; car il y a en leur pajs des zibelines, des hermines, des ce in des vairs, des renards noirs et maintes autres fourrures prédenses. Ils sont tous chasseu s e Is amaieut tant de ces peanx que c'est raervedle. Les habitants des pays vo.sms es leur achètent outeTe en tirent grand gain et grand profit. Ces gens sont moult grands et b,en fa.ts de lem-s membres, mal ils sont moult pâles et n'ont point de couleur. La grande Rosie confine d'un côté a cette province, et nous allons vous en entretenir.

De la province de Rosie et de ses habitants.

Rosie est une grandissime province vers le nord. Les habitants sont chrétiens et tiennent a lo .rec ue H y a plusieurs rois, t chaque peuplade a son langage particulier. Ils sont moult simples et foXbeatu! hommes et femmes; ils lont blancs et blonds. La contrée est défendue par maints pas

verain de la Lena. «LesYakoutys, dit Bell, diffèrent peu des Tongousiens, soit par leur pl,ysionomie,soit parleurs habitudes. Les uns et les autres vivent de pêche et de chassr. »

fortifiés; ils ne payent tribut à personne, excepté une légère redevance qu'ils font à un roi tarlare de l'Occident ('), nommé Taclatai. Ce n'est pas un pays de commerce; cependant ils ont beaucoup de fourrures de grande valeur, comme zibelines, hermines, vairs, ercolins, renards, des plus beaux et des meilleurs du monde (-). Ils ont aussi des mines d'argent assez abondantes (^). 11 n'y a rien autre chose de remarquable : aussi nous ne vous dirons rien de plus de Rosie, et vous parlerons de la grande mer qui avoisine ces provinces et des gens qui habitent sur ses rivages, et nous commencerons par Conslantinople. Mais auparavant, sachez que dans cette contrée que je vous ai décrite, est une province appelée Lac, qui confine à Rosie, qui a un roi particulier, et dont les habitants sont chrétiens et Sarrasins. Ils ont bon nombre de belles fourrures qu'ils vendent aux marchands , car ils vivent de commerce et d'industrie. Au reste, c'est tout ce que j'ai à vous en dire ; mais je veux rappeler quelque chose que j'ai oublié de la province de Rosie. Il y fait le plus grand froid qu'on puisse imaginer , et on a peine à y résister. Cette province est si grande qu'elle s'étend jusqu'à la mer Océane, et elle possède en mer plusieurs îles où naissent des gerfauts et des faucons pèlerins qu'on transporte en plusieurs pays. Il n'y a pas bien loin de Rosie en Norvège, et, n'était le grand froid, la traversée ne serait pas longue; mais le froid empêche d'y aller si facilement. Passons maintenant à la grande mer. Il y a sur ses bords maintes peuplades inconnues qu'il est bon de citer; nous commencerons d'abord par son entrée et le détroit de Constantinople.

De l'entrée de la grande mer.

A l'entrée de la grande mer, du côté de l'occident, est une montagne appelée le Far. Mais en réfléchissant bien , nous nous repentons d'avoir entrepris de parler de la grande mer , parce qu'elle est connue de trop de gens. Nous la laisserons donc et vous entretiendrons des Tartares de l'Occident et de leurs seigneurs (*).

Des seigneurs des Tartares de l'Occident.

Le premier seigneur des Tartares de l'Occident fut Sain , qui moult fut grand roi et puissant. Ce roi Sain conquit la Rosie et la Comanie, l'Alanie, Lac, Mengiar, Zic, Gucia et Gazarie. Avant la conquête, toutes ces provinces étaient soumises à la Comanie ; mais elles ne formaient pas un seul tout et n'étaient pas unies, ce qui fut cause de leur ruine. Les Comans furent dispersés de côté et d'autre, ou ceux qui restèrent dans ces provinces furent esclaves du roi Sain. Après Sain régna Patu, puis Berça, Mungletemur, Totamungur ('•) et enfin Toctai, qui régne aujourd'hui. Nous allons vous raconter une grande bataille qui eut lieu entre Alau, le seigneur du Levant, et Barca, le seigneur de l'Occident, et quelle en fut la cause.

(') Les Tartares, sous le commainlemcnl de Balou, pdil-nis de Gengis-Klian, s'élaicnl emparés, vers 1210, de la Russie, de la Pologne cl de la Hongrie.

(') Les animaux sauvages t'taicnl jikis nonil)!Cux en ï\ui%k, lorsque ce pays l'iait encore moins peuplé qu'il ne l'est aujourd'hui.

(') 11 n'est pjs impossible qu'il ail existé aulrerois des mines d'argent dans la Russie européenne. Ibn-Baluta iiarle de mines

d'argent en Russie.

(*) Les Tartares orcidcnlaux étaient les sujets de Dalou et de ses descendants, qui avaient eu, comme pari dans l'IiériUigc deGengis-Klian, les contrées de Kaptrliak, Alla, ISulgarie, •■te

C) Totamangu, et quelquefois Tolobuga.

DISCOURS D'ALAL' ET DE BARCÂ. — PRÉPARATIFS DE COMl'.AT.

