SÉPARATION DES DEUX NAVIRES. — RETOUR A LISBONNE

cartes marines, le plus loin que nous pouvions en être était 100 lieues; quelques-uns y avaient été. Et le vent en cet endroit tomba, et le peu qui nous en venait était debout; mais comme nous connaissions les lieux où nous étions, grâce à quelques grains venant de terre, nous allions au lof tant que nous le pouvions. Et un jeudi, 25 du mois d'avril, nous trouvâmes fond par 35 brasses ; et tout le jour nous suivîmes cette route", et le moindre fond était de 20 brasses, et nous ne pûmes avoir connaissance de la terre; les pilotes disaient que nous étions sur les bas-fonds du Rio-Grande.

Ici le journal tenu si exactement par Alvaro Velho se trouve interrompu brusquement. Mais voici ce qui a eu lieu dans les mers d'Afrique : la fine caravelle que commandait Coelho, se séparant de la capitane, abandonne le chef de l'expédition. Dés lors on a supposé que le marin auquel on doit ce précieux document, et qui faisait partie de l'équipage du Berrio, avait dû garder un silence forcé; il devenait par trop compromettant de raconter un voyage auquel Gama demeurait étranger. Cette supposition peut être aussi toute gratuite, et Alvaro Velho a pu interrompre son récit uniquement parce qu'il n'avait plus rien d'important à signaler, et que tous les grands faits qu'il avait voulu raconter étaient en réalité préservés de l'oubli.

Grâce aux nombreux historiens qui lui ont succédé, nous pouvons combler en quelques mots cette lacune, et ramener les débris de l'équipage dans le port de Lisbonne. Cinquante-cinq marins avaient

Lisbonne an scizii'mcsiulc. — D'.i|'rcs une gravure ilii temps

seuls résisté aux fatigues du voyage. Chose étrange! plus d'un demi-siéde devait s'écouler avant que l'Europe connût les détails de celte expédition mémorable, sur laquelle tous les regards avaient les yeux fixés. Pour consacrer cette gloire, il fallait attendre que Casianheda, Darros et Camoëns unissent leurs voix. Elle ne devint réellement populaire que lorsque le poète eut chanté (').

(') Les deux premières ddilions des Lusiadet furenl publiées seulement en 1512. C'est à tort qu'on a signalé quelquefois rcxisicncc d'une Iraduflioii de ce pocnie, qui aurait élé imprimée au seizième siècle. La France n'en fut pas moins l'une des premières nations de l'Europe au courant des choses de l'Inde et des conquêtes du Portugal. Kn 1551 , Casianheda venait à peine de publier sa relation historique, lorsqu'il se trouva dans l'Université de Uordcaux un homme habile, capable d'en domter une version française. Nicolas Grouchy, auquel le monde savant fut redevable de ccUe communioalion précieuse,

Reprenons le récit du marin; quelques mots suffiront pour l'achever.

Apres le 25 avril 1590, Nicolas Coellio, monté .sur le Berr'iu, dont la marche était supérieure, fit roule vers l'Europe, et ne relâcha pas même aux îles du cap Vert, lieu de rendez-vous indiqué. Poursuivant au contraire sa route, il entra dans le port de Lisbonne le 10 juillet 1499. Divers historiens ont supposé que ce marin habile se sépara du chef de l'expédition dans le but unique d'obtenir une récompense pécuniaire promise par Emmanuel à celui qui viendrait lui annoncer la découverte des Indes; la sonniie considérable qu'il reçut plus tard du gouvernement, à titre de rémunération pour l'ensemble de ses travaux, ne lait point supposer que sa conduite ait été incriminée, ni même jugée déloyale.

