L'ILE DE TIDOR. — SOLLICITUDE DU ROI POUR LES NAVIGATEURS

jeté à la mer. Il ajouta que c'était l'usage à Tadore, lorsqu'on chargeait, sur un navire ou sur une jonque, les premiers clous de girofle, que le roi donnât un festin aux matelots ou aux marchands du bâtiment et fît en même temps des prières pour qu'ils arrivassent heureusement chez eux. 11 comptait, à la même occasion, donner un festin au roi de Bachian , qui venait avec son frère lui rendre une visite; et, pour cet effet, il avait ordonné de nettoyer les rues et les grands chemins.

Cette invitation nous inspira quelques soupçons, d'autant plus que nous venions d'apprendre qu'à l'endroit où nous faisions aiguade, trois Portugais avaient été assassinés, peu de temps auparavant, par des insulaires cachés dans un bois voisin. D'ailleurs on voyait souvent ceux de Tadore en conférence avec .les Indiens que nous avions faits prisonniers ; de sorte que, malgré l'opinion de quelques-uns d'entre nous, qui auraient volontiers accepté l'invitation du roi, le ressouvenir du funeste festin de Zubu nous la fit refuser. On envoya cependant faire des excuses et des remercîments au roi, et le prier de se rendre le plus tôt possible aux vaisseaux, pour que nous lui remissions les quatre esclaves que nous avions promis, vu que notre intention était de partir au premier beau temps.

Le roi vint le même jour, et monta sur nos vaisseaux sans marquer la moindre défiance. 11 dit qu'il venait chez nous comme s'il entrait dans sa propre maison, et nous assura qu'il était très-sensible à un départ si subit et si peu ordinaire, puisque tous les vaisseaux emploient ordinairement une trentaine de jours à compléter leur cargaison, ce que nous avions fait eu bien moins de temps. 11 ajouta que s'il nous avait aidé, même en sortant de son ile, à charger avec plus de promptitude les clous de girofle, il n'avait point pensé à hâter par là notre départ. Il fit ensuite la réflexion que la saison n'était pas bien propre pour naviguer dans ces mers, attendu les bas-fonds qu'on rencontre prés de Bandan, et que, d'ailleurs, nous pourrions, dans ce moment, rencontrer quelques bâtiments de nos ennemis les Portugais.

Quand il vit que tout ce qu'il venait de nous dire ne suffisait pas pour nous retenir : « Eh bien , reprit-il, je vous rendrai donc tout ce que vous m'avez donné au nom du roi d'Espagne ; car si vous partez sans n>e laisser le temps de préparer pour votre roi des présents dignes de lui, tous les rois mes voisins diront que le roi de Tadore est un ingrat d'avoir reçu des bienfaits de la part d'un si grand monarque que celui de Castille sans lui rien envoyer en retour. Ils diront aussi, ajouta-t-il, que vous ne partez ainsi à la hàle que par la crainte d'une trahison de ma part, et toute ma vie j'aurai le nom d'un traître. » Alors, pour nous rassurer contre tout soupçon que nous aurions pu avoir de sa bonne foi, il se fit apporter son Coran, le baisa dévotement, et le posa quatre ou cinq fois sur sa tète, en marmottant entre ses dents certaines paroles qui étaient une invocation appelée zambeluiii . Après cela, il dit à haute viii\, en présence de nous tous, qu'il jurait par Allait et jiar le Coran, qu'il tenait à la main, qu'il serait toujours un fidèle ami du roi d'Espagne. 11 proféra tout cela presque en pleurant, et de si bonne grâce, que nous lui promimes de passer encore quinze jours à Tadore.

Alors nous lui donnâmes le sceau du roi et le pavillon royal. Nous fûmes ensuite instruits ipic quelques-uns des principaux de l'île lui avaient effectivement conseillé de nous nuissacrer tous , ce qui lui aurait mérité la bienveillance et la reconnai,ssance des Portugais, qui l'auraient aidé, mieux que les Espagnols, à se venger du roi de Bachian ; mais que lui, roi de Tadore, loyal et fidèle au roi d'Espagne, avec lequel il avait juré la paix, avait répondu que jamais rien ne pourrait le porter à un tel acte de perfidie.

Le mercredi 27, le roi fit puldier un avis (pii portait (pic tout le monde pouvait nous vendre librement des clous de girofle, ce (pii nous fournit l'occasion d'en acheter une grande quantité.