De la guerre qui s'éleva entre Alau et Barca, et des batailles qu'ils se livrèrent.

Vers l'an 1261 de l'incarnation du Clirist, il s'éleva une grande querelle entre le roi Alau, seigneur des Tartares du Levant, et Berclia, roi des Tartares du Ponent, à l'occasion d'une province qui était frontière de l'un et de l'autre, et que chacun voulait avoir pour lui, ne prétendant céder m l'un m 1 autre, parce qu'ils s'estimaient également forts et puissants. Ils se portent donc un défi, et disent chacun qu ils iront prendre cette province et qu'ils verront qui s'y opposera. Et quand ils se sont amsi défies, ils convoquent tous leurs hommes d'armes et font les plus grands préparatifs qu'on ait jamais vus ; en ettet, six mois après, ils avaient assemblé chacun trois cent mille hommes à cheval, bien armés et prépares pour le combat, suivant leurs usages. Lorsque ses préparatifs furent terminés, Alau, le sire du Levant, se mit en marche avec son armée : ils avancèrent maintes journées sans qu'il leur arrivât rien qui mérite d'être rapporté ; et enfin ils arrivèrent dans une plaine, entre les portes de fer et la mer de Savm Là, Alau lit disposer son camp en bon ordre, et on y voyait maints riches pavillons et riches tentes, comme il convient à de riches hommes. Alau résolut d'attendre là Barca avec son armée, voir s'ils oseraient venir contre hii; et ce lieu où ils étaient campés était sur les confins des deux royaumes. Voyons donc ce que faisaient Barca et ses gens.

Comment Barca marcha avec son armée contre Alau.

Quand Barca eut rassemblé toutes ses forces et qu'il sut qu'Alau approchait avec son armée, il se dit qu'il ne fallait plus différer et, sans plus attendre, se mit aussi en marche. 11 s'avance jusqu'à la grande plaine où étaient campés ses ennemis, et il fait placer son camp à dix railles de celui d'Alan; et je vous dis en vérité que ce camp était bien aussi beau que celui d'Alau , car qui eût vu ces pavillons en drap d'or et ces riches tentes aurait convenu assurément n'avoir jamais vu d'aussi beau camp. Les gens de Barca étaient plus nombreux que leurs ennemis; car ils étaient bien, sans mentir, trois cent cinquante mille cavaliers. Ils se reposèrent ainsi deux jours sous leurs tentes; puis Barca les rassemble et leur parle ainsi : « Beaux seigneurs, vous savez certainement que depuis que j'ai pris le royaume, je vous ai aimés comme frères et fils; maints de vous ont été avec moi en maintes grandes batailles, et beaucoup de terres que nous tenons, vous m'avez aidé à les conquérir; vous savez aussi que ce que j'ai est vôtre comme mien; et puisqu'il en est ainsi, chacun de nous do'i s'efforcer de conserver notre honneur, comme nous l'avons fait jusqu'ici. Vous connaissez commen'. Alau, ce grand et puissant roi, vient nous combattre à tort, et puisqu'il est constant qu'il a tort et que nous avons raison, chacun doit être certain que nous remporterons la victoire; d'ailleurs nous sommes plus nombreux qu'eux, car ils ne sont que trois cent mille, et nous, nous sommes trois cent cinquante mille d'aussi bons guerriers qu'eux et de meilleurs. Or donc, beaux seigneurs, d'après tout cela, vous voyez que nous sommes sûrs de la victoire, et comme nous sommes venus de si loin dans le seul but de livrer ce combat, nous le livrerons d'ici trois jours ; allons-y avec tant d'ordre et de sagesse que notre affaire aille de mieux en mieux ; je prie seulement chacun de vous de se conduire avec valeur , et de se montrer tel en ce jour que tout le monde nous admire. Je ne vous en dirai pas davantage, mais au jour convenu soyez prêts et songez à vous conduire en vaillants hommes. « Ainsi parla Barca. Voyons maintenant ce que faisaient Alau et ses gens, depuis que leurs ennemis étaient arrivés

iZi VOYAGEURS DU MOYEN AGE. — MARCO- POLO.

Comment Alau parle à ses gens.

Quand Alau sut que Barca était venu avec une si grande quantité de gens, il convoqua beaucoup de ses meilleurs guerriers et leur parla ainsi : « Beaux frères et (ils et amis, vous savez que toujours vous m'avez aidé et^secouru ; jusqu'à ce jour, vous m'avez aidé à vaincre dans maintes batailles, et nous n'en avons livré aucune que nous n'ayons remporté la victoire. Nous voici venus pour combattre le grand roi Barca ; je sais bien qu'il a autant de gens que nous et même plus; mais ses soldats ne sont pas si bons que les nôtres, et certainement nous les mettrons en fuite et les vaincrons. Nous savons par nos espions que d'ici trois jours ils viendront nous attaquer, ce dont j'ai grande liesse ; je vous prie donc de vous tenir prêts pour ce jour et de faire comme vous avez coutume de faire. Je veux seulement vous rappeler une cliose, c'est qu'il vaut mieux mourir que fuir, si nous ne pouvons éviter une défaite. Que chacun donc fasse en sorte que notre honneur soit sauf et nos ennemis déconfits et morts. « Ainsi parlèrent les deux grands rois, et ils attendaient que le jour dit fût arrivé; leurs barons se préparent aussi au mieux et prennent tout ce qu'ils savent leur être nécessaire.