Pendant que la rapide caravelle commandée par Nicolas Coelho quittait les parages de l'Afrique, une douloureuse préoccupation s'emparait du cœur de Gama et faisait taire en lui toutes les joies du retour. Le frère bien-aimé dont la tendresse- courageuse ne lui avait jamais fait défaut au milieu des périls, voyait s'éteindre lentement sa vie, et comprenait qu'il ne lui restait plus assez de force pour lutter contre toutes les difficultés que présentait la dernière partie du voyage à bord de la capitane. Arrivé à l'ile de San-Iago, Gama remit le commandement de son navire à Jean de Sa', et, frétant une caravelle fine voi- ■ lière, tenta, par une marche rapide, de faire revoir au pauvre malade les rivages tant souhaités. Ce désir ■ fut trompé; la caravelle aborda Tercère, mais ce fut pour y laisser le corps de cet infortuné Paul da ■ Gama, auquel nul de ses contemporains n'a refusé un souvenir de glorieuse sympathie. Ce ne fut que dans les derniers jours d'août, ou même dans les premiers jours de septembre 1499, que Vasco da Gama put rentrer dans Lisbonne. 11 y fut salué du titre A'almiraiite, et des fêtes pompeuses signalèrent son retour. La nouvelle de la découverte des Indes fut notifiée officiellement aux villes et aux bourgades du royaume; le saint-siége en fut solennellement prévenu, et ce fut à partir de cette époque que le successeur de Jean II s'appela le roi Fortuné.

la publia deux ans après l'apparition du le\te original. Ce volume, si rccbcrdié aujourd'hui de quelaues amateurs, porte le litre suivant : Le Premier livre de l'hiiloire de l'Inde, contenant comment l'Inde a esté découverte par le commandement du roi Emmanuel, et la guerre que les capitaines portugais ont menée pour la conqueste d'icelle, escripte par Fernand Lopès de Castaneda (sic), trad. par Nicolas de Grouchy ; Paris, 1553, in-i»; Anvers, 155i, in-8.

Nicolas de Grouchy, originaire de Rouen , était un habile helléniste que Jean III avait appelé en Portugal pour occuper une chaire de philosophie à Coimbre. Il s'acquitta de ses fonctions avec une distinction rare, publia divers ouvrages d'érudition, et même quelques fragments d'Aristote, et revint mourir à la Rochelle en l'année même où mourut Canioêns, c'està-dire en 1579. On imprima bien longtemps après sa mort un livre fort bizarre, composé de dis poèmes dramatiques différents, mais se liant entre eux par le sujet; il est intitulé : la Béatitude, ou les inimitables amours de Tlieoys (fils de Dieu ) et Carite (la Grâce) ; 1632, in-8. De Grouchy n'est plus connu aujourd'hui que par son travail sur la découverte des Indes

Roteiro da viagem que en descobrimento da India pelo cabo da Boa-Esperança fei D. Vasco da Gama, etc. Manuscrit de la bibliothèque de Porto, sous le n" 804. — Gesia pro-xime per Porturjulenses in India. Ethiopia et aliis Orinetalihus (sic) /pms ; in-i", Colonias, 1505. — Francise, do Alniada, GesIa proxime per Portugalenses in India, Ethiopia et aliis orienlalibus terris, ab Emaniiele Porlugalie rege ad episcopum Portuens. cardinalem missa; 10-4°, 1507, XorinbcrgîP. — Itinerarium Portuijallensiume Lusilania in Indiam, etc.; interp. Archangelo Madrignano; in-fol., 1508. — Ludovici Vaitomaui, Xovum itinerarium /Etliiopiœ, jEgypti, etc., Indiœ intra et extra Gangem; in-fol., 1508, Mediolani. • — Barthenia ou Varthema a été traduit dans toutes les langues, et réimprimé durant tout le seizième siècle. — Pacheco, Eimeraldo, De situ orbis, feito e composte por Duarte Pacheco, cavaleiro da caza del rey dom Joam o 2o de Portugal, que dcos tem; in-fol., cck'ibre manuscrit de la bibliothèque d'Évora qui n'a jamais été imprimé ; iu-fol. sous le numéro cxv, 1-3. — Resende, Epitvme rerum yestarum in India a Lusitanis anno superiori, juT.ta exemplum epistola; quam ÎVonius Acuiîa, dux Indiaî, ad regem misit, etc.; in-4°, l,ovanii, 1531. — Damien de Goes, Commentarius rerum gestarum in India citra Gangem a Lusitanis ;m-tt°, Lovanii, 1539. — Vasco di Gama, Navigatione fatta oltra il capo dt Buona-Sperama in Calicut. Voy. Ramusio, fine co/(e délie navigationi ; 3 vol. iu-fol., 1550 et ann. suiv., t. I". — Feruào Lopez de Castanheda, Historia do descobrimenio e conquislu da India, pelos Portugue::es, feyta por Fern. Lopez de Castanheda, e approvada pelos seubores deputados da sancta Inquisiçào, etc.; ia-ti", Coimbra, 1551. Traduit en français sous le titre suivant : le Premier livre de