Vendredi, le roi de Machiau vint à Tadore avec plusieurs pirogues; mais il ne voulut pas mettre [lied à terre, parce que son père et son frère, bannis de i\lachian, s'étaient réfugiés dans cette ile.

Sametfi, le roi vint aux vaisseaux avec le gouverneur de Machian, son neveu, appelé Humai, âgé de vingt-cinq ans; et, ayant su que nous n'avions plus de drap, il envoya chez lui chercher trois aunes de drap rouge, et noiis les donna, pour que, en y joignant quelr|ucs autres objets que nous pouvions avoir encore, nous pussions faire au gouverneur un présent digne de son rang; ce (|ue nous fîmes, et, à leur dépari, nous tirâmes plusieurs coups de bombarde.

Le dimanche l"'' déceudjre, le gouverneur de iMachian partit, et on nous dit que le roi lui avait fait également des présents, afin qu'il nous envoyât au plus tôt des clous de girofle.

Lundi, le roi fit \ui antre voyage hors de son ile, pour le même objet.

Mercredi étant le jour de Sainto-Rarbc, et pour faire honneur au roi qui se trouvait de retour, nous fîmes une décliarge de toute l'artillerie ; et, le soir, nous tirâmes des feux d'artifice, que le roi prit grand plaisir à voir.

Jeudi et vendredi, nous achetâmes une grande quantité de clous de girofle, qu'on nous donnait à bon marché, en raison de notre prochain départ. On nous en fournit un bahar pour deux aunes de ruban, et 100 livres pour deux chaînettes de laiton, qui ne coûtaient qu'un marcel ('). Et comme chaque matelot voulait en apporter en Espagne autant qu'il le pouvait, chacun changeait ses hardes pour des clous de girofle.

Samedi, trois fils du roi de Tarenale, avec leurs femmes, qui étaient fdles du roi de Tadore, vinrent aux vaisseaux. Le Portugais Pierre-AI]ihonse était avec eux. Nous fîmes présent d'une tasse de verre dorée à cliacun des trois frères, et donnâmes aux trois femmes des ciseaux et d'autres bagatelles. Nous envoyâmes aussi quelques bijoux à une autre fdie du roi de Tadore, veuve du roi de Tarenate, qui refusa de venir à noire bord.

Dimanche étant le jour de la Conception de Notre-Dame, nous tirâmes, en réjouissance, plusieurs coups de bombarde, des bombes de feux et des fusées.

Lundi, sur le soir, le roi vint à bord de notre vaisseau, avec trois femmes qui portaient son bétel. Il faut observer que les rois et ceux de la famille royale ont seuls le droit de conduire des femmes avec eux. Le même jour, le roi de Giailolo vint une seconde fois pour voir notre exercice à feu.

Comme le jour fixé pour notre départ approchait, le roi venait souvent nous visiter, et l'on voyait bien qu'il en était véritablement pénétré. Il nous disait, entre autres choses flatteuses, qu'il se regardait comme un enfant à la mamelle que sa niére va quitter. Il nous pria de lui laisser quelques bersils pour sa défense.

Il nous avertit de ne point naviguer pendant la nuit, à cause des bas-fonds et des écueils qui se trouvent dans cette mer ; et quand nous lui dîmes que notre intention était de faire routejouretnuil, pourarrivei le plus tût possible en Espagne, il nous répondit que, dans ce cas, il ne pouvait rien faire de mieux que de prier et faire prier Dieu pour la prospérité de notre navigation.

Pendant ce temps, Pierre-Alphonse de Lorosa se rendit à bord avec sa femme et tous ses effets, pour retourner en Europe avec nous. Deux jours après, Chechilideroix, fils du roi de Tarenate, nous arriva sur un canot bien garni d'hommes, et l'invita à venir à lui; mais Pierre-Alphonse, qui le soupçonnait de quelque mauvaise intention, se garda bien d'y aller, et nous avertit même de ne pas le laisser monter à bord. Nous suivîmes son conseil. On sut par la suite que Chechili, étant grand ami du capitaine portugais de Malacca, avait formé le projet de se saisir de Pierre-Alphonse et de le lui remettre. Quand il se vit trompé dans son attente, il gronda et menaça ceux chez qui Pierre-Alphonse avait logé, de ce qu'ils l'avaient laissé partir sans sa permission.

