CONFIANCE DES NATURELS. — ÉCHANGES

XVII — Comme, ces sauvages venant vers nos navires, et les nôtres allant vers les leurs, descendirent les uns et les autres en terre; et comme les sauvages se mirent à trafiquer en grande allégresse avec les nôtres,

Le lendemain, une partie de ces sauvages vinrent avec neuf des leurs à la pointe et entrée du lieu d’où nos navires étaient partis. Et étant avertis de leur venue, nous allämes avec nos barques à la pointe où ils étaient; mais, sitôt qu'ils nous virent, ils se mirent en fuite, faisant signe qu'ils étaient venus pour naviguer avec nous, montrant des peaux de peu de valeur dont ils se vêtent. De même nous leur faisions signe que nous ne leur voulions pas de mal, et, en signe de cela, deux des nôtres descendirent en terre pour aller vers eux, et leur porter couteaux, ferrements, avec un chapeau rouge pour donner à leur capitaine. Ce que voyant, ils descendirent aussi à terre, portant de ces peaux, el ls commencérent à trafiquer avec nous, montrant une grande et merveilleuse allégresse d’avoir de ces ferrements et autres choses, dansant toujours et faisant plusieurs cérémonies, et, entre autres, ils se jetaient de l’eau de mer sur leur tête avec les mains ; si bien qu'ils nous donnérent tout ce qu'ils avaient, ne retenant rien. De sorte qu'il leur fallut s'en retourner tout nus, et ils nous firent signe qu'ils retourneraient le lendemain et apporteraient d'autres peaux.

XVII. — Comme, après que les nôtres eurent envoyé deux hommes en terre avec des marchandises, venaient trois cents sauvages en grande joie ; de la qualité de ce pays, de ce qu'il produit, et du golfe de la Chaleur,

Le jeudi, huitième du mois, le vent n’étant pas bon pour sortir avec nos navires, nous appareillâmes nos barques pour aller découvrir ce golfe, et courûmes en ce jour vingt-cinq lieues dans celui-ci. Le lendemain, ayant bon temps, nous naviguâmes jusques à midi, auquel temps nous eûmes connaissance d’une grande partie de ce golfe, et, comme sur les terres basses, il y avait d’autres terres avec hautes montagnes. Mais voyant qu'il n'y avait point de passage, nous commençàmes à retourner, faisant notre chemin le long de cette côle, et, naviguant, nous vimes des sauvages sur le bord d'un lac qui est sur les terres basses, lesquels sauvages faisaient plusieurs feux. Nous allèmes là et trouvâmes qu'il y avait un canal de mer qui entrait en ce lac, et nous tinmes nos barques en fun des bords de ce canal. Les sausages s’approchèrent de nous avec une de leurs barques, et nous apportérent des pièces de loup marin cuites , lesquels ils mirent sur des boises, et puis ils se retirérent, nous donnant à entendre qu'ils nous les donnaient. Nous envoyämes des hommes en terre avec des mitaines (! ) “couteaux, chapelets ef autres marchandises, dont ils se réjouirent infiniment ; et aussitôt ils vinrent tout à coup au rivage où nous étions avec leurs barques, apportant des peaux et autres choses qu'ils avaient pour avoir de nos marchandises, et ils étaient plus de trois cents tant hommes que femmes et enfants. Et nous voyions une partie des femmes qui ne passèrent pas, lesquelles étaient jusques aux genoux dans la mer, sautant et chantant. Les autres, qui avaient passé là où nous’‘étions, venaient familiérement à nous, frottant leurs bras avec leurs mains, et après ils les haussaient vers le ciel, sautant et faisant plusieurs signes de réjouissance. Et tellement ils s'assurèrent avec nous, qu'enfin ils traliquaient de main à main de tout ce qu'ils avaient, en sorte qu'il ne leur resta autre chose que le corps’tout nu, parce qu'ils donnèrent tout ce qu'ils avaient qui était chose de peu de valeur. Nous connûmes que ce peuple pourrait aisément se convertir à notre foi. Ils vont de lieu à autre, vivant de la pêche. Leur pays est plus chaud que n'est l'Espagne (*), et le plus beau qu'il est possible de voir, tout égal et uni, et il n’y a lieu si petit où il n’y ait des arbres, bien que ce soient sablons, et où il n’y ait du froment sauvage qui a l'épi comme le seigle et le grain comme

(*) Selon Hakluyt, qui a traduit cette relation en anglais, le mot milaines signifiait kachots, ou petites haches. (*) « L'auteur s'est ici équivoqué; on a voulu faire une règle perpétuelle d'un accident de chaleur, car le golfe, étant du 48e degré et demi, ne peut êlre si chaud mémement en ce pays-là. s (Lescarbot.)

ie VOYAGEURS MODERNES. — JACQUES CARTIER.

de l'avoine, et des pois aussi épais que s'ils y avaient été semés et cultivés, du raisin blanc et rouge avec la fleur blanche dessus, des fraises, des mûres, roses rouges et blanches, et autres fleurs de plai-