l'histoire de l'Inde, contenant comment l'Inde a été découverte par le commandement du roi Emmanuel, et la guerre que les Portugais ont exercée contre le Çamorin, roi de Calicut ; traduit par Nicolas de Groucliy; in-.'r, Paris, 1553; réimprimé à Anvers, iu-8. — Andrado, Vit inédite de Gama, restée en manuscrit. — Joam de Barres, Asiii, decnda prima, de que os Portuijiie-^es fr^ernm no descubrimento e ''onqiiista dos nwres e terras de Oriente ; in-fol., Lixboa, 1532. Cette première décade, traduite en italien par Alphonse Ulloa, en 1561, a été donnée en français sur cette version italienne, et demeure, avec la seconde décade, en manuscrit, i la Bibliothèque impériale de Paris. — AITouso de Alboquerquc, Comentiirios, etc.; in-fol., Lixboa, 1556. — Les Navigations de Pierre Vasco de Game et Pierre Alvare-^, de Thomas Lopc^ et de Jean d'Empoli; in-fol. , 1556. Voy. le t. II de la collection- de Jean Temporal, publiée à Lyon. — Ant. Galvào,^raf«(/o que compas o nobre e notauel capitdo Ant. Galvâo, dos dirersose desuaijrados caminhos, por onde nos tempos passades a pimenta e especearia reijo da India, etc.; in-8, 1561, et in-fol., 1731. — Luiz de Camoens, os Lusiadas ; petit in-!t\ Lisboa, 1572. — Miguel de Castanhoso, Ilistoria das cousasqueomuijesforçado capitam D. Christovam da Gama /e; nosreijnos do preste Joam ; in-4°, Lisboa, 156/i. — J. Ccntellas, Voijaijes et conquêtes des rois de Portugal aux Indes d'Orient, etc.; in-8, Paris, 1578. — Osorio, Histoire des Portugais dans les Indes orientales, par Jérôme Osorius, traduite par Simon Goulard ; iu-S, Paris, 1581. — J.-P. MafiTei, Ilistoriarum tndicaium, libri XVI; in-fol., Colonire Agrippin;e, 1593, et Caen, in-8, 1614; traduite en français par Laborie. — Le P. Dujarric, Histoire des choses plus mémorables advenues tant e; Indes orientales que autres pays, etc.; 3 vol. in-4°, Bourdeaux, 1608 et 1614. — Antonio de Souza, drame écrit en latin, et dont le sujet était la découverte des Indes par Gama, et qui fut représenté à Lisbonne lors de l'entrée de Philippe III (resté en manuscrit). — Faria e Souza, Asia portuguena ; 3 vol. in-fol., Lisboa, 1666. — Cardoso, Aijiologio lusitano ; 3 vol. petit in-fol., t. III, p. 406. — Barreto de Rezende, Tratado dos vi-^os-regs da India ; grand in-fol.; manuscrit de la Bibliothèque impériale de Paris. Le British Muséum possède une copie de ce précieux volume, dont on a un troisième exemplaire, fonds Geoffroy Saint-Hilaire, Bibliothèqvie impériale de Paris. — Lafiteau, Histoire des découvertes et conquêtes des Portugais, etc.; 2 vol. in-4'', Paris, 1733. — L'abbé Guyon, Histoire des Indes orientales ancienne et moderne ; 3 vol. in-12, Paris, 1744. — Louis Dussieux, Histoire abrégée de la découverte et de la conquête des Indes; in-12, Paris, 1770. — Lacledo, Histoire générale de Portugal; 2 vol. in-4'', Paris, 1735. Il y a une édition avec des additions nombreuses, sous le titre suivant : Histoire générale de Portugal, deptiis l'origine des Lusitaniens jusqu'à la régence de D. Miguel, par M. le marquis Fortia d'Urban et M. Miellé; 9 vol. in-8 ( fig. ), Paris ( sans date ). Le premier texte de Lacledc a été traduit sous ce titre, en portugais : Ilistoria de Portugal , trndu-Jda em vulgare iltustrada com muitas notas liistoricas, geograpliicns e criticas; 8 t. in-8, 1785.