Le roi nous avait prévenus que le roi de Bachian (-) allait venir avec son frère, qui devait épouser une de ses filles, et il nous avait priés de faire en son honneur une décharge de notre artillerie. Il vint effectivement, le IS décembre, sur le soir, et nous fîmes ce que le roi avait demandé, sans employer néanmoins notre plus grosse artillerie, parce que nos vaisseaux avaient une trop forte cargaison.

Le roi de Bachian et son frère, destiné à devenir l'époux de la fille du roi de Tadore, arrivèrent dans inie grande embarcation à trois rangs de rameurs de chaque côté, au nombre de cent vingt. Le bâtiment était orné de plusieurs pavillons formés de plumes de perroquet blanches, jaunes et rouges. Pendant qu'on voguait ainsi, des timbales et la musique réglaient le mouvement des rames. Dans deux autres canots étaient les jeunes filles (ju'on devait présenter à l'épouse. Ils nous rendirent le salut en faisant le tour de nos vaisseaux et du port.

Comme l'étiquette ne permet pas qu'un roi mette le pied sur la terre d'un autre, le roi de Tadore vint rendre visite à celui de Bachian dans son propre canot. Celui-ci, le voyant arriver, se leva du tapis sur lequel il était assis, et se rangea de cùté pour céder la place à l'autre roi, lequel, par honnêteté, refusa

(') f'clite nionnaift de Venise que le doge Nicolo Marcello fil battre en U'3, et qui valait à peu près 10 sous de France. (') Balrliian est une pelile île de l'arclnpi'l des Moluques. La ville capitale qui porte le même nom est la résidence du fullan vassal des Hollandais; clic peut avoir 1000 àmcs de population.

LES OISF-ACK DE PARADIS. 337

ocjalcmcnl de s'asseoir sur le tapis, et alla se placer de l'aulre cùlé, laissant le tapis entre enx. Alors le roi de Bacliian oiïrit à cehii de Tadore cinq cents patolles, comme une sorte de rachat de l'épouse qu'il donnait à son frère. Les patolles sont des draps d'or et de soie fabriqués à la Chine, et fort recherchés dans ces îles. Chacun de ces draps est payé trois hahars de clous de girofle, plus ou moins, selon qu'il y a plus ou moins d'or et de travail. A la mort de quelqu'un des principaux du pays, les parents, pour lui faire honneur, se vêtissent de ces draps.

Lundi, le roi de Tadore envoya un diner au roi de Bachian ; il était porté par cinquante femmes couvertes de draps de soie de la ceinture jusqu'aux genoux. Elles marchaient deux à deux, ayant un homme au milieu d'elles. Chacune portait un grand plat, sur lequel étaient de petites assiettes contenant différents ragoûts. Les hommes portaient du vin dans de grands vases. Dix femmes, des plus figées, faisaient loilice de maîtresses de cérémonie. Elles vinrent dans cet ordre jusqu'à l'embarcation, et présentèrent le tout au roi, qui était assis sur un tapis, abrité d'un dais rouge et jaune. A leur retour, les femmes s'attachèrent à quelques-uns de nos gens que la curiosité avait engagés à alfer voir ce convoi, et qui ne purent se délivrer d'elles qu'en leur faisant quelques petits présents. Le roi de Tadore envoya ensuite des vivres pour nous; ils se composaient de chèvres, de cocos et d'autres comestibles. 11 y avait du vin.

Ce même jour, nous mîmes aux vaisseaux des voiles neuves, sur lesquelles ou avait peint la croix de Saint-Jacques de Galice, avec cette inscription : qikst.v k lv rR-.Li!.\ della nostuv uiona veiNti'Ra(').

Mardi, nwis donnâmes au roi quelques-uns des fusils que nous avions pris aux Indiens lorsque nous nous cnqiarànies de leurs jonques, et (|uelques bersils, avec quatre barriques de poudre.

Nous embarquâmes, sur chacun des deux navires, quatre-vingts tonneaux d'eau; nous devions prendre le bois à l'Ile de Mare, près de laquelle nous allions passer, et où le roi avait envoyé 100 hommes pour le préparer.

