PRÉPARATIFS POUR L'ACHÈVEMENT DE LA CONQUÊTE

grandes lances, comme les piques de cavalerie, dont il avait pris quelr|ue idée par celles dont se trouvaient armés déjà plusieurs Indiens de Tepeaca, contre qui nous avions combattu.

J'envoie chercher par quatre navires, à Cuba, des soldats et des chevaux pour nous secourir; j'en envoie quatre autres pour le même objet à Saint-Domingue, où je demande encore des armes, des arbalètes, et de la poudre surtout, dont j'ai grand besoin ('), parce que des fantassins couverts de boucliers sont de peu de ressource contre la grande multitude et contre des forteresses. Je prie le licencié Rodrigue de Figueroa, et tous les autres officiers de Votre Majesté, de nous donner tous les secours qu'ils pourront, parce que cela est très-essentiel au bien de son service et à notre sûreté.

Avec ces renforts, je reviendrai à Mexico, je réparerai les pertes passées, et je compte soumettre cette orgueilleuse capitale et ses dépendances dans l'état où je l'avais déjà réduite. En attendant j'ai fait construire douze brigantins pour entrer dans le lac. On ramassera et on disposera tous les bois nécessaires, de manière à pouvoir les conduire par terre et à n'avoir plus en arrivant qu'à les assembler : on fait ici des amas de clous pour le même objet, et j'ai déjà l'ait préparer la poix, l'étoupe, les voiles, les rames et tons les agrès nécessaires. Je ne perds pas un instant ni un moyen pour parvenir à mon but, et je n'épargne ni argent, ni peine, pas plus que je ne redoute le danger.

Mon lieutenant à la Vera-Cruz m'apprit il y a deux ou trois jours l'arrivée d'une petite corvette de trente hommes d'équipage, manquant absolument de subsistances, et venant à la découverte des navires que François de Garay avait envoyés sur les côtes dont j'ai fait mention. Cette corvette était arrivée à la rivière de Panuco, où l'équipage avait séjourné trente jours, sans avoir vu qui que ce soit dans le pays et sur les bords de la rivière , ce qui me fit présumer que le pays avait été entièrement dépeuplé par les événements qui m'étaient arrivés.

La corvette nous annonça devoir être suivie par deux autres navires de François de Garay, chargés d'hommes et de chevaux, qu'ils croyaient déjà passés au-dessous de la côte. Je crus de mon devoir et du bien du service de Votre Majesté de chercher à instruire ces navires et à prévenir les dangers qu'ils couraient. Je fis donner ordre à la corvette d'aller à la découverte desdits navires, pour les avertir et pour leur dire de se rendre au port de la Vera-Cruz, où le premier capitaine envoyé par François de Garay les attendait.

Dieu veuille qu'elle les trouve avant l'heure du débarquement! Ces Espagnols ne sont nullement en défiance, et les Indiens se trouvent prévenus. Les premiers pourraient bien être maltraités au préjudice de notre souverain, d'autant plus que le succès des Indiens les animerait encore davantage et leur donnerait de plus en plus du courage et de la hardiesse pour nous attaquer.

Au moment où je finis ma lettre, j'apprends que Guatimosin, indépendamment de ses fortifications et de ses amas d'armes, de munitions et de vivres, a envoyé des émissaires dans toutes les provinces et villes de son empire , pour certifier à tous ses sujets qu'il les dispense du service et des impôts qu'ils lui doivent pendant un an, pourvu qu'ils emploient tous leurs efforts à faire une guerre sanglante à tous les chrétiens, jusqu'à ce qu'ils soient totalement exterminés ou chassés du pays, et pourvu qu'ils en fassent autant à tous les Indiens nos amis ou alliés.

Quoique j'espère, au moyen de la grâce de Dieu, qu'ils ne viendront nullement à bout de leurs desseins, je me trouve tous les jours très-embarrassé pour secourir les Indiens qui demandent à l'être. Ils sont en si grand nombre, et dans des provinces si éloignées, que je ne peux les secourir tous comme je le voudrais contre les Indiens de Culua, qui, à cause de nous, leur font une guerre continuelle et des plus opiniâtres.

Par tous les rapports que j'ai trouvés entre ces pays et l'Espagne, tant pour l'étendue que pour le climat, la fertilité, etc., j'ai cru qu'il convenait de l'appeler Nouvelle-Espagne, au nom de Votre Majesté : j'ose la supplier de lui conserver ce nom.

J'ai écrit en assez mauvais langage, mais de mon mieux, à Votre Majesté, la vérité de tous les événements qui me sont arrivés ici, et tout ce qu'il convient qu'elle sache, et je la supplie d'y envoyer un homme de confiance pour lui rendre un cnnipte particulier.

(') Durant une de ses périlleuses expéiiilions, l'inlrépide Alvarado recueillit du soufre el ne larda pas \ en faire fabriquer de la poudre fl canon, l'élément le plus nécessaire pour achever la conquête. (Voy. collection de Ternanx-Compans.)

Très-haut, très-excellent prince, que Dieu, notre Seigneur, conserve votre vie et votre royale personne; qu'il conserve aussi l'État puissant de Votre Majesté sacrée; que cet Etat s'augmente, durant longues années, de royaumes plus considérables et de seigneuries, comme le désire son cœur royal.

De Votre Majesté sacrée , le très - humble serviteur et vassal , celui qui

baise les pieds et les mains de Votre Altesse ('),

Fern.^nd Cortez.

