V. — De l'ile nommée à présent Sainte-Catherine

Quittant la pointe de Dcgrad, à l'entrée du golfe susdit, à la voltc d'onest, l'on doute de deux Iles qui restent au côté droit, desquelles l'une est distante 3 lieues de la pointe susdite, et l'autre 7 on plus ou moins de la première, laquelle est une terre plate et basse, et il semble qu'elle soit la grande terre. J'appelai cette île du nom de Sainte- Catherine (*), en laquelle, vers est, il y a un pays sec et un mauvais terroir environ un quart de lieue. Pour cela, il est nécessaire de faire un'peu decircuit. En cette île est le port des Cliûleaiix ('), qui regarde vers le nord nord-est et le sud sud -ouest, et il y a distance de l'un à l'autre environ 15 lieues. Du susdit port des Châteaux jusqu'au port des Goiilles (*), qui est la terre du nord du golfe susdit qui regarde l'est nord-est et l'ouest sud-ouest , il y a une distance de 12 lieues et demie, et elle est à 2 lieues du port des Balances ('); et il se trouve qu'en la troisième partie dn travers de ce golfe il y a trente brasses de fond à plomb. Et de ce port des Balances jusqu'au Bhuir-Sablon, il y a 25 lieues vers l'ouest-sud-onest. Il faut remarquer que du côté du sud-ouest de l'-lanc-Sablon l'on voit, par 3 lieues, un banc qui paraît dessus l'eau ressemblant à un bateau.

(') Vmjmjc lo Neiu-l'oundlund; 1818.

(') \]ne ile appelée aujourd'hui Belle-Islc, dans le déiroit du même nom.

(») Knhe nellc-lslc fl In cnle de L^iluvidor.

(') L-i li.ile Verle.

('•) 1..T \iM- Koii^i', HH- 1,1 eùlc de Lilirailor

M. — Du lieu nommé Blanc-Sablon, de l'ile de Brest et de l'île des Oiseaux; la sorte et quantité de ceux qui s'y trouvent, et du port nommé les Islettes.

Blanc-Sablon est un lieu où il n'y a aucun abri, du sud ni du sud-est; mais, vers le sud sud-ouest de ce lieu, il y a deux îles, l'une desquelles est appelée l'ile de Brest ('), et l'autre Yile des Oiseaux (-), en laquelle il y a grande quantité de godets et corbeaux ('), qui ont le Dec et les pieds rouges , et font leurs nids en des trous sous terre comme les lapins. Passé un cap de terre distant une lieue de Blanc- Sablon, l'on trouve un port et passage appelés /« Islettes {*), qui est le meilleur lieu de Blanc-Sablon, et oi'i la pêcherie est fort grande. De ce lieu des Islettes jusqu'au port de Brest (^), il y a 18 lieues de circuit ; et ce port est au 51*^ degré 55 minutes de latitude et de longitude.

Depuis les Islettes jusqu'à ce lien, il y a plusieurs iles, et le port de Brest est même entre les iles, lesquelles l'environnent de plus de 3 lieues, et les iles sont basses tellement que l'on peut voir par-dessus celles-ci les terres susdites.

VII. — Comme nous entrâmes au port de Brest, et comme, tirant outre vers ouest, nous passâmes au milieu des lies, lesquelles sont en si grand nombre qu'il n'est possible de les compter.

Le 10 du susdit mois de juin, nous entrâmes dans le port de Brest pour avoir de l'eau et du bois, et pour nous apprêter de passer au delà de ce golfe. Le jour de Saint-Barnabe , après avoir oui la messe, nous tirâmes au delà de ce port vers ouest, pour découvrir les ports qui y pouvaient être. Nous passâmes par le milieu des iles, lesquelles sont en si grand nombre qu'il n'est possible de les compter, parce qu'elles continuent 10 lieues au delà de ce port. Nous demeurâmes en l'une de celles-ci pour y passer la nuit, et y trouvâmes grande quantité d'œufs de canes {^) et d'autres oiseaux qui y font leurs nids, et les appelâmes toutes en général les Iles.

VIII. — Des ports Saint-Antoine, Saint-Servain, Jacques Cartier; du fleuve appelé Saint-Jacques; des coutumes et des vêtements des habitants, et de l'ile Blanc-Sablon.