De la grande bataille entre Alau et Barca.

Quand le jour désigné fut arrivé, Alau se lève de bon matin et fait armer tous ses gens; il ordonne la bataille le mieux qu'il peut, comme un sage homme qu'il était. 11 fil trente escadrons, chacun de dix mille cavaliers • car, ainsi que je vous l'ai dit, il pouvait avoir trois cent raille hommes. A chacun de ces escadrons il donna un bon chef et un bon capitaine ; puis, lorsqu'il eut tout disposé, il commanda à ses escadrons de marcher à l'ennemi, ce qu'ils firent aussitôt, s'avançant au petit pas jusqu'à ce qu'ils fussent a moitié du chemin (pii les séparait de l'armée de Barca ; alors ils s'arrêtèrent et attendirent de pied ferme leurs ennemis De même, Barca s'était levé dès le matin et avait fait armer ses gens, et avait sagement dispose son armée l'avant partagée en trente-cinq colonnes; car il les fit, ainsi qu'Alau, de dix mdle cavaliers chacune, avec un bon chef et un bon capitaine. Puis il ordonne aussi à ses troupes de marcher en avant, ce (lu'elles font en bon ordre, jusqu'à ce qu'elles soient arrivées à un demi-mille de l ennemi. La, elle, s'arrêtent un instant, puis se remettent en marche, jusqu'à ce qu'enfin elles soient à deux portées d arc. La plaine était la plus belle et la plus large qu'on pût voir, de manière qu'une grandissime quantité de cavaliers pouvaient v combattre. Et certes il en était bien besoin, car jamais de si grandes armec^ ne s'étaient rencontrées. Sachez qu'ils étaient bien six cent cinquante mille cavaliers, appartenant aux deux plus puissants rois du monde, Alau et Barca, qui tous deux étaient proches parents et de la lignée impériale de Cinchin-Khan.

Encore de la balai lit' d'Alau et de Barca.

Après être restées ainsi un niomcnt en présence, les doux armées n'attendaient que le signal du combat et ne désiraient rien tant que d'entendre sonner le nacar. Des deux côtés, ce signal ne se fit pas longtemps attendre, et aussitôt ils coururent les uns contre les autres, saisissant leurs arcs et décochant des flèches à leurs ennemis. Des deux côtés alors on put voir voler des flèches en si grande quantité qu on ne distin-'iiait plus le ciel ; maints hommes et maints chevaux tombèrent morts, et il ne pouvait en être autremeiU, tant de flèches étant tirées à la fois. Tant .[u'ils eurent des flèches en leurs carquois ils ne cessèrent d'en tirer, en sorte que la terre était couverte de cadavres; puis, quand ils eurent vide leurs carquois, ils saisirent leurs épces et leurs piques et se coururent sus les uns aux autres. La bataille com-

DÉFAITE DE BARCA. - TOCTAI MARCHE CONTRE NOGAl. «^

„,o„ca si er.,e,,c c. si sanglante que eëtait une pitié , ^f'J^^^^^^t^^^ crisTtTs et chevaux Iréliucliaient morts à terre : jamais en une bataille .1 ne peut tant ' " ™" ' ^

gémissements auraient ceuvert la voix <le Dieu dans son tonnerre. 0""^,^ '^^^^f ^ 'pi al s cadavres et la terre était vermeille de sang. 11 y avait longtemps que deux armées auss, P-'^sanies ?« :: renlon':!. Les gémissements et les plaintes des Messe, et f"--™ ;;;:,;„ ':, relever, faisaient pitié à entendre. Ce fut grand malheur pour 1 un et 1 ™ « / ^'f^el aÛ-e qt, car maintes dames en seront veuves et maints enfants orphelins. 0'' ™>; ' ^^ ^^^^ j"^, ™ ""^ /«^^^ '^^^ c'étaient de mortels ennemis. Le roi Alan, qui moult était vaillant, -;»"'' f'^'^;;;;;„ i";,;^, montra à tous qu'il était digne de tenir terres et de porter la '""''«l '','/» f,';/™"^,' et tons, ses gens, qui vojaient à leur tète un seigneur si bon et s, valeureux ; 1 leu, donna »« ^^^^ 'J' amis comme ennemis, étaient émerveillés de le voir combattre si rudement, car ,1 semblait que pas un homme, mais un fotidre et une tempête.

Comment Barca combat vaillamment.