De la ville Segiira de la Frontera, en la Xouvelle-Espagne, le 3 octobre 1520.

(') On a cru devoir rélablir ici dans son étendue le protocole supprimé par Flavigny ; c'est celui qui est, du reste, toujours employé dans les lettres officielles de l'époque.

Textes a coxsixteb. — Segunda caria de relucton emhiada a Su Majestad el einperador, por el capttaii gênerai de la Nueva-Espana. llnmado Fernan Cortés, en la cual hace rclacion de las provincias y tierras sin cucnto, que ee han nuevnmente descubierto en el Yucatan ; 1 vol. in-fol., gotli., J. Cronberger, SeviUa, 1522. La première lettre écrite du Mexique par Cortez à Cliarles-Quint ne fut jamais publiée ( du moins on le suppose ) ; celle-ci , qui est, en effet, la première dans l'ordre de celles que nous possédons, est rarissime. — La Caria terrera; in-fol., Goth., SeviUa, 1523. — Historia de Nueva-Espana, escrita por su esclarecido conquistador Hernan Certes, aumentada con otros documentos y notas, porel iUustrissimo senor D. Francisco-Antonio Lorenzana, arzobispode Mexico; 1 vol. pet. in-fol., Mexico, 1770. Cette édition, accompagnée d'hiéroglyphes mexicains, renferme les quatre lettres connues de Cortez. Les textes hiéroglyphiques n'y sont pas toujours très-exactement reproduits, mais leur valeur est indiquée en espagnol. — Curta quinta de Cortez. Elle existe manuscrite en original ; le célèbre conquistador y raconte à Charles-Quint son expédition vers Honduras. Cette lettre devrait nécessairement faire partie d'une autre édition, si on en donnait une. M. Ternaux-Compans en avait annoncé la traduction dans sa précieuse collection; elle n'a point été publiée. — Cariai méditas de Hernando Cortez- ; voy. Edwards, Viscount Kinsborough et .\glio, Antiquitiex of Mexico (continued), 2 vol. in-fol., de 1831 à 1848, p. 401 du t. IX de cette vaste collection. — Carta de Hernan Cortés, que original existe en poder de D. Joaquim Garcia Icazbalceta, escrita en 15 de octobre 1524; 1 vol. in-8, goth., Mexico, 1855 (publiée à 40 exemplaires seulement). Il est possible que les archives de Séville et de Simancas fournissent encore de nouveaux textes.

Traductions des TEXTES. — La preclara narratione di Ferdinando Corlese al imperatore, conversa del idioma hispaniuolo al italiano, da Pietro Savorgnano; 1 vol. in-4'', Venezia, 1523; avec un grand plan de Mexico, sur lequel figure la ménagerie de Montézuma (voy. le Magasin pittoresque). — Prœclara Ferdinandi Cortesii de nora maris oceani Hijspania /larratio sarr. et univ. Carolo, Romanorum imperat., anno Domini MDXX, transmissa, in qua continentur plurima scitu et admiratione digna, etc., per doctorem Pctrum Sauorgnanum Forojullensem reverendissimi D. Joann. de Reuellcs episcop. ; Vienensis secretarium, ex hyspano idiomate in latinum versa S. L. et A.; mais imprimé à Nuremberg, chez .\rthémuis, en 1524; pet. in-fol. rarissime. II en existe un exemplaire au Muséum d'histoire naturelle. Une autre édition de la même année se trouve ;\ la bibliothèque Sainte-Geneviève avec la date et le plan. (Voy., pour les réimpressions, la Bib. amer, de Ternaux-Compans. ) — Correspondance de Fernand Corlei avec l'empereur Charles V sur la conquête du Mexique , traduite en français par le vicomte de Flavigny; 1 vol. in-12, Paris, 1779, et 1 vol. in-8, Paris, 1780. — Briefan K. Cari V, uber die Eroberutig von Mexico : nebst einer enleitung und mit Anmerkungen herausgegeben von J.-J. Stapfern ; 2 t. in-S, Heidelberg, 1779, et Gœttingue, 1780. — Dispalches of Fernando Cortez; 1 vol. in-8, New-York, 1846. Cotte traduction est de M. G. Folsom, et accompagnée de notes substantielles.

SooRCES MANUSCRITES A coNscLTER. — Ce refcîfs (/«stis Cortesii, manuscrit qu'on suppose fait sur une grande compilation intitulée : De Orbe novo. Ce livre est adressé au propre fils de Cortez. On l'a attribué à Calvet de Estrella, chroniqueur des Indes. Il est probablement à Madrid ou à Séville. — D. Diego Garcia Panes, Theatro de la Nueva-Espana en su gentilidad y conquista, grande collection manuscrite ù Mexico. — Collercion de manuscr. del Archivo de Mexico, recojida por orden del conde de Revilla-Gigedo ; 20 vol. .in-4''. — F. Diego Duran, Historia de las Indias y islas y tierra firme, acabose el ano 1579; 1 vol in-fol., avec de nombreuses vignettes i l'aquarelle. Ce précieux volume conservé à Madrid, et dont le savant M. Jozé Fernando Ramirez possède une copie, doit être mis sous presse incessamment; sa publication sera l'un des plus grands services que l'on ait rendus aux lettres américaines.— Las Casas, Historia de las Indias, manuscrit. — ,1/emorm( de Benito ilartinea. capellan de Vêlas-