Le lendemain, nous passâmes au delà de ces lies; et au bout celles-ci, nous trouvâmes un bon port que nous appelâmes de Saint-Antouie {'); et une ou deux lieues au delà, un petit fleuve fort profond vers le sud-ouest, lequel est entre deux autres terres; et il y a là un bon port. Nous y plantâmes une croix, et l'appelâmes le port Sa'uit-Servai» {'); et du côté du sud-ouest de ce port et fleuve se trouve, à environ une lieue, une petite île ronde comme un fourneau, environnée de beaucoup d'autres petites, lesquelles donnent la connaissance de ces ports. Au delà, â 2 lieues, il y a un autre bon fleuve plus grand, auquel nous péchâmes beaucoup de saumons, et l'appelâmes le [leuve de Saint- Jacques {^). Etant

(') L'ile au Bois, sur la cote de Labrador. (•) L'ile Verte, sur la côte de Labrador.

[') Ils sont connus aujourd'hui sous le nom de'cormorans; ils sont presque aussi gros qu'une dinde, el plongent jusqu'à cinq brasses et plus pour enlever un hareng ou un maquereau. (') Aujourd'hui ha\Te de Labrador.

C*) Baie du Vieux-Fort, sur la côle de Labrador. (') Œufs d'un oiseau appelé moignac dans le Labrador. (') Baie des Homards, sur la côle de Labrador. (') Aujourd'hui Rocky-Bay, sur la côle de Labrador. (°) La baie dé Nepelepec, sur la côle de Labrador.

IIAIUTANTS DU LABRADOR. 9

cil ce fleuve , nous avisâmes un grand navire qui était tic la Rochelle , et avait la nuit précédente passé au delà du port de Brest, où il pensait aller pour pêcher; mais les mariniers ne savaient où était ce lieu. Nous les accostâmes et nous mîmes ensemble en un autre port, qui est plus vers ouest, environ une lieue au delà du susdit fleuve de Saint-Jacques, lequel j'estime être un des meilleurs ports du monde, et qui fut appelé le port de Jacques-Cartier (') : si la terre correspondait à la honte des ports, ce serait un grand bien ; mais on ne la doit point appeler « terre » ; ce sont bien plutôt cailloux et rochers sauvages, et lieux propres aux bêles farouches ; d'autant qu'en tonte la terre vers le nord je n'y vis pas tant de terre qu'il en pourrait tenir en un bciineaii(-). Et là toutefois je descendis en plusieurs lieux; et en l'ile de Blanc-Sablon il n'y a autre chose que mousse et buissons çà et là séchés et demi-morts. Et en somme, je pense que cette terre est celle que Dieu donna à Gain : là on voit des hommes de belle taille et grandeur, mais indomptés et sauvages. Ils portent les cheveux attachés au sommet delà léte et

Habiluiil Je la c«lc du LaliraJor. — D'après Eilwai'il CliapiieM.

étreinls comme une poignée de foin, y mettant au travers un petit bois ou autre chose au lieu de clou, et ils y lient ensemble quelques plumes d'oiseaux. Ils vont vêtus de peaux d'animaux, aussi bien les hommes que les femmes, lesquelles sont toutefois plus recluses et renfermées en leurs habits, et ceintes par le milieu du corps, ce que no sont pas les hommes ; ils se peignent avec certaines couleurs rouges, ils ont leurs barques faites d'écorcc d'arbre de boni, qui est un arbre ainsi appelé au pays, sendilable à nos chênes, avec lesquelles barques ils pèchent grande quantité de loups marins; et depuis mon retour, j'ai entendu qu'ils ne faisaient pas là leur demeure, mais qu'ils y viennent de pays plus chauds, par terre, pour prendre de ces loups et autres choses ji'iur vivre.

(') La baio de Sliecalica, .sur la cùlo de Laljrador. (•) Tuiiibeicau.

VOYAGKUI'.S iMODIil'.NKS. — JACOLKS C.AiniKl

IX. — De quelques promontoires, à savoir : du cap Double, cap Pointu, cap Royal, cap de Lait; des montagnes des Cabanes; des iles Colombaires, et d'une grande ptcherie de morues.

