XI. — De l'ile Saintr-Jlan

Depuis ledit jour jusqu'au vingt-quatrième du mois, qui était la l'été de saint Jean, nous fûmes battus de la tempête et du vent contraire; et il survint une telle obscurité que nous ne pûmes avoir connaissance d'aucune terre jusqu'audit jour Saint-Jean, que nous découvrîmes lui cap, qui restait vers surouesl, distant du cap Royal d'environ 3ij lieues : mais en ce jour le brouillard fut si épais, et le temps si mauvais que nous ne pûmes approcher de terre. Et d'autant qu'en ce jour on célébrait la fête de saint Jean-Raptisle, nous le nonmiànu-s le cap de Saint-Jean (').

;•) Aujourd'hui Cow-Head, ou TtHe-dc-Vaclie, sur la rùle ouost doTiMii' (') Connn-Ii.iii', sur la côte ouest de Tcitc-Ncuvc. (») Le fap Nord de la baie des lies, sur la cole ouest de Terre-Ni'UM'. (*) L.i poiide Sud de la haie des lies, sur la cùte ouest de Terie-.Ncuve. (=} Le ca|) il r.'\in;uilli', sur la cote ouest de Teiie-Neuve.

VOYAGEURS MODEIiXES, — JACQUES CARTIER.

XII. — Des iles de Margaux et des espèces d'oiseaux et animaux qui s'y trouvent ; de l'île de Brion et du cap du Dauphin.

Le lemlemain, qui était le vingl-cinqiiième, le temps fut encore fâcheux, obscur et venteux, et naviguâmes une partie du jour vers ouest et iionl-ouest, et le sou' nous primes le travers jusques au second quart que nous partîmes de là, et pour lors nous conuiimes, par le moyen de notre cadran, que nous étions vers nord-ouest et un quart d'ouest, éloigné.s de sept lieues et demie du cap Saint-Jean, et comme nous voulûmes faire voile, le vent commença à souffler du nord-ouest, et pour ce nous tirâmes vers surest quinze lieues. Et nous approchâmes de trois Iles, desquelles il y en avait deux petites droites comme un mur, en sorte qu'il était impossible de monter dessus, et entre celles-ci il y a un petit écueil. Ces îles

Macareux et Guillcniols (').

étaient plus remplies d'oiseaux que ne serait un pré d'herbes, lesquels faisaient là leurs nids; et en la plus grande de ces îles, il y en avait un monde de ceux que nous appelons margaux, qui sont blancs et plus grands qu'oisons; et ils étaient séparés en un canton, et en l'autre part il y avait des godels. Mais sur le rivage il y avait de ces godets et grands apponaU, semblables à ceux de cette île dont nous avons fait mention (-). Nous descendîmes au plus bas de la plus petite, et tuâmes plus de mille godels et apponats, et nous en mîmes tant que nous voulûmes eu uns barques. Ces iles fiu'ent appelées du nom de Margaux.

(') Voy. 1,1 nolo i de h p. 0.

(') lies aux Slseiiux.