qvei, conlra Ilernan Certes, maniisc. ( Voy. aussi, pour ces premiers temps : Carta de Dk'jo Velasquei al licenciadoFigiieroa, manusc, à Mexico; — Déclaration de Puerto-Carrero, Coruna, 30 abril 1520, mauuscrit; — Deelaraiion de Montejo, 29 avril 1520, manuscrit). — Coiiqiiisla de Mexico y otros reijnos y proriitcias de la A'wpi'rt- Espana que /iho el gran capitaii Fernando Cartes. Su autor, D. Domingos de San-Anton Munon QuaulitleUiannitziu ; se halla la copia original de esta historia que hasta ahora nose ha descubierto su autor, ni dado a !uz; en letras antiguas, en la libreria del Colegio de San-Pedro y San-Pablo de la Ciudad de Mexico. Manuscrit do la Bibl. imp., sous le n° siipp. fraiiç. 2502. — Chimalpain traduisit Gomara en aztèque avec des modifications importantes, puis fut traduit en espagnol à son tour. Ce précieux ouvrage a été publié depuis à Mexico par Bwtamante. Parmi les ouvrages inédits, en petit nombre, qui existent à Paris et qui roulent sur les antiquités du Mexique , nous signalerons la collection de la bibliothèque du corps législatif et les manuscrits aztèques de la Bibliothèque impériale, puis la petite collection de livres écrits sur la langue quiche qui existe à la même bibliothèque, section des manuscrits. Nous indiquerons entre autres, comme pouvant donner la clef de bien des mystères touchant les hiéroglyphes antérieurs à ceux des Aztèques, la grammaire quichée, sous ce titre : Arle de la lingua ijiche, su compuesto por el M. R. P. Fray Bartholomeu Anlco, rcligloso menor deN. S. P. San-Francisco. — Puis, pour une autre langue du Guatemala : Vocabulario en lengua eastellana y gualemalteca que se llaniacakchiguelchi ; supp. franc., n" 3310. — Vuenimavuh, Theologia indorum ; manuscrit écrit en 1553, etc. On possède en Amérique F. Francisco Ximenez, Historia de la provinc.ia de San-Vicente de Chiappas y Goatliemala, manuscrit trouvé récemment dans la bibliothèque d'un couvent de Guatemala, par le docteur Karl Scherzer. — D. Ramon Ordoïïez, Hisluria de la creacion del cielo y de la lierra, conforme al sistema de la gentilidad americana , theologia de los culebras figurada en ingeniosos geroglificos, simbolos, emblemas y metaphoras ; diluvio universal, dispersion de las gentes, verdadero origen de los Indios, su salida de la Chaldea; su transmigracion en estas partes occidentales , su transito por el Oceano y derrota que siguieron , hasta llegar al seno mexicano principio de su imperio ; fundacion y destruccion de su autigua y primera corte poco ha dcscubierta y conocida sobre el nombre de ciudad del Palenqué ; supersticioso culto con que los antiguos Palencianos adoraron al verdadero Dios figurado en aquellos simbolos o emblemas que, colocados en las aras de sus temples ultimamente, degeneraron en abominables idoles; libres todos de la mas vénérable antigaedad sacados del olvido unes, nuevaniente descubiertos otros; e interpretados sus simbolos, emblemas y metaforas, conforme al genuino senlido del phrasismo americano, por D. Ramon Ordoïïez y Aguiar, presbitero, domiciliado delà ciudad real de Chiappas y résidente en Goatliemala. Composé vers 1792, ce manuscrit était à Madrid, en 1808, entre les mains de Gil Lemos, prêt à être imprimé. — Le même, Aniigua mythologia de los T^endalcs , manuscrit important, composé avant 179/i. Le D'" Paul-Félix de Cabrera, en ayant eu connaissance, en publia indûment les points principaux ; mais il fut condamné comme plagiaire, par décision du tribunal de Guatemala, le 30 juin 1794. L'ouvrage de Cabrera parut en Angleterre sous le titre suivant : Theatro critico americano, or Solution of the great problem of the population of .\merica, by the D» P.-F. Cabrera ; London, 1822.