— Cladera, Inrestignciones liistoricas, sobre los principales descubrimienlos de los KspaTioles en cl mar Oceano, en el siglo XV y principios del XVI; petit in-4'', Madrid, 1794, avec un portrait apocryphe de Gama, reproduit dans l'ouvrage suivant. — Retratos e elogios dos varôes et donas que illustrarum a naçâo portugueia, em virtudes, letras, armas e artes, etc.; in-4°, Lisboa, na impressào regia, 1817. — Os Lusiadas, poema epico de Camôes, nova cdiçâo corrccta, c dada à luz por dora Jozé-Maria de Souza Botelho, Morgado de Matteus, etc.; 1 vol in-fol., Paris, Firmin Didot, 1819. (Cette édition, vrai chef-d'œuvre de la typographie, est ornée de figures gravées d'après les dessins de Gérard, Girodet, etc.; mais la vérité nous oblige à dire que l'on chercherait vainement, dan^ ces planches où Gama figure sans cesse , l'exactitude iconographique. — John Adamson , Memoirs of the life and tvritings of Luis de Camoens, portr. and plates; 2 vol. in-8, London, 1820. — Will. Burchel, Travels in tlie interior of the Southern .■l/'rico; London, 1822, 2 vol. gr. iu-4». — Andrew Stedman, W'anderings and adventures in the interior of Southern Afriia; London, 1835, 2 vol. in-S. — Captain Allen F. Gardiner, Narrative of a journeg to the Zoolu countrij in south Africa; London, 1836, in-8. — Kottiueau de Kloguen, An liistorical sheich ofGoa; in-8. Madras, 1831. L'auteur est mort en 1831; son livre est rarissime en France. — Sebastiào Xavier Botelho, Memoria estalistica sobre os dominios porlugue^es na Africa oriental; Lisboa, 1835, in-8; — segunda parte (1834 et 1835), contenant la réponse à la critique faite au Mémoire précédent dans la Itevue d'Edimbourg. — Henri Schœfl'er, Geschichtc von Portugal; 5 vol. in-8, Hambourg, 1836 à 1855. Cet ouvrage capital a été traduit en partie sous le titre suivant : Histoire de Portugal, depuis sa séparation de la Castille jusqu'à nos jours, jjar M. H. Schœffer, professeur d'histoire à l'université de Giezen ; traduit de l'allemand par M. H. Soulange-Bodin ; 2 vol. grand in-8, Paris, 1840.

— M'"' H. Dujarday, Ilésttmé des voyages, découvertes et conquêtes des Portugais en Afrique et en Asie au quinzième el au seivéme siècles; 2 vol. in-8, Paris, 1839. — Fr. Luiz de Souza, Annays de D. Joam III ; l vol. petit in-fol., Lisbonne, 1843. Cet ouvrage précieux, dans lequel est raconté le dernier voyage de Vasco da Gama, a été publié par M. Herculano. — Annaes maritimos e coloniaes, pub. mensal rodigida 9ob a direcç;to da associaçào niaritima e colonial, e pub. in-8; Lisboa, 1840 et années suivantes. — Vicomte de Santarem, Biographie de Vasco du Gama. Voy. l'Encyclopédie des gens du monde, t. XII, 1" partie, p. 87 et suivantes. — Ferdinand Denis, Portugal, 1 vol. in-8 à 2 colonnes, Paris, Firmin Didot, 1846. On a du même une biographie de Gama, dans la traduction des Lusiades par MM. Orlaire Fournier et Desaules; 1 vol. petit in-8, Paris, 1841. — Cardinal Saraiva fdom F. Francisco de San-Luiz), Indice chronologico das navegaçôes, viagena, descobrimentos c conquistas dos Porlugueies nos pniies ultramarinos, desde o principio de seculo XV, etc.; 1844, 1 vol. petit in-8. Reproduit, en 1849, dans l'ouvrage intitulé : os Portugue?tes em Africa, Asia, etc.; in-8. — 0 Panorama, jornal literario; grand in-8. (Voy., pour la biographie de Vasco da Gama, sa signature et son portrait, mars 1847.) — D. W. Peters, Nfitarwissencliaflliehe Reise nach Mounnbique, etc.; in-4'', Berlin. —Richard, F. Burton, Goa and the blues montains, or SI.C months of sick leaves; in-8, London, 1851. — Carlos-Jozé Caldeira, Apontamtntos d'uma viagem de Lisboa à China, ede China à Lisboa; 2 vol. in-8, Lisboa, 1853.