Le roi Earca combat aussi moult bien et vaillantment, et certes ,1 le fait s, ^t M to -e pa. que le louer; mais sa prouesse ne sert de rien en ce jour, car ses gens « ^^V'»" ™ ^^ mZ

terre que les antres ne pouvaient résister. Quand donc la bataille enl î"™ f , " ™/°' is A a" elTe et les siens furent forcés d'abandonner le combat. Ils prennent la fuite a toute bride , mas Alau et les

ie s I otîr'iWent, tuant et massacrant tons ceux qu'ils atteignaient 'f ^-'^ers^ é's'l à voir. Et après les avoir ainsi poursuivis quelque temps, ils reviennen ^.'^ , " , ^^^f^ 7™^'; et ceux nui étaient blessés se font laver et bander. Us étaient si las et si abattus, qu ils a^^^'^nt certes

nTbesord: L feposer que de contbattre. Us se reposent donc toute la nuit, et '^^^^^ « ^ Alan ordonne de brûler tons les corps, amis et ennemis, et son commandem t - «""^'nne s v etournedans sou pays avec tous ceux des siens qui avaient échappe a la .•>"»■'';;, """,''' ^^,;.';, toire Itd avait coûté la plupart de ses soldats, mais ses ennemis en >^-™; / ., ' / 't" ;,' le nombre des morts fut si grand eu ce jour qu'on ne saurait le dire. Telle fut ,s te de "« S™^ bataille où le roi Alau fut vainqueur; nous vous conterons maintenant un combat que se livrèrent les Tarlares du Ponent.

Comment Tolamsgn fui sire des Tartaros du Poiicnl.

A la mort de Mon»utemur, le sire des Tarlares de l'Occident, la seigneurie revenait à Tolobuga qui ét't n e e princ mais Totamangu, qui était nn moult puissant homme, oc.it Tolobuga, avec 1 a. e l- aul e roi des Ta lares nommé Nogai. Tolamangn, par le secours de Nogai, s'empara onc du timte m n'en jouit pas longtemps : il monrnt, et la seigneurie passa à Toctat, qui moult était s ge et ni m. Or, cependant, les deux fils de Tolobuga grandissaient et étaient déjà en âge e porteries mes- ils étaien sages et prudents, et tons deux, avec une belle escorte, vinrent a la conr de loctai. Ils mlc trouver et se j tient A ses genoux ; mais Toctai les fait lever et leur dit qu s soient les bienvenus, i é des deux priices prend alors la parole ; . Beau sire Toctai. dit-il, nous allons vous dire ponrquo nous sommes venus. Comme vous le savez , nous sommes flls de Tolobuga, qn ont tue îola'"»"?" No-ai ; du premier nous ne pouvons plus nous venger, puisqu'il est mort; mais pour Aogai nous venmts vo,rs demander, comme ù notre seigneur naturel, que vous nous fassiez raison de la "'»'' î'' !'» 'J^ j;™ et que vous fassiez venir Nogai devant vous, afin qu'il rende compte du sang qu il a verse. V oila poiii .pioi nous sommes vernis à votre conr, et c'est là ce que nous attendons de vous. .

Comment Toctai envoie demander compte à Nogai de la mort de Tolobuga.

Quand Toctai eut entendu ce discours, qu'il savait bien être juste, il répond à l'enfant : « Bel ami, tu me démanches de te faire raison de Nogai : je le ferai volontiers ; je vais le mander à ma cour, et on fera de lui ce qu'il est raisonnable d'en faire. » Toctai envoie donc deux messagers à Nogai lui mander de venir à sa cour fftire raison aux deux fils de Tolobuga de la mort de leur père. Au reçu de ce message, Nogai fe tourne en dérision et répond aux messagers qu'il n'ira pas. Les messagers alors reviennent vers leur seigneur et.lui rendent celte réponse. Et Toctai, à cette nouvelle, entre dans une grande colère et dit, si haut que tous ceux qui l'entourent peuvent l'entendre • « Si Dieu m'aide, ou Nogai viendra devant moi faire raison aux fils de Tolobuga, ou j'irai contre lui avec tous mes gens, pour le détruire. » Et, sans tarder, il envoie à Nogai deux autres messagers, chargés de lui porter les paroles que vous allez entendre.

Comment Toctai envoie ses messagers à Nogai.

"Les deux messagers de Toctai arrivent bientôt à la cour de Nogai; ils le saluent bien courtoisement, et hii leur dit qu'ils soient les bienvenus. Alors l'un d'eux prend la parole : « Beau sire, fait-il, Toctai vous mande que si vous ne venez à sa cour faire raison aux fils de Tolobuga, il viendra contre vous avec tous ses gens et vous fera tout le dommage qu'il pourra, et vous fera vous-même prisonnier : ainsi, voyez ce que vous voulez faire et faites-nous réponse, que nous la lui rendions. » Quand Nogai eut entendu ce que Toctai lui mandait, il fut moult irrité et il répond aux messagers : « Seigneurs messagers, retournez à votre seigneur, et dites-lui de ma part que je ne redoute pas sa guerre et que, s'il vient sur moi, je ne l'attendrai pas, mais irai au-devant de lui à moitié chemin. Allez, reportez ma réponse à votre maître. « Les deux messagers partent aussitôt et rapportent à leur seigneur tout ce que Nogai leur a dit, qu'il fait fi de ses menaces et qu'il viendra à moitié chemin au-devant de lui. Toctai, voyant qu'il n'y a plus à reculer devant la guerre , n'hésite pas, et aussitôt envoie partout des messagers à tous ceux qui lui sont soumis d'avoir à s'apprêter pour marcher contre le roi Nogai. Il fait les plus grands préparatifs du monde, et d'un autre côté, Nogai, quand il sait certainement que Toctai doit venir l'attaquer avec une si grande armée , fait aussi de grands préparatifs , pas si grands cependant que Toctai , parce qu'il était moins puissant ; mais ils étaient néanmoins considérables. •

Comment Toctai se met en marche avec deux cent mille cavaliers.