Livres a consulter. — Martin-Fernandez de Enciso, Suma de geographia que irata de todas las pnrtidas y provincias del mondo, en especial de l;is Indias; 1 vol. in-fol., 1546. La première édition est de 1519, et c'était, en l'année même où le conquérant partit pour Mexico, le seul livre de géographie qui eût dit un mot sur le Mexique. — Itinerario de Ludovico de Verthema, Bolognose, ne lo Egyplo ne la Suria, etc.; 1 vol. in-8, Venezia, 1522; rarissime. — On y a joint l'Itinéraire de Grijalva, sous ce titre : Qui comincia lo Itinerario de l'isola de Juchatan novamente ritrovata, per il signer Juan de Grisalva (sic), capitan générale de l'armata del re de Spania, per il suc capellano composta. (Cette précieuse relation, pour ainsi dire introuvable, a été traduite en français par M. Ternaux-Compans, et insérée dans sa collection, en 1838.) — El Dean Cervantes, Meaicus interius, opuscule sous forme de dialogue du début de la conquête, et dont on n'a trouvé qu'un exemplaire à la suite d'une grammaire de Nebrixa. — Benito Fernandez, Doctriiia christiana, en lengua mixtcca; 1 vol. in-4°, 1550 ; premier livre de linguistique publié sur les langues de ce pays. — Première et deuxième relations faites par Pierre d'Alvarado à Fernand Cortez (voy. Ramusio, i" vol., Giunti, 1550). — Relation faite par Diego de Godoy ix Fernand Cortez, id. — Relation de Nuno Guzman, datée d'Omitlan, province de Mechoacan. — Lettre de D. Antonio de Mendoza ; id. — D. Fr. Bartolomc de las Casas o Casaus, Brerissima relncion de la destruycion de las Indias, colegida por el obispo D. fray B. de las Casas, de la orden de Santo-Domingo ; 1 vol., Sevilla, en casa de Seb.istian Truxillo. C'est lo premier traité du saint évêque spécialement consacré aux Indiens d'Haïti ; pour les autres ouvrages, et notamment pour celui qui est intitulé : Este es un Iratado que el obispo de la ciudad real de Chiapa escrivio sobre la materia de lus Indios, 1552, voy. Ternaux-Compans, Bibliothèque américaine; 1 vol. in-8, Paris, 1837. — Francisco Lopez de Gomara, Historia gênerai de las Indias, con todo el de*cubrimiento y cosas notables que han acaccido, desde que se ganaron hasta cl ano de 1551, con la conquista de .Mexico y de la Nueva-Espana; 1 vol. in-fol., goth., Saragoça, A. Millan, 1552-53. Lopez de Gomara, né à Sévillc en 1510, passa en Amérique, après avoir fait ses études à l'université d'Alcala, et devint précepteur des enfants de Cortez; sa relation se ressent de celte intimité avec son héros. Son ouvrage, fréquemment réimprimé et traduit, a paru en français sous ce titre : Histoire générale des Indes occidentales et terres neufi es qui jusques à présent ont été découvertes , Induite en français par M. Fumée, sieur de Marly-lc-CliAtel ; 1 vol. in-12, Paris, Michel Sonnius, 1509. — Il y a une édition du même format, avec l'ancre aldine , une édition de 1364 , et enfin une autre de 1587. La traduction italienne est de 1555. — Molina, Vocabulario en lengua eastellana y mexicana, compucslo por cl M. R. P. A. de Molina, de la