Ce mémo jour, le roi ilc B.icliiau obtint du roi de Tadnn' la permission de venir à terre, pour faire i.lliance avec nous. Il était précédé de quatre lionnnes, qui portaient des poignards élevés à la main. Il dii, en présence du roi de Tadore et de toute sa suite, qu'il serait toujours prêt à se vouer au service du roi d'Espagne; qu'il garderait pour lui seul tous les clous de girolle que les Portugais avaient laissés dans son île, jusqu'à l'arrivée d'une autre escadre espagnole, et ne les céderait à personne sans son conicutenient; qu'il allait lui envoyer, par notre moyen, un esclave et deux bahars de clous de girofle ; il eu aurait donné vidontiers dix, mais nos bâtiments étaient si chargés qu'on ne pouvait en recevoir davantage.

Il nous donna aussi pour le roi d'Espagne deux oiseaux morts très-beaux. Cet oiseau a la grosseur d'une grive, la tète petite et le bec long, les jambes de la grosseur d'une plume à écrire, d'un palme de long; sa queue ressemble à celle de la grive, et il n'a point d'ailes, mais à leur place il a de longues plumes de dilfèrentes couleurs, semblables à des aigrettes. Toutes ses autres pennes, excepté celles qui lui tiennent lieu d'ailes, sont d'une couleur sombre. Cet oiseau ne vole ([ue lorsqu'il y a du vent. On dit qu'il vient du paradis terrestre, et ou l'appelle boloiidhiala , c'est-à-dire, oiseau de Dieu(-).

Un jour, le roi de Tadore envoya dire à nos gens chargés de la garde des magasins où étaient nos marchandises de ne point sortir pendant la nuit, parce qu'il y avait, disait-il, des insulaires qui, par le moyen de certains onguents, pi'cnaient la ligure il'un homme sans tête; dans cet état, ils se promènent la nuit, et s'ils rencontrent quelqu'un qu'ils n'aiment pas, ils lui touchent la main, et lui oignent la paume; de manière que cet homme tombe malade et meurt au bout de trois à quatre jours. Lorsqu'ils rencontrent trois ou quatre personnes à la fois, ils ne les touchent point, nrais ils ont l'art de les étourdir. Le roi ajouta qu'il faisait veiller pour connaître ces sorciers, et ({u'il en avait déjà fait pendre plusieurs.

Avant d'aller habiter une maison nouvelle qu'ils viennent de faire construire, il» allument tout autour

{') » Ceci cslla figure de iiolre heureuse desluiéo. »

(') Pig.-ileUa C9l pcul-élre le piemier qui ail appris ans. Eaioprens (|uc i'oise.iu ilo paradis (Avis piiiutlisinca, Unné , a des jaudics el des pieds comme les aulrcs oiseau.v ; car on élail si pcrsuadd qu'il n'en avait pas, parce qu'nii les coupait à tous ceux qu'on enqiaillait pour vendre, que le grand nalurali>le Aldrov.mdi (De Arib., 1. h', p. 80") condamne noire auleur. (Voy. aussi, sur ce point d'hisloire nalurelle, la turieu.se losnui^raphie de Bclleforest.) I^sson a donné une splcndide monographie de ce cliai niant oiseau.

;W8 VOYAGKl ISS MODKI'.M'S. — IT.IîXA.Xn HK :\IAi;i-:iJ.AN.

un graïul IVii cl font plusieurs IVstius; ensuite ils attacUcnl au toit un échantillon de tout ce f|uc l'île fournil (le hou , cl sont persuadés que par ce moyen rien ne manquera désormais à ceux qui doivent l'habiter.

Mercredi au matin, toutes les dispositions avaient été faites pour notre départ. Les rois de Tadore, de (iiailolo et de Bachian, ainsi que IcJils du roi de Tarenale, étaient venus pour nous acrompasner jusqu'à l'Ile de Marc. La Victoire lit voile la première et gagna le large, puis elle attendit la Triiiile, mais celle-ci eut beaucoup de diiricullc à lever l'ancre, et pendant ce temps, les matelots s'aperçurcnl qu'elle avait une forte voie d'eau à fond de cale. La Victoire revint alors jeter l'ancre à son premier nioiiillage. On déchargea une partie de la cargaison de la Trinité \wur chercher la voie d'eau cll'étancher; mais, quoiqu'on eût couché le bâtiment sur le .côté, l'eau y entrait toujours avec une grande force, comme par un tuyau, et sans qu'on put jamais en trouver la voie. Toute cette journée et le jour suivant on ne cessa de faire aller les pompes, mais sans le moindre succès.