QuandToctai eut fini sespréparatils, il se mit en marche avec ses gens, et il avait bien deux cent mille cavaliers. Ils s'avancent jusqu'en la plaine de Nerghi, qui moult est grande et belle, et là Toctai place son camp pour attendre Nogai, car il savait qu'il venait à sa rencontre. Les deux fils de Tolobuga étaient là avec une belle compagnie de cavaliers, afin de venger la mort de leur père. Mais nous laisserons Toctai et retournerons à Nogai cl à ses hommes. Dés que Nogai sait que Toctai est en marche, il ne tarde pas et part avec son armée, qui était bien de cent cinquante mille cavaliers, tous braves et vaillants et meilleurs hommes d'armes que ceux de Toctai. Et deux jours après que Toctai fut arrivé, Nogai vint poser son camp dans la plaine de Nerghi, à dix milles de ses ennemis. Et quand le camp fut tendu, on put voir maints beaux pavillons de drap d'or cl maintes belles tentes qui semblaient bien les tentes de riches rois ; et le camp de Toctai n'était ni moins beau ni moins riche, mais même davantage, et il y avait de si beaux pavillons et de si riches tentes que c'était merveille. Et quand les deux rois furent arrivés en celte plaine de Nerghi, ils se reposent pour être frais et dispos le jour de la bataille.

BA'IAILLE ENTRE LES AUiMÉES DE TOCTAI ET DE NOGAI. 437

Comment Toctai parle à ses gens.

Cenenilant le roi Toclai assemble tous ses gens et leur parle ainsi : . Seigneurs, nous sommes venus

insc|0-ici pour comballre le roi Nogai et ses hommes, et en ce faisant, nous avons pour nous le bon dro, ;

r™,s savez que toute eetle querelle est venue <le ce que Nogai a refusé devenir faire raison aux f,l

eTolobuga. Puis donc que nous soran.es dans notre droit, il est juste que nous soyons van,,uenrs

1 No»ai meure et péri se ; chacun de vous doit donc prendre courage et avo.r bonne espérance de

?aLrê les ennemis ; lais toutefois je vous prie de vous montrer tous vaillants et de fa.re tous vos efforts

Dour remporter la victoire. » ....

Noo-ai de son côté, exhorte ainsi ses troupes : « Beaux frères et amis, vous savez que nous avons deja vaincu en maintes grandes batailles et en maintes rencontres, et que nous avons eu aflaire a des ennemis Plus redoutables que ceux-ci dont nous sommes venus à bout à notre honneur. Puis donc que cela est vrai comme vous le savez . vous devez avoir conliance de vaincre en celte bataille , d autant que nous avons raison et qu'ils ont tort; car vous savez bien que Toctai n'était nullement mon seigneur pour me mander de venir à sa cour faire raison aux (ils de Tolobuga. Or je ne vous dis rien de plus que de vous comporter en gens de cœur, afin que chacun parle de nous en celte bataille et que nous soyons redoutes

' ^Ouaml les deux rois ont ainsi harangué leurs troupes, ils ne tardent plus, mais le lendemain se préparent au combat Le roi Toctai fit vingt escadrons avec de bons chefs et de bons capitaines, et Nogai seulement quinze, parce que chacun les formait de dix mille cavaliers. Quand tout fut amsi dispose, les deux armées marchèrent l'une contre l'autre jusqu'à une portée d'arc, puis s'arrêtèrent un moment, et, le nacar avant sonné, commencèrent l'attaque en lançant leurs flèches. Celles-ci volaient de toutes parts, et c'était merveille de voir tomber à terre les hommes et les chevaux frappés k mort; il y avait partout CTands cris et grands gémissements. Puis, quand les flèches sont épuisées, ils prennent leurs épees et leurs piques et se courent sus en frappant de grandissimes coups. Ils recommencent la mêlée moult cruelle et sanglante; ils se coupent mains et bras, bustes et têtes. Maints chevaliers morts ou mourants tombent à teiTe Les cris, les plaintes et le cliquetis des armes empêchaient d'entendre le bruit du tonnerre -jamais on ne vit plus de morts qu'en celle bataille. Mais il en mourait plus du côté de Toctai que de celui de Nogai, parce que ceux de Nogai étaient meilleurs hommes d'armes que leurs cnnesms. Les deux fils de Tolobuga font maintes prouesses; mais c'est en vain, car ce n'était pas chose facile que de mettre à mort le roi Nogai. La bataille était si cruelle et si rude, que maints combattants qui le malm étaient sains et joyeux étaient alors morts et mourants, et maintes dames qui étaient mariées devinrent veuves. Cependant le roi Toctai s'efforce de tout son pouvoir d'exciter ses gens, et fait si grandes prouesses que tous en sont dans l'admiration. Il s'élance au milieu des ennemis comme s'il méprisait la mort; il frappe à o-auche et à droite, il va tuant et massacrant sur son passage. Il se conduit si bien qu û cause un rnoult\Tand dommage à ses amis et à ses ennemis : h ses ennemis, car il en occit un grand nombre de sa main ; à ses amis, car en le voyant si bien faire, ils n'hésitaient pas à l'imiter et couraient sus aux ennemis et trouvaient la mort parmi eux.