orden de San-Francisco ; 1 vol. in-fol., Mexico, 1571. Livre capital pour les études sur la linguistique de cos régions. M. Ramirez possède la première édition, réputée introuvable, de la grammaire donnée par Molina. — Girol. Benzoni, Isloria del mondo niiovo; in-8, Venezia, 1565. — D. Gabriel Lasso de la Vega, Primera parle de Cortes vakroso 1/ la Mexijvana; 1 vol. in-i», Madrid, 15SS. Poème curieux, qui est complet seulement dans la deuxième édition, de 159.'i. — Voyages et conquêtes du capitaine Ferdinand Courtois es Indes occidentales, histoire traduite de langue espagnole par Guillaume le Breton, Nivernois; 1 vol. in-12, Paris, 1588 (trad. de la 2' partie de Lopez de Gomara ). — Acosta, De natura noi'i orbis, libri II ; 1 vol. in-12, Salmanticœ, 1589. — El P. Joseph de Acosta, Historitt natural y moral de tas Indias ; 1 vol in-S», Sevilla, 1590. — Maestro fray Agostin Davila Padilla, Historia de la fundacion y discurso de la prorincia de Santiago de Mexico : 1 vol. in-fol., Madrid, 1598. — Richard Hackluyt, the Principales navigations, voyages, etc.; 3 vol. in-fol., goth., 1599-1600. Voy., dans cette précieuse collection, les relations de Thomson, Chilton, Hawks, Philips, Hortop, etc. — Piedad lieroyca de Hernando Cortez,; 1 vol. in-8, imprimé vers 1600, et dii à Carlos de Siguenza y Gongora (ne se trouve jamais complet). — Gabriel Lasso de la Vega, Elogios en loor de los très famosos varones D. Jayme, rey de Aragon, D. Fernando Cortex, marquei del Valle, y D. Alvaro Banan; 1 vol. in-12, Çaragora, 1601. — B. de Balbuena, Crandua mejcicana ; 1 vol. in-12, Mexico, 160i. — Fray Juan de Torquemada, A'.W lihros rituales y monarcltia indiana, con el origen y guerras de los Indios occidentales, de sus poblaciones, descubrimientos, conquista, conversion y cosas maravillosas de la'misraa tierra; 3 vol. in-fol., Madrid, 1613. Vaste ouvrage encore indispensable, mais dont l'importance a diminué depuis les publications de Ternaux-Compans, lord Kingsborough , Aglio et Ramirez. — Hernandez, Quatro libres de la naturale:ia, virludes de las plantas, etc., traducidos y aumeulados por F. Francisco Ximenez ; 1 vol. in-i», Mexico, 1615. — Antonio de Remesal, Historia de la prorincia de CInjapa y Guatemala; 1 vol. iu-fol., Madrid, 1619. — Lope de Vega, Marquez del Valle (Fernand Cortez), l'une des comédies fameuses. — Canizares, el Pleyto de Fernan Cortex (comédie). — Fernand de Zarate, Conquista de Mexico ( comédie). — F. del Rey, Hernand Carte:, en Tabasco (comédie). — Bernai Dias del Castillo, Historia terdadera de la conquista de la Xueva-Espaîia ; 1 vol. in-fol, Madrid, 1632. D y a une édition de cet ouvrage capital, d'un vaillant compagnon de Cortez, publiée vers 1700; elle est plus complète d'un chapitre. — Relacion universul y rerdadera del siliû en que esta fundada la ciudad de Mexico ; 1 vol. in-fol. , Mexico, 1637.— D. Juan Palafox, évèque de la puebla de los Angeles, Virtudes del Indio ; 1 vol. in-i", 1650. Il y en a une édition de 1661. — Johannis Solorzano, De Indiarum jure, etc.; 2 vol. in-fol., 1672. — D. Antonio de Solis, Historia de la conquista de Mexico, poblacion y progressos de la .\merica septentrional, conocida por el nombre de Nueva-Espana ; 1 vol. in-fol., Madrid, 1684. Première édition d'un ouvrage très-fréquemment réimprimé et traduit dans toutes les langues, mais auquel le livre de Prescott a porté un dernier coup. Il a été traduit en français sous le titre suivant : Histoire de la conquête du Mexique ou de la Xouvetle-Espagne , traduitede l'espagnol de D. Antoine de Solis par Citry de la Guette; 1 vol. in-4o, Paris, 1691. Nous en connaissons une édition de la Haye , 1692, 2 vol. in-12, par l'auteur du Triumvirat, toujours Citry de la Guette. — Lopez de CogoUudo, Historia de la prorincia de Yucathan; 1 vol. in fol., Madrid, 1688 (cet ouvrage est fort rare et a été réimprimé tout récemment). — Thomas Gage, Voyage à la Aouvelle-Espagne ; 2 vol. in-12, Amsterdam, 1695. — F. Agostin de Vetancourt, Theatro mexicano , descripcion brève de los succesos, etc.; 1 vol. in-fol., Mexico, 1698. — Gemelli Carreri, Giro del mundo; Napoli, 1699. Il y aune édition de Venise, en 9 tomes in-8, 1719; puis une autre , 9 vol. in-8, Naples , 1721 . Traduit en français sous ce titre : Voyage autour du monde , fait de 1693 à 1697, traduit de l'italien par ( L. M.) X.; 6 volumes grand in-12, Paris, 1719-1727. — Antonio de Herrera, Historia genei'al de los hechos de los Casiellanos en las islas y tierra ftrma del mar oceano, en ocho décades; 4 vol. in-fol., Anvers, 1728. Cette édition est réputée correcte ; il y en a une de Madrid, 1729-1730, avec estampes, mais on sait quelle est la valeur iconographique des figures de cette époque. La première édition de ce livre capital est de 1601-1615 ; in-fol. Il a été publié en français, sous ce titre : Description des Indes occidentales, ou le Nouveau monde; 1 vol. in-fol.; les deux premières décades, Amsterdam, 1622; Amsterdam, 1681; 3' décade: la traduction latine paraît à Amsterdam, in-fol., 1622. — Fr. Gregorio Garcia, Origen de los Indios de el nuevo mondo e Indias occidentales, deuxième impression ; 1vol. in-fol., Madrid, 1729. — Diario y derrotero de lo camino, do visto y observado en el discurso de la visita gênerai de precidios (sic) situados en las provincias ynternas de la Nueva-Espana, que exécute D. Pedro Rivera ; 1 vol. in-fol., Guathemala, 1730. — Estrella del norte de Mexico; 1 vol. in-i°, Mexico, 17il. — Luiz Bezerra Tanco, Felicidad de Mexico, en la admirable aparicion de Xuestra-Senora de Guadalupe; 1 vol. iu-8, Madrid, 1745. — Lorenzo Boturini Benaduci, Idea de una historia gênerai de la America septentrional, fundada sobre material copioso de figuras, symboles, caractères y geroglificos , cantares y manu- Bcritos de autores indios ultimamente descubiertos ; 1 vol. in-40, Madrid, 1746. Ouvrage des plus importants. (Voy. sur Boturini un article dans la Biographie générale, publ. chez les frères Didot. ) — D. Fr. Luiz de Léon, Hernandia, triunfos de la fé y gloria de las armas espanolas, conquista de Mexico, y proezas de Hernan CorteZ; 1 vol. 10-4", Madrid, 1755. — Eguiara, Bibliolheca mexicana; in-fol., Mexico, 1755. — Granados y Galvez, Tardes americanas ; 1 vol. in-4°, Mexico, 1778. On y trouve le texte otomite du fameux chant de Netzahualcoyotl. — RobertsoD, Histoire de l'Amérique (trad. de l'angl. par Suard) ; 2 vol. in-4°, Paris, 1778. — Clavigero, Storia antiia del ifessico; Il t, en 2 vol. in-4''; fig. Le texte original de cette histoire estimée ayant été presque épuisé, on en donna, au dix-huitième siècle, une traduction espagnole, sous le titre de Historia antigua de Mexico, por Clavijero, etc.; Londres , 1786, 2 vol. in-8; fig. — Ant. de .41cedo, Dicionario geogr. historico de las Indias occidentales 0 America; 5 vol. in-4°, Madrid, 1786. — Clavigero, History of Mexico; 2 vol. gr. in-4°, London, 1787. La traduction allemande, 2 vol. in-8, est publiée à Leipzick, en 1789. — Salazary Clarté, Historia de la conquista de