Le roi de ïadore, à celle nouvelle, vint à bord pour nous aider à chercher la voie d'eau, mais en vain. H envoya sous l'eau cinq de ses plongeurs accoutumés à y demeurer longtemps : ils y restèrent en elfel plus d'une demi-heure sans pouvoir trouver l'endroit d'où venait le dommage; et comme, malgré les pompes, l'eau gagnait toujours, il envoya à l'autre liout de l'Ile chercher trois hommes plus haliilcs cneore que les premiers.

Il revint avec eux le lendemain de graml malin. Ces hommes plongèrent dans la mer avec leur chevelure nouante, parce qu'ils s'inuiginaient que l'eau , en entrant parla voie, attirerait leurs cheveux et leur indiquerait par ce moyen l'endroit de l'ouverture ('); mais, après une heure de recherche, ils remontèrent à la surface de la mer sans avoir rien trouvé. Le roi parut vivement affecté de ce malheur, au point qu'il offrit d'aller lui-même en Espagne faire au roi le rapport de ce qui venait de nous arriver; mais nous répondîmes qu'ayant deux vaisseaux, nous pourrions bien faire ce voyage avec In Victoire seule, et qu'elle ne tarderait pas à partir pour profiter des vents d'est qui couuiiençaient à .souiller; nous ajoutâmes que, pendant ce temps, on radouberait la Trinilé, qui pourrait ensuite profiter des vents d'ouest pour aller au Darien, région située de l'autre côté de la mer, dans la terre de Diucatan (-). Le loi dit alors qu'il avait à son service deux cent cinquante charpentiers qui seraient tous employés à ce Iravail, sous la direction de nos gens, et que ceux de nous qui resteraient dans l'île seraient traités comme ses propres enfants. Il prononça ces mots avec tant d'émotion qu'il nous fit tous verser des larmes.

Nous qui montions la Victoire, craignant que sa charge ne fiil trop forte, ce qui aurait pu la faire ouvrir en pleine mer, nous nous déterminâmes de renvoyer à terre 60 quintaux de clous de girolle , et les fîmes porter à la maison oii l'équipage de la Trinité étaR logé. Il y eut cependant quelques-uns d'entre nous qui préférèrent rester aux îles Malucco plutùt que de retourner en Espagne, soit par la crainte que le vaisseau ne put résister à un si long voyage, soit que le souvenir de tout ce qu'ils avaient souffert avant d'arriver aux îles Malucco leur fit craindre de mourir de faim au milieu de l'Océan.

Samedi 21 du mois, jour de Saint-Thomas, le roi de Tadore nous amena deux pilotes que nous avions payés d'avance pour nous conduire hors des îles. Ils nous dirent que le temps était excellent pour ce voyage et qu'il fallait partir au plus tôt ; mais étant obligés d'attendre les lettres de nos camarades qui restaient aux îles Malucco , et qui voulaient écrire en Espagne , nous ne pûmes partir qu'à midi. Alors les vaisseaux prirent congé par une décharge réciproque de l'artillerie. Nos compagnons nous suivirent aussi loin qu'ils purent avec leur chaloupe , et nous nous séparâmes en pleurant. Jean Carvalho resta à Tadore avec cinquante-trois Européens. Notre équipage était composé de quarante-sept Européens et treize Indiens ('■).

(') Ci'U pomnit l)lcn avoir lieu, les cheveux lloltanls étant attirés par l'eau qui entre dans le b.Uimenl, s'ils en sont voisins. Maintenant nn met des dtoupes dans une voile qu'on passe sous le bàlimenl; l'eau porte ces éloupes en dedans, et, par ce moyen, on reconnaît l'étendue de la voie d'eau. (Uictionnaice de marine.)

(-) L'Yucalan, eomme tout le monde le sait, est situé dans l'Amérique du Nord, auprès du golfe de Mexique. Feu Stepliens, aidé de Catlierwood, a décrit ses merveilleux nionumcnls. Il est bon de remarquer ici que les récentes découvertes de Cordova 1 1 de Grijalva avaient pu seules donner à Pigafetla quclipies notions sur ce iiays ; peut-être aussi , au retour, le bruit des ioni|Uùtes du Cortuz était-il venu jusqu'à lui.

