X. — De quelques iles entre le cap Royal et le cap de Lait

Le lendemaih, qui était le dix-huitième du mois, le vent devint contraire et fort impétueux, en sorte qu'il nous fallut retourner vers le cap Royal, pensant y trouver port; et avec nos barques nous allâmes découvrir ce qui était entre le cap Royal et le cap de Lait; et nous trouvâmes que sur les terres basses il y a un grand golfe très-profond, dans lequel il y a quelques îles, et ce golfe est clos et fermé du côté du sud. Ces terres basses font un des côtés de l'entrée, et le cap Royal est de l’autre côté, et s’avancent les terres basses plus d'une demi-lieue dans la mer. Le pays est plat et consiste en mauvaise terre. Et par le milieu de l'entrée il y a une île. Ce golfe est au 48° degré et demi de latitude, et de longitude…; et en ce jour nous ne trouvâmes point de port, et pour cela nous nous retirâmes en mer, la nuit, après avoir tourné le cap à l'ouest.

. XI, — De l'ile Saint-Jean,

Depuis ledit jour jusqu’au vingt-quatrième du mois, qui était la fête de saint Jean, nous fûmes battus de la tempête et du vent contraire; et il survint une telle obscurité que nous ne pûmes avoir connaissance d'aucune terre jusqu'audit jour Saint-Jean, que nous découvrimes un cap, qui restait vers surouest, distant du cap Royal d'environ 35 lieues : mais en ce jour le brouillard fut si épais, et le temps si mauvais que nous ne pûmes approcher de terre. Et d'autant qu'en ce jour on célébrait la fête de saint Jean-Baptiste, nous le nommâmes le cap de Saint-Jean (°).

(‘) Aujourd’hui Cow-Head, ou Téte-de-Vache, sur la côte ouest de Terre-Neuve. (*) Bonne-Baie, sur la côte ouest de Terre-Neuve.

(*) Le cap Nord de la baie des Iles, sur la côte ouest de Terre-Neuve.

(*) La pointe Sud de la baie des Iles, sur la côte ouest de Terre-Neuve,

(") Le cap à l'Anguille, sur la côte ouest de Terre-Neuve.

XII. — Des iles de Margaux et des espèces d'oiseaux et animaux qui s’y trouvent; j de l'ile de Brion ct du cap du Dauphin,

Le lendemain, qui était le vingt-cinquième, le temps fut encore fâcheux, obscur et venteux, et naviguâmes une partie du jour vers ouest et nord-ouest, et le soir nous prîmes le travers jusques au second quart que nous partimes de là, et pour lors nous connûmes, par le moyen de notre cadran, que nous étions vers nord-ouest et un quart d'ouest, éloignés de sept lieues et demie du cap Saint-Jean, et comme nous voulùmes faire voile, le vent commença à souffler du nord-ouest, et pour ce nous tiràmes vers surest quinze lieues. Et nous approchàmes de trois îles, desquelles il y en avait deux petites droites comme un mur, en sorte qu'il était impossible de monter dessus, et entre celles-ci il y a un petit écueil. Ces îles

ir bus à

Macareux et Guillemots (1),

étaient plus remplies d'oiseaux que ne serait un pré d'herbes, lesquels faisaient là leurs nids; et en la plus grande de ces îles, il y en avait un monde de ceux que nous appelons margaux, qui sont blancs et plus grands qu'oisons; et ils étaient séparés en un canton, et en l’autre part il ÿ avait des godets. Mais sur le rivage il y avait de ces godets et grands apponats, semblables à ceux de cette île dont nous avons fait mention (?). Nous descendimes au plus bas de la plus petite, et tuâmes plus de mille godets et apponats, et nous en mimes tant que nous voulèmes en nos barques. Ces îles furent appelées du nom de Margaux. |

(*) Voy. la note 2 de la p. G, (*) Iles aux Oiseaux.