DlBLlOÛRAniIE. . 423

Ile-Tico; 1 vo!. iii-fol., Madrid, 1786. — Maneiri. De iHis aliquot Mexicanorum , partes III; 3 vol. in-8, Bonoiii^, 1791. — Carillo y Ferez, Penril americano; 1 vol. iii-4°, Mexico, 1797. — Escoiquiz, Mexico conquislada, poema heroyco ; 3 vol. pet. in-8, Madrid, 1798. — Canios de las tnusns mexkanas ; 1 vol. pet. ia-li°, Mexico, 1804. — D. .\ntonio de Léon y Gama, Desnipcion y cronologia de las dos piedras, etc.; 1 vol pet. in-i", Madrid, 1802, réimprimé i Mexico, par Bustamante, en 1832, avec la fig. du calendrier mexicain. Il a été publié à l'origine en italien sous ce titre. — Ant. Leone Gama, Saijgio deW aslronomia de' Messicani ; 1 vol. gr. in-8, 1804. — P. du Roure, la Conquête du Mexique, poCme; 1 vol. in-8, Paris, 1811. — Beristain, Bibliolheea hispano-me^ticana ; 3 vol. iu-8, Mexico, 1816. — Billaud-Varenncs, Mémoire contenant la relation de ses voyages et aventures dans le Mexique; 2 vol. in-8, Paris, 1822. — Bustamante, Galeria de ant. prinripes mexicaiws; 1 vol. pet. in-i», Pucbla, 1821. — D. Antonio del Rio, Description of an ancient city discovered near Palenque in Ike Kimjdom of Guatemala, etc. ,trixus,\:ited (romthe orig'm. ms .; 1 vol. in-4°, London,1822. — W. BuUock, SixmonllC s résidence and trareh in Mcvico ; 1 vol. iu-8, fig., London, 182.'i. Traduit en français sous ce titre : le Mexique en I82ô, ou Relation d'un voyage dans la Nouvelle-Espagne, contenant des notions exactes et peu connues sur la situation physique, morale et politique de ce pays; ouvrage traduit de l'anglais par M..., précédé d'une Introduction et enrichi de pièces justificatives et de notes, par sir Charles Bierley ; 2 vol. in-8 et 1 atl. in-i" obi., Paris, 1824. — Roux de Uocliellc, F. Corta, poëme; 1 vol. in-S. — Lyons, Journal of a résidence and tour in Mexico; 1 vol. in-8, London, 1824. — Basil Hall, Extrait from ajournai, etc.; 4" édit.; 2 vol. in-8, Edimburgh, 1825. — A. de Humboldt, Essai politique sur la Nouvelle-Espayne ; 4 vol, in-8, P.iris 1825. Nous signalons de préférence cette édition portative. — Mac Beaufoy, Mexican illustrations ; 1 vol. in-8, Lond, 1828. — Voy. aussi le capit. Lyon, 1827 et 1828, et VVard, 1827. — Ranking, Hislorical researclies on the conquest of Peru, Mexico; gr. in-8, Londres 1827; ouvrage plein d'hypothèses hasardées. — Bernardino de Sahagun, Historia de las cosas de ta Nueva-Espana, pub. por el seïTor Bus- Uunaiitc; 3 vol. pet. in-4'', Mexico, 1829. Cet important ouvrage imparfaitement édité, sur lequel on peut lire un article de M. Ferd. Denis dans la Reçue des Deux-Mondes, a été reproduit dans la vaste collection suivante. — Lord Kingsborough et Aglio, Antiquilies of Mexico, comprising fac-similés of ancient mexican paintaings and hicrogliphics, preserved in the royal libraries of Paris, Berlin, Dresden, in the impérial library of Vienna, in the Vatican library, in the Borgiam Muséum at Rome, in the library of the institutc at Bologna and in the bodieian library at Oxford. Togethcr «ith the monuments of New Spain by M. Dupaix, with their respectives scalcs of nieasurement and accompanying description ; the whole illustrated by many valuables incdited manuscripts by Augusiine Aglio; 7 vol. gr. in-fol., London, 1830. Ce vaste recueil est, sans contredit, le plus beau monument qui ait été encore élevé aux antiquités américaines. Des bibliographes, qui se disent bien informés, affirment que l'impression de l'ouvrage s'est élevée au deli de 1 500 000 francs. Les exemplaires sur grand papier étaient évalués naguère à 15 000 fr.; de 1831 à 1848, sous le titre de .Antiquities of Mexico continued, les t. VIII et IX ont paru. Voy. un article analytique étendu sur la collection de lord Kingsborough, dans le Bulletin deFérussac. — Beltrami, le Mexique;^ vol. in-8, Paris, 1830. — Alex. Lenoir, Warden, Ch. Farcy,Baradère et Saint-Priest, .\ntiquité$ mexicaines, 1 vol. iu-fol., Paris, 1834 et années suivantes. — Latrobe, Rambler in Mexico ; 1 vol. in-8, New-York, 1836.