(») Par une de ces vicissitiules qu'amenaient les grandes expiMilions du SiM/ièni.> siét!i\ le propre navire de Magell;ui, /.(

SOUVENIR DE LA CO.N(}rKTE DES MAIIO.METANS. :!30

Le goiivcriieiir on niinislre du roi de Tadore vint avec iions jusqu'à l'île de Mare, et à peine y lïimesnons que qnatre canots vinrent à notre bord chargés de bois qui, en moins d'une heure, l'ut emménagé à bord du navire.

Toutes les îles Makicco produisent des rions de girolle, du gingembre, du sagou (dont on lait le pain), du riz, des noix de coco, des ligues, des bananes, des amandes plus grosses que les nôtres, des pommes de grenade douces et acides, des c;i.nncs à sucre, des melons, des concombres, des citrouilles, im fruit qu'on appelle comUicai , très -rafraîchissant, gros comme un melon d'eau, un antre fruit qui rcssendile à la pèche et qu'on appelle fjoijave, et autres végétaux bons à manger; il y a aussi de l'huile de coco et de gengeli. A l'égard des animaux utiles, ils ont des chèvres, des poules, et une espèce d'abeille pas plus grosse qu'une fourmi, qui fait sa ruche dans les troncs d'arbre, où elle dépose son miel, qui est fort bon: 11 y a plusieurs variétés de perroquets, entre autres des blancs qu'on appelle catara, et des rouges appelés nori (lori), qui sont les plus recherchés, nofi-seulement pour la beauté de leur plumage, mais aussi parce qu'ils prononcent plus distinctement que les autres les mots qu'on leur apprend. Un perroquet de ces espèces se vend un baliar de clous de girolle.

Il y a à peine cinquante ans que les Maures ont conquis et habitent les îles Malucco, où ils ont aussi apporté leur religion. Avant la conquête des Maures, il n'y avait que des gentils, qui ne se souciaient guère des girollitrs. On y trouve encore quelques familles qui se sont retirées dans les montagnes , lieux qui conviennent le mieux aux girotliers.

L'île de Tadore est par les 27 minutes de latitude septentrionale, et à 161 degrés île longilnde de la ligne de démarcation. Elle est distante de 9° 30' de la première île de cet archipel, appelée Zamal, an sud-est quart sud.

L'île de Tarenate, est par les 40 minutes de latitude septentrionale.

Mutir est exactement sous la ligne équinoxiale.

Macbian est par les 15 minutes de latitude sua.

Bachian, par le 1" degré de la même latitude.

Tarenate, Tadore, Mutir et Bacbian ont des montagnes hautes et pyramidales où croissent les gironiers. Bachian ne s'aperçoit pas des quatre autres îles, quoiqu'elle soit la plus grande des cinq. Sa montagne de girolliers n'est pas si haute ni si pointue ipie celles des autces îles , mais sa base est plus grande (').

En continuant notre route, nous passâmes au milieu de plusieurs îles dont voici les noms : Caioan, Laigoma, Sico, Giogi, Cafi, Laboan (-), Toliman, Titameti, Bachian, dont nous avons déjà parlé, Latalata, Jabobi, Mata et Batutiga. On nous dit que, dans l'ile do Cafi, les hommes sont petits comme des pygniées : ils ont été soumis par le roi de Tadore.

Nous passâmes à l'ouest de Batutiga, et prîmes la direction d'ouest sud-ouest. Au sud, nous vîmes

Trinidad, se trouva sous le commandement de ce teiiible aii;uaiil qui CMicutail avec une si faioudio énergie les ordres du capitaine général. Il est permis de supposer que Conçalo-Gonicz de Espinosa ne hrill.iil pas par ses connaissances nautiques. Il avait heureusement sous lui le pilole Juan de Carvallio , que l'on avait dépouilli? du commandement pour le lui r'cnieltrc. Parti de Tidore avec l'intenlion de gagner l'Europe par la voie de Panama , Espinosa suivit, durant plusieurs mois, la roule qui devait le ramener dans le port de San-Lucar de Uarrameda ; mais son navire était dans un déplorable état, la roule était inccrliiinc, les tempêtes, ainsi que la morlalilé, rendaient de plus en plus l'issue du voyage ciiose prol)lémalique : Espinosa so trouva lieureux d'aller demander asile aux Portugais, qui venaient de s'iHablir ù Ternale , où Antonio de Drilo venait de faire liàlir une forlci'esse dont la première pierre avait été posée le 21 juin 15"22. La Trinidad fut retenue dans le port de Talangoini, entre les iles de Tidore et de 'Ternate. L'éipiipage, qui ne s'élevait plus qu'à dix-sept lionuues, fut enfermé dans la forteresse naissante. En vain Espinosa réc!ania-t-il contre une pareille violence. On alla jusqu'à le menacer de lui porter réponse sur une vergue, ce qui, en lion castillan, signifiait ([u'on n'Iiésiterait pas à le faire pendie. -Après-bien d. s pourparlers, il passa à Cocliin, et Vasco da Gania, cjui était alors vice-roi des Indes, ne le voulut pas rendre à la liberté. Il fut néanmoins conduit à Lisbonne, où on l'enferma avec deux autres individus , restes de Téquipage, dans la prison du Linioeiro. Il y resta durant environ sept mois , et devint libre , sans que les bistoriens roiiteni|)orains nous aient laissé sur sa personne aucun autre renseignement. (Voy. Navarrele, t. IV.)