Comment le roi Nogai combat vaillamment.

Le roi Nogai, de son côté, combat si vaillamment qu'il n'est nul qui puisse lui être comparé, et il a à bon droit le prix et l'honneur de cette bataille. Il se met entre les ennemis aussi hardiment que fait le lion entre les bêtes sauvages. Il va tuant et abattant et faisant grand dommage. Il s'élance partout ou il voit ses ennemis rassemblés, et les renverse de cà, de là, comme s'ils étaient un vil bétail. Et ses hommes, envoyant la prouesse de leur seigneur, s'efforcent de l'imiter et courent sus aux ennemis moult hardi-

ment etleiir causent grand dommage. Et, que vous dirai-je?lesgensdeToctais'cirorcent tant qu'ilspeuvcnt de sauver leur honneur ; mais c'est en vain, car ceux à qui ils avaient atfaire étaient trop bonnes et fortes gens. Enfin ils avaient tant souffert, qu'ils voient bien que s'ils restent davantage ils sont tous morts; et jugeant qu'ils ne peuvent plus résister, ils prennent la fuite ; et Nogai et ses gens vont les poursuivant et en tuant un grand nombre. C'est ainsi que Nogai remporta la victoire. Soixante mille hommes au moins périrent en ce combat; mais le roi Toctai échappa, ainsi que les deux fils de Tolobuga. Deo gratias. Amen,

BIBLIOGRAPHIE

TEXTE. — Mancscrits. (Français. ) Bibliothèque impériale, in-fol. du quatorzième siècle, le plus ancien et le plus complet manuscrit des Voyages de Marco-Polo, n" 7367 : c'est celui qui a été publié en 1824 par la Société de géographie, et dont nous venons de réimprimer le texte entier en le rajeunissant; autre manuscrit, n" 8329, in-fol. du quatorzième siècle, connu sous le titre de Livre des Merveilles, orné de miniatures dont quelques-unes sont reproduites par nos gravures; trois autres manuscrits, sous les n"' 675, 10260, 10270. — Rome, Bibliothèque Vaticane, manuscrit du quatorzième siècle, abrégé du texte français original. — Berne, Bibliothèque cantonale, in-fol. du quatorzième siècle. — (Latin.) Venise, Bibliothèque Saint-Marc, iu-4", du quinzième siècle, d'après la version faite en 1320 par fr. Francesco Pipino; autre exemplaire de Pipino; bibliothèque du cavalier Cicogna, in-fol. du quinzième siècle : Extrada et translata de libro domini Marchi-Paulo de Venecijs de diversis provineiis et regnis Asiœ Maioris, etc. — Modène, bibhothèque d'Est, version Pipino, du quatorzième siècle. — Florence, Bibliothèque Riccardienne, version mutilée de Pipino, du quatorzième siècle. — Rome, Bibliothèque Vaticane, quatorzième siècle, ancien abrégé intitulé : De Mirabilihus mundi. — Tolède, Bibliothèque de la cathédrale, in-8 du quinzième siècle : Marci-Pauli de diversis honinum jeneri&ws. — Monaco, Bibliothèque royale de la cour et de l'État, in-fol. du quinzième siècle, exemplaire de la version Pipino ; in-4° du quinzième siècle, version Pipino. — Wolfenbiittel, Bibliothèque ducale, deux manuscrits de la version Pipino ; un autre de la même version altérée et abrégée. — Berlin, Bibliothèque royale, un autre exemplaire de la traduction Pipino, du quatorzième siècle. — Paris, Bibliothèque impériale, in-fol., n" 3195 : Incipit prologus libri descriptionis provinciarum Ermeniœ, Persidis, Turchiœ et viriusque Indiœ, et insularum quœ siint in Indiâ, cditi a domino Marco- Polo nobili cive Venctiarum, currentibus annis 1295. — Deux autres infol., n" 1616 et 6244. — Bibliothèque de feu Walckenaër, version latine de Pipino, mais fort incomplète. — Londres, bibliothèque du Musée britannique, quatorzième siècle, autre exemplaire de la version Pipino. — Bibliothèque de Stockholm , manuscrit in-fol. sur vélin que l'on croit de 1350, portant la signature de P. Pctavius (Paul Petcau) : à la fin de ce manuscrit est une mappemonde peinte où la terre habitable est représentée sous la forme ovoïde, comme dans la mappemonde de Ranulphus Hydgen ; l'orient (oriens) est placé en haut de la carte, l'occident (occidens) au bas. L'Asie occupe la plus grande partie de la surface ; l'Afrique n'est qu'une simple bande s'étendant de l'ouest à l'est, et terminée par une ligne presque droite dans cette même direction de l'occident vej-s l'extrémité de l'Asie. La Méditerranée et le Por-t-Euxln sont les seules mers intérieures indiquées dans cette figure. L'océan Oriental communique avec la mer Atlantique, Du reste, pas un seul nom sur aucune des trois