— D. Mariano Veytia, Historia de Mejico; 3 vol. petit in-4°, etc.; Mexico, 1836. Veytia, né à Pueblaen 1710, mort en 1780, vijit en Europe et fut l'c-.écuteur testamentaire de Boturini Benaduci ; il a donc puisé aux sources les plus originales. Il embrasse la période comprise entre la fin du douzième siècle et le quinzième. Il a eu un habile éditeur dans M. Orteaga. — Delafield's, .American antiquities and reseaiches into the origin and antiquities of America; 1 vol. in-4° , fig., Cincinnati, 1839. — Ternaux-Compans, Voyages, relations el mémoires originaux, pour servir à l'histoire de la découverte der.\n)ériquc, publ. pour la première fois en français; 20 vol. iu-8, Paris, 1837 et anu. suiv. Cette précieuse collection, qui a mis en lumière tant de relations ignorées, renferme plusieurs ouvrages écrits spécialement sur l'histoin; du .McNique. Il faut mettre au premier rang les ouvrages de Fernando d'Alva Ixtlilxôcliitl; le livre d'Alonzo de Zuriia, Rapport sur les différentes classes de chefs de la Nouvelle-Espagne; puis le Recueil de pièces curieuses relatives à la conquête du Mexique (inédit) ; 2 vol. in-8, Paris, 1838. Ces précieux volumes renferment les relations suivantes, trop rarement consultées : — Itinéraire du voyage de la flotte du roi catholique à l'ile de Yucatan, dunsl'lnde. fait en l'an 1518, sous les ordres du capitaine Grijalva; — Relation aliréyée de la Nouvelle-Espagne, et sur la grande ville de Temixlitan (Mexico), écrite par un gentilhumme de la suite de Cortez; — Lettres de Pedro de Alvarado; — Lettre du frère Pierre de Gand, on date du 27 juin 1527 ; — Oc l'ordre des successions observées par les Indiens; — Des cérémonies observées par les Indiens, lorsqu'ils faisaient un tecle; — Lettre de Ramirez de Fuenleal, évûquo de Saint-Domingue, ;\ S. M. Charles V, 3 novembre 15.32 ; — Relation de ce qui s'est passé, le 10 du mois de septembre 1541, dans la ville de Santiago-de-Guatemala; — Lettre de Juan de Zarale, évéque d'Antequera ; — Lettre de Lorenzo de Bienvenida ; — Avis du vice-roi D. Antonio de Mendoza ; — Mémoire dos services rendus par le gouverneur D. Francisco de Ibarra; — Lettre des chapelains F. Torribio et F. Diego d'Olarte, sur les tributs (pie payaient les Indiens ; — Requête de plusieurs chefs d'Atilan ;\ Philippe II ; — Extrait de Vllisloire de Philippe II, de Cabrera de Cordoue. — Dans le volume publié en 1829, on trmve: De l'arrivée des Espagnols et du commencement de la loi évangélique (c'est la treizième relation de D. Fernando de Alva Ixtlilxôcliitl, l'interprète juré, descendant des rois de Tezcuco); — Note sur Echcvarria y Veytia; — Supplique adressée par l'archevêque de Mexico à Charles V, en faveur des Maccciales ; — Pétition adressée ;i Charles V par plusieurs chefs mexicains ; Mexico, 1732. — Extrait du Catalogue de Muîîoz: — Compte rendu du procès de Boturini ; — Note sur le Guatemala ; — Note sur les poésies aztèques ; — Stances ; — Note sur les Ilzaes.

— Fréjus, Historia brève de lu conquista de los cslados independienles del eslado de Mexico; 1 vol. m-lt", Zacatccas,

m VOYAGEURS MODERNES. — FERNAND CORTEZ.