Le treizième jour diiJit mois, nous reloiiniàmes à nos navires pour taire voile, parce que le temps était beau, et le dimanche nous firaes dire la messe ('). Le lundi suivant, qui était le 15, nous partîmes du port de Brest, et nous prîmes notre chemin vers le sud, pour avoir connaissance des terres que nous avions aperçues, qui semblaient faire deux îles. Mais quand nous fiimes environ au milieu du golfe, nous connûmes que c'était la terre ferme, oii était un gros cap double l'un dessous l'autre, et à cette occasion nous l'appelâmes cap Double {-). Au commencement du golfe, nous sondâmes le fond, et

Wiïwani et paysage dans la baie de S.niiil-Geoiges, à Tcrrc-Nciivc. — D'après Ednai'd Cliappell.

le trouvâmes de cent brasses de tous côtés. De Brest au cap Double, il y a distance d'environ 20 lieues, et à 5 ou 6 lieues de là nous sondâmes aussi le fond, et le trouvâmes de quarante brasses : cette terre regarde le nord-est sur-ouest. Le jour suivant, qui était le seizième du mois, nous naviguâmes le long de la côte par sur-ouest et quart de sud , environ 35 lieues loin du cap Double, et nous trouvâmes des montagnes très-hautes et sauvages, entre lesquelles on voyait je ne sais quelles petites cabanes, et pour ce nous les appelâmes monlaynes des Cabanes (=) : les autres terres et montagnes sont taillées, rompues

(') Il est certain qu'aucun ecclt'jiaslique n'accompagna Cartier, soit dans ce premier vojagc , soit dans les aulres qu'il lit ensuite au Canada. On doit donc entendre par ce passage que les prières ou l'ofiice de la incssc furent seulement dits ou récités.

(') La pointe Riclic, au port à Choi.»;. sur la côte ouest de Terre-Neuve.

(*) Les hautes terres au sud rie la baie d'ingornaclioix, snr la rôle ouest de Tene-Neuvc.

TERRE-NEUVE. — MORUES. Il

et eiitrecoupécs, et entre celles-ci el la mer il y en a d'antres basses. Le jour précédent, à cause du grand broniliani cl de l'obscurité du temps, nous ne pûmes avoir connaissance d'aucune terre; mais, le soir, nous apparut une ouverture de terre ressemblant à une enibonchure de rivière, qui était entre ces monts des cabanes, et il y avait là un cap vers sur-ouest, éloigné de nous environ 3 lieues, et ce cap en son sommet est sans pointe tout alentour, et en bas vers la mer il Unit en pointe, et pour cela il fut appelé le vap Pointu (').

Du côté du nord de ce cap, il y a une île plate; et d'autant que nous désirions avoir connaissance de cette embouchure pour voir s'il y avait quelque bon port, nous mimes la voile bas pour y passer la nuit. Le jour suivant, qui était le vingt-septième dndit mois, nous conrCimes fortune à cause du vent de nord-est, et ffimes contraints de mettre la canqne-souris et la cape, et cheminâmes vers sur-ouest jusqu'au jeudi matin, et fîmes environ 37 lieues; et nous nous trouvâmes au travers d'un golfe plein d'îles rondes comme colombiers, et pour ce nous leur donnâmes le nom de Colombaires. Le golfe Saint-Jidien{-)esl distant de 7 lieues d'un cap nommé Royal (^), qui reste vers sud et un quart de sud-ouest. Et vers l'ouest sur-ouest de ce cap, il y en a un autre, lequel au-dessous est tout entre-rompu et est rond au-dessus. Du côté du nord, il y a une île à environ une demi-lieue ; et ce cap fut appelé le cap de Lait (*). Entre ces deu.x caps, il y a de certaines terres basses, sur lesquelles il y en a encore d'autres qui démontrent bien qu'il doit y avoir des fleuves. A 2 lieues du cap Royal, l'on y trouve fond de vingt brasses, et il y a là la plus grande pêcherie de grosses mornes qu'il est possible de voir, desquelles nous prîmes plus de cent en moins d'une heure, en attendant la compagnie.

De quelques îles entre le cap Royal et le cap de Lait.

Le lendemain, qui était le dix-buitiéme du mois, le vent devint contraire et fort impétueux, en sorte qu'il nous fallut retourner vers le cap Royal, pensant y trouver port; et avec nos barques nous allâmes découvrir ce qui était entre le cap Royal et le cap de Lait; et nous trouvâmes que sur les terres basses il y a un grand golfe très-profond, dans lequel il y a quelques îles, et ce golfe est clos et fermé du côté du sud. Ces terres basses font un des côtés de l'entrée, et le cap Royal est de l'autre côté, et s'avancent les terres basses plus d'une dcmi-lieue dans la mer. Le pays est plat et consiste en mauvaise terre. Et par le milieu de l'entrée il y a une île. Ce golfe est au 48" degré et demi de latitude, et de longitude...; et en ce jour nous ne trouvâmes point de port, et pour cela nous nous retirâmes en mer, la nuit, après avoir tourné le cap à l'ouest.