parties de la terre. La mer Atlantique sépare les trois parties du monde, ou plutôt la terre habitable, d'un aller orbis, autre terre aussi considérable que les trois parties connues. Cette antlchthone, opposée à notre continent, occupe donc la partie australe du globe; elle est également de forme ovoïde. (Essai sur Yllistoire de la cosmographie et de la cartographie pendant le moyen âge.) — (Italien.) Venise, Bibliothèque de Tommaso Gluseppe Farsctti, in-fol. des dernières années du quinzième siècle, traduction de la version de Pipino ; Bibliothèque de Morclli, in-4" du quinzième siècle : Coinnienui lo libro de Marco-Polo da Venexia conw ando cercando liilto lo Levante, et me%o dl e lo PoJicnfc — Milan, Bibliothèque Ambroslcnnc, in-fol. du quatorzième siècle, contenant la version Pipino fort incomplète. — Florence, Bibliothèque Magliabecliienne, un manuscrit in-fol. du treizième ou du (luatorzlème siècle, publié par Baldclll Boni on 1827, et connu sous le nom de l'Ottimo (le meilleur) ; un autre in-fol. du quatorzième siècle : Qui comincia il libro di messer Marco-Polo da Vinecia, che si chiama Mitione, il quule rucconta moite novitate delta Tarlaria,e délie tre Indie, e d'altripaesi assai; un manuscrit du quatorzième

Jilarct/ jiafo

Mappemonde du manuscrit de SlocklKiliu. — D'après l'Atlas de M. de Sanlareui.

DIBLIOGUÂPIIIE. " ^'^^

. . • 1. fin r.. mitre manuscrit du quinzième sicde. — Bibliotliciinc PuesiLClc . Go/«e;ua CM « u y Bibliothèque publique, manuscrit du quatorzième siècle. - Rome,

Sbi::;2;:s-^:^:;H;:::»duqu^^^^^^

Alexandre VII); Bibliothèque Barberiniennc, in-fol. du ^-^^^'^^"^' "^'^^'^^'^'^^^^^ ë^ alien insans date. - Londres, bibliothèque du Mus.e britamiique, mam.cnt m- oK ^^^^^^^^^.^^^^ „„ correct, presque aussi complet que le -^^^^l'i^^^;'^- I^^^o^^^e impériale, in-!, du manuscrit du dix-septième siècle; un autre du d.v-l uitiemc ^'^^^ ; Bibliothèque royale de la

"ne, Inuscri, du dix-ncuvRme sii^cle, copie tros-Mcle de l'édiuo,, de Nuremberg de «77. TEXTE - I«rB.>.is. Die ftrtl »rf. «« J«s P"» *» «W« fi««s »«d i««J<A're« j;..«-P*, ete., '«-^'-'l^'

■., f^i . R^ir" ^'\'\1 Réimpression a Pans, la même anncc. iiauui.iiuii ^ , ,.

etc., in-foL Baie, 532 Ru. P ' nouvelles éditions du Novus Orlis; 1337, 1555.-Traduc ion

icftflW^e, etc 4 A , ^^ ^.^^^^^ ^^^.^^ ^^^^ ^^^^ ^^.^^ ^^ j^j^^jj^^^ ^„.^ . Brandebourg,

î«m etc insérée dans la Chorographia Tartariœ de Girolamo Megiser ^AUenbourg, 1600, 1611^ - Traduction ri;ieTnfidèle^

f l1 e^ 2^- X:"'.Ï--espa^olesde...^

Uoiel.ot Mauofow trés-curkux, etc., commencés l'an 1252, par Marc-Paul, etc., insères dans le

S".^: V àg^s flp^n:^ZZ en A.e, do Pierre Bergeron, traduction de l'édition latine de Mull.-, hir»- Haye 1735 - Extrait du voyage de Marco-Polo, inséré dans la CoUecUon o voyages and travcls, de ï^; ist oy vol IV; 17^.7. -Abrégé inséré dans 17/,./o/re générale des voyages , t. IX de 'édition d Amsterdam ; 1 60 - V'/" Ue/se in den Orient, verdeutsclU von Feli.^Peregrtn, in-8; Zwickau, 1802 -leproduc ion de IT'a nn nLwko du rccueil de Harris, dans la Collection of traveh de Pmkerton, m-4", vol, MI; 1811. - T r . 1 n' ; lu cc^ de^^^^^^^ dai s la Collection of travels de Kerr, in-8 ; 1812.-r/<e Travek of MarcopTaZuÎ^Z t Z:eL century, etc., translated from the italian, with notes by AVUliam Marsden, in-.. ; Lotion 1 8 - Vo„agcs de Marco-Polo, d'après le manuscrit 7367 de la Bibliothèque impériale de Pans ; Pere- ^;:Ï;;o Z.Pau,l kprès le manuscrit 3103 de la même Biblioth^e Ces J-J^f-^ ^ ;— ^le Recueil de vomges et de mémoires publié par la Société de geographie,t. I, in-4 ; Pans 1824.) / Mn,one et