1838. — H. Ternaiix-Compans, Essai sur la Ihévgonie tnexicaine ; brocli. pet. in-8, Paris, 1840. ( Extrait des Annales des voyages.) — J. Stephen's, Incidents of travels in ventral America, Chiapas and Yuvalan ; 2 vol. in-8, New-York, 18.'il. — On doit au même. Incidents of travels in Yucatan ; 2 vol. in-8, Londres, 1843. Les dessins de ces précieux \'olumcs ont été exécutés par Catherwood. Depuis la mort de J. Stephen, ses quatre volumes ont été réimprimés en deux volumes in-8. — Isidore Lowenstcrn, le Mexique , souvenirs d'un vo^-ageur; 1 vol. in-8, Paris, 1843. — F. Catherwood, Vieiv ofancient monument, in central America and Yucatan ; 1 vol. in-fol., London, 1844. ■ — Brantz-JIeyer, Mexico as il was and as il is ; 1 vol. in-8, PJew-York, 1844. — Michel Chevalier, le Mexique avant et pendant la conquête ; 1 vol. in-8, Paris, 1845. — William-H. Prescott, Histoire de la conquête du Mexique, avec un tableau préliminaire de l'ancienne civilisation du Mexique et la Vie do Fernand Cortés , publ. en français par Aniédéc Pichot; 3 vol. in-8, Paris, 1846. L'original de cet excellent livre a été aussi traduit en espagnol, par M. Joaquim Navarre , sous ce titre : Historia de la conquista de Mexico, 3 vol. in-8, Mexico, 1844. Le deuxième volume renferme un supplément composé de notes et d'éclaircissements précieux donnés par M. Jozé Fernando Ramirez. Le troisième est consacré aux planches et à leur explication , due à M. Gundra. Il y a une autre tra^ duction, faite à Mexico ; 2 vol. 10-4°. — C. Nebel,-Fûi/aî/e pittoresque et archéologique dans la partie la plus intéressante du Mexique; 1 vol. in-fol., Paris, 1846 (ouvrage dont les planches présentent une rare exactitude). — J.-M.-A. Aubin, Mémoire sur la peinture didactique et l'écriture figurative des anciens Mexicains ; brochure in-8, de 89 p., Paris, imprimerie administrative de Paul Dupont, 1849. — Mayne Rcid, the Rijle rangers, or the adventures of an ofticer in Southern Mexico; 2 vol. post. in-8, London, 1850. — L'abbé E.-Cliarles Brasseur de Bourbourg, Lettres pour servir à l'introduction à l'Histoire des nations civilisées de l'Amérique méridionale, etc., en espagnol et en français; 1 vol. pet. in-fol., à 2 col., Mexico, imprenta de M. Murguia Portai del Aguila del Oro, 1851. — George F. Buxton, Travels. — E.-G. Squier, Nicaragua, ils people, scenery, monuments and the proposai canal with nunierous maps and illustrations; 2 vol. in-8, New-York, 1852. — Alvaro Tezozomoc, Histoire du Mexique, traduite sur un manuscrit Inédit, par Henri Ternaux-Compans ; 2 vol. in-8, Paris, 1853. Tezozomoc (prince du sang royal de Tczcuco ) a recueilli avec un soin bien rare les traditions légendaires. — El Registro Yucateco, periodico literario, redactado por una sociedad de amigos; 4 vol. in-8, Merida-de-Yucatan, 1846 et ann, suiv. On trouve dans cette collection, rarissime en France, une vue de Cozumel, où débarqua Cortez. — Proceso de Residencia contra Pedro de Alrurado, ilustrado con estampas sacadas de los antiguos codices mexicanos y notas y noticias biograficasy arqneologicas, por Jozé Fernando Ramirez, lo publica paleografiado del ms. original el licenciado Ignacio L. Rayon; 1 vol. in-8, Mexico, 1841- — Fray Torribio de Motilinia, Historia de los Indios de la Nueva- Espana ; encro de 1555. — Carta de fray Torribio de Motilinia al emperador Carlos V ; 1 vol. gr. in-8, Mexico, 1855 et années sniv. Ces précieux documents, fournis par un ardent ami des Indiens, contemporain de las Casas, font partie d'une grande collection en voie de publication, et éditée par D. Joaquim-Garcia Ycazbalceta. — D. Jozé- Fernando Ramirez, IxIliLnichitl (Fernando de Alva), article tiré à part et extrait du gr.and Diccionario historico en voie de publication à Mexico ; brochure gr. in-8, à 2 col. On y a donné la liste la plus complète des œuvres du célèbre historien, qu'il faut toujours opposer aux récits des Espagnols. — J.-J. Ampère, Promenades en Amérique, États-Unis, Cuba, Mexique; 2 vol. in-8, Paris, 1855.

Note scpplémenwire. — Au moment de clore ce volume, nous recevons de Portugal de nouveaux documents biographiques sur Magellan, extraits, nous affirme-t-on, d'actes authentiques. Bien qu'ils se trouvent en désaccord avec plusieurs renseignements adoptés par le savant et consciencieux Navarrete, nous n'hésitons pas à en donner ici un extrait sommaire, en raison de la confiante que nous inspire la source dont ils émanent. D'après ces pièces originales, Magellan ne serait pas né à Porto, mais bien à Villa-de-Sabroza , dans le district (comarca) de Villa-' Real, province de Tras-os-Montes. Il résulte d'un testament de l'illustre navigateur, écrit à Lisbonne, dans le fanbourg de Belem, le 19 décembre 1504, qu'il avait institué pour ses héritiers, à cette époque, sa sœur, dona TJiercsa de Magalhaens, et son beau-frère, Joào da Sylva Telles, gentilhomme du palais et seigneur du château daPereirada-Sabroza; il reconnaissait également pour son héritier un neveu, fils des deux précédents, nommé Luis Telles da Silva. Il inanifeste, dans cette pièce, le désir que les armes des Magalhaens soient désormais unies aux armes des Telles da Sylva. Par suite des événements que nous avons rapportés, cette famille alla s'établir dans un village retiré, voisin de Monte-Longo de Taje. Il paraît qu'elle resta dans l'ignorance des droits qui lui auraient été transmis par leur illustre parent. Le village où s'était retiré le beau-frère de Magellan se nommait Marinhào, et trois générations appartenant i la même famille s'y succédèrent. Luis Telles da Sylva avait en réalité hérité de son oncle, car il ne parait point que la haine qu'inspirait le nom de Magellan eut été jusqu'à la confiscation de ses biens ; on s'était contenté d'abolir ses privilèges nobiliaires, comme on peut encore aujourd'hui s'en assurer à Sabroza, où les écussons portant ses armes ont été piqués partout à coups de marteau. — Voici les détails qu'il nous a été possible de nous procurer sur l'état actuel de la famille de Magellan en Portugal : Antonio-Luis Coelho de Castillo-Branco de Magalhaens, mort à Madrid et descendant direct de Luis Telles, a Laissé une fille naturelle, mais reconnue et héritière de ses biens , qui vit encore aujourd'hui et qui est veuve du maréchal Antonio-Ferreira d'Aragâo. Elle a eu de son mariage un fils et une fille, qui habitent Villa de Parada de Pinliào, dans la comarca de Villa-Rcal. Nous devons ces documents ;l M. Joaquim Pinto de Magalhaens, qui occupe un des premiers emplois dans l'administration de Porto; ils nous sont parvenus par l'entremise d'un savant officier d'artillerie, M. J.-V. Damazio.