(') Prisipie loules ces iles sont indiquées dans la carte XVIll de Monli, qui ne dit pas sur quelles doimées il a dessiné nie de liaciiian.

(•) L.ilio.in ou Labocca, qu'on considère à présent comnje faisant parlie de Bachian. (Histoire ycnérale des voyages, t. XI, p. 11.)

VOYACElinS MODERNES.

FERNAND DE MAGELEA.N.

de peliles îles. Ici, les pilotes moliif|uois nous dirent (|ii'il était nécessaire de mouiller dans f|ueli|uc port pour ne pas tomber pendant la nuit au milieu d'Ilots et de bas-fonds. Nous mîmes donc le cap an sud-est, et l'iines terre à une Ile située par les 3 degrés de latitude sud, et à 53 lieues de distance de Tadore.

Cette île s'appelle Sulacli ('). Ses habitants sont gentils, et n'ont point de roi : ils sont anthropophages et vont nus, les femmes comme les hommes, ne portant qu'un petit morceau d'écorce d'arbre large de deux doigts. Il y a prés de là d'autres îles dont les peuples mangent de la chair humaine. Voici les noms de quelques-unes : Silan, Noselao, Biga, Atulahaon., Leitimor, Tenetum, Gonda, Kaialruru, Manadan et Benaia (-).

Nous erttoyàmes ensuite les îles de Lamalola et Tenetum.

Ayant parcouru 10 lieues de Sulach dans la même direction, nous allâmes mouiller à une grande île appelée Buru, où nous troùvAmes des vivres en abondance, c'est-à-dire des cochons, des chèvres, des poulets, des cannes à sucre, des noix de coco, du sagou, un mets composé de bananes qu'ils appellent canali, et des chicares, connus ici sous le nom de naïuja. Les chicares (^) sont des fruits qui ressemblent aux melons d'eau, mais dont l'écorce est pleine de nœuds. Le dedans est rempli de petites semences rouges semblables à la graine de melon; elles n'ont point d'écorce ligneuse, mais sont d'une substance médidlaire, comme nos haricots blancs, néanmoins plus grandes, fort tendres et du goût de la châtaigne.

Volcan de II Jiiila(ili.-3MuUi'lLies;.

Nous y trouvâmes un autre fruit, qui a la forme extérieure d'un cône de jiin , mais d'une couleur jaune : le dedans est blanc, et quand on le coupe, il a quelque ressemblance avec la poire; mais il est beaucoup plus tendre et d'un goût exquis : on l'appelle comilicai.

Les habitants de cette île n'ont jias de roi; ils sont gentils, et vont nus comme ceux de Sulach. L'île de Buru est par les 3° 30' de latitude méridionale, et à 75 lieues de distance des îles Malucco (•*).

(') Xulla de Roberl, ci Xoula des cartes liollandaises.

(') L'auteur, ayant l'ci'it les noms des îles sur les rapports des pilotes, est souvent fort inexact. Il nomme dix îles et n'en a dessiné que six , et de ces dix il y en a quatre qu'il nomme de nouveau plus bas. Leyiinior n'est qu'une péninsule allacliée à Amlioine.

(') Peut-être la Cncurbitaveirucosa, Linné.

(') Bougainville appelle Boëro celte île. Il la place sur la même lalilude; el dans sa carte XYII il a donné Sulla, Boëro, Kilang el Bonoa, qui sont les Sulach, Buiii, Knitaruru et Benaia de notre nnlenr.