/« P t sto di lingua dcl secolo decimoterzo, ora per la prima volta publicato ed i lustrato del conte Bal- Je Bon i. I, in-r, Florence, 1827, avec la vie de Marc-Pol, la Storia del MiUone et des notes philologiques; TvdZ'le Messer Marco-Polo Vini.iano. seconde la lezione Ramusiana, illustrato e commentatoda conte BalieU Bon t. II, in-i» ; Florence, 1827, avec notes géographiques et historiques.-/ Viagg. rn As,a, u^Afaca, etc

„ /« -c Ipo/o Ve^eLano ; 2 vol. in-16 ; Venise, 1820. - Deux réimpressions du texte édite par Baldelh : in-16, vêle 181 • in-16, Parme, 18i3. - The Travels of Marco-Polo. etc., with copions note, by Hugh Murraj,

Lazari , in-8 ; Venise, 1847. - ''*« J »* f, ;„„,,es, 1854.

.hoix de ses notes, par Thomas Wnght, in 12, „„„:,, i Londres en 1818 (voy. plus

. Marsden les n.,e. qui accompagnent f »''°";°" P^f^pldd. ïurl. : Dl «arco-Poi»,

,,ar;™";,-r;*x -s-

sesltcs èlntcs . la P""-"»" f^'X^tement desmanusc.-lts de '» BiWio...<,.ue .n,penal . da^^^^^^

dans le Nouvea^c Journal «^'"''^"^„^P'2;TTenducfc, mentionné par Marco-Polo, t. ^^^J^^' ~''^^' J, pékin,

Recherches sur les ports de «ampou et de ^ ^^^jj^ cette édition, dont le ^^^"; ^ \^^, ,b,ié par

i)/«rco-Po?o; mais ^laproth est mort en 183 sans J ^ ^^^ ^^ Recueil de voyages et Je »« ^

ROUX, introduclion aux Voyages de ^^^^^^ f^»;^^, ^.^es de la traduction P"^^!^^,^.^^;;;^";;',"^^ et corla société de géographie -, Pans, ^ ^i- - H^.^^ J,^^^^^.^^^ ^^^^^^^^^ p^,^^^, ^"Af J Je <^ai précèdent et

publique annuelle des cinq Académies e 23 octobi ^^ ^^^^.^^^.^^^ ^^^ ^^^,^ , M ,co-Polo . ,^1^ Lres séries, 1822 à 18J3,Ba^p^^^^^^d^^^

Sa famille, ses voyages, 182^ PubUcati ^^^^ ^^^^ ^.^ .^ ^^^^ ^'l '^'J ^'ik reHt n de Marco-Polo-, première

221,269, 355, 359; ";;^3'^f '3 ! ^ 383- Publication des com-n;;-- la -'a^- ^^ ^^ ^^ ^^ ^^^^^^^^. 68. Deuxième série, III, 358, 3^^' ^ deuxième série, III, 211 ; ^"1, Notice sur la relation originale de

rc.rxrior«;ïXd.^ac.ce.^^^^^^^^^^^^

«5,117, 118, «01 """"'^r ti!=' H 17 iV, 95.

101, 100 et suiv.B., première séné, u, i , . . p„is 1631. - G. de Magalllans, I»o«-

.e//edescr,paondeiaC/n« n-8^Pj^J^^^^^^^^^^^

des Tartares. i""'^"' ^>°;;f''-i,, Guignes, ///sfoire générdedes Huns, rf^^J^"'"' «^ LMosheim, //tstom de Geno.s-K/»«n. '^''^ '']'■- !^^2Z née et de la chute de Vempue '-"« J^ ",,,,„,,q„e, chrouolomue, Tariarorum ecclesiasttcam-k"; "Ztt Tartane chi>mse, etc.-, ù vol. m-4»; la Haye 1737 ^^.^^^. ^

po^ique et p/./.sK/.e rfe « Cnne e « J«"« ^^.^^ ,,.,,,, ( ,2 ^-^^^ '/ f^/Hne in-/." ; Paris, 1739.-

'Ltlas de la Chine de ^^:^^:l,on,ous ses s-eesse.rs conçue^. ^ ;^^ H;,,,.,,,,, ,ènér.,e de de Genlchiscan el de toute la aiinu^'' Pa,.is, i783. - De la u/n/ , ^ ^^^-^^ Paris, 1839,

„, «„p.re, etc.-, 7 '» ■;':^',^^ ^^BecLerCes sur l'Asie ■=«"»?,•'' ,4,. "l^stanùla, Julien, H«...re .le la vie de iliouen-tlmnij et de ses voyaj^

m DU TOME DEUXIÈME.

co

LLJ =

ËO