NAVIGATION SUR LE FLEUVE SAINT-LAURENT

et qui dura environ une demi-heure, après laquelle lesdits Taiguragni et Domagaya sortirent dudit bois, marchant vers nous, ayant les mains jointes et leurs chapeaux sous leurs coudes, faisant une grande admiration. Et commença ledit Taiguragni à dire et proférer par trois fois : Jésus , Jésus, : Jésus ! levant les yeux vers le ciel. Puis Domagaya commença à dire : Jésus, Maria, Jacques Cartier! regardant le ciel comme l’autre. Et le capitaine, voyant leurs mines et cérémonies, commença à leur demander ce qu'il y avait et ce que c'était qui élait survenu de nouveau, lesquels répondirent qu'il y avait de piteuses nouvelles, en disant : Nenni est-il bon (c'est-à-dire qu'elles ne sont pas bonnes). Et le capitaine leur demanda derechef ce que c'était, Et ils lui dirent que leur dieu, nommé Cudouayni, avait parlé à Hochelaga, et que les trois hommes devant dits étaient venus de par lui leur annoncer les nouvelles, et qu'il y avait tant de glaces et neiges qu'ils mourraient tous; desquelles paroles nous nous primes tous à rire, et à leur dire que Cudouagni n'était qu'un sot et qu'il ne savait ce qu'il disait, et qu'ils le disent à ses messagers, et que Jésus les garderait bien de froid, s’ils Ini voulaient croire. Et lors ledit Taiguragni et son compagnon demandérent audit capitaine s'il avait parlé à Jésus. Et il répondit que des prêtres lui avaient parlé et qu'il ferait beau temps. De quoi ils remerciérent fort ledit capitaine, et ils s'en retournérent dedans le bois dire les nouvelles aux antres, lesquels à l’instant sortirent dudit bois, feignant d'être joyeux desdites paroles. Et pour montrer qu'ils en étaient joyeux, tout incontinent qu'ils furent devant les navires ils commencèrent d'une commune voix à faire trois cris et hurlements, qui est leur signe de joie, et ils se prirent à danser et à chanter comme ils avaient coutume. Mais par résolution lesdits Taiguragni et Domagaya dirent audit capitaine que ledit Donnaconna ne voulait point que nul d'eux allàt à Hochelaga avec lui s'il ne baïllait un otage qui demeurât à terre avec ledit Dounaconna. À quoi le capitaine leur répondit que s'ils n'étaient décidés à y aller de bon courage, ils se retirassent, mais que pour eux ils ne laisseraient pas de mettre peine à y aller.

V. — €Comme le capitaine ct tous les gentilshommes, avec cinquante mariniers, partirent de la province de P B q P Canada avec Ie gallion et les deux barques, pour aller à Hochclaga, et ce qui fut dit entre eux deux sur ledit fleuve.

Le lendemain, dix-neuvième jour de septembre, nous appareillâmes et fimes voile avec le gallion et les deux barques pour aller avec la marée amont ledit fleuve, où nous trouvâmes à voir des deux côtés de celui-ci les plus belles et meilleures terres qu'il soit possible de voir, aussi unies que l'eau, pleines des plus beaux arbres du monde, et tant de vignes chargées de raisins le long du fleuve, qu'il semble plutôt qu'elles y aient été plantées de main d'homme qu'autrement; mais parce qu’elles ne sont cultivées ni taillées, lesdits raisins ne sont ni si doux, ni si gros que les nôtres. Pareillement nous trouvames grand nombre de maisons sur la rive dudit fleuve, lesquelles sont habitées de gens qui font grande pêcherie de tous bons poissons selon les saisons. Et ils venaient en nos navires en aussi grand amour et privauté que si nous eussions élé du pays, nous apportant force poissons et de ce qu'ils avaient, pour avoir de notre marchandise, tendant les mains au ciel, faisant plusieurs cérémonies et signes de joie. |

Et nous étant posés à environ 25 lieues de Canada, en un lieu nommé Achelaci (‘), qui est un détroit dudit fleuve fort courant et dangereux, tant de pierres que d’autres choses, là vinrent plusieurs barques à bord, et entre autres il y vint un grand seigneur du pays, lequel fit un grand sermon en venant et arrivant à bord, montrant, par signes évidents avec les mains et autres cérémonies, que ledit fleuve était, un peu plus amont, fort dangereux, nous avertissant de nous en donner garde. Et présenta'ce seigneur deux de ses enfants en don au capitaine, lequel prit une fille de l’âge d'environ huit à neuf ans, et refusa un petit garçon de deux ou trois ans, parce qu'il était trop petit. Ledit capitaine fesloya ledit seigneur et sa bande de ce qu'il put, et lui donna quelque petit présent, duquel ledit seigneur remercia le ca-

(*) « Cet endroit est visiblement le Richelicu, qui n’est cependant éloigné que de quinze lieues ou environ de Stadaconé ou Québec. » (Société de Québec.)

pitaine, puis ils s’en allèrent à terre. Depuis, ce seigneur et sa femme sont venus voir leur fille jusqu'à Canada, et apporter quelque petit présent au capitaine.

Depuis ledit jour, dix-neuvième, jusqu'au vingt-huitiéme dudit mois, nous avons été naviguant amont ledit fleuve, sans perdre heure ni jour, durant lequel temps nous avons vu et trouvé aussi beaucoup de pays et terres aussi unies que l'on saurait désirer, pleines des plus beaux arbres du monde, savoir : chênes, ormes, noyers, pins, cèdres, pruches, frênes, boules, saules, osiers, et force vignes (qui est le meilleur), lesquelles avaient si grande abondance de raisins, que les compagnons en venaient tout

A MAN LERATEPRE dE

. QC TER

21 KT AR AE À Da = DS +

> MC CA 4 SNA L >

CAN Ses ui EG

Vos À

ay

Vue sur le Saint-Laurent (1), — D'après Willis,

chargés à bord. Il y a parcillement force grues, cygnes, outardes , oies, canes, alouettes, faisans, perdrix, merles, mauviettes, tourterelles, chardonnerets, serins, linottes, rossignols, et autres oiseaux, : comme en France, et en grande abondance.

Le dix-huitième jour de septembre, nous arrivèmes à un grand lac et plaine dudit fleuve, large d'environ © ou 6 lieues et 12 de long (?). Et nous naviguâmes ce jour amont ledit lac sans trouver dans tout celui-ci que deux brasses de profond, sans hausser ni baisser. Et nous, arrivant à l'un des bouts dudit lac, il ne nous apparaissait aucun passage, ni sortie (5). Ainsi celui-ci nous semblait être tout clos, sans aucune rivière; et nous ne trouvâmes audit bout qu'une brasse et demie; en sorte qu'il nous

(') « Le fleuve Saint-Laurent est navigable pour les plus grands vaisseaux jusqu'à Québec, à la distance de 150 lieues de son embouchure, navigable pour les navires de 600 tonneaux de port jusqu'à Montréal, à 60 autres lieues, et que sillonnent partout des vapeurs des plus grandes dimensions et des bâtiments à voiles de 200 à 300 tonneaux. Le flux de la mer se fait sentir jusqu’à Trois-Rivières, à 30 lieues au-dessus de Québec. Dans le port de Québec, les marées s'élèvent à un maximum de 20 pieds, et ont une moyenne élévation de 12 pieds, car de ce port vers le golfe le grand fleuve affecte toutes les allures de la mer.» (Taché.)

(*) C’est le lac Saint-Pierre, auquel Cartier donne deux fois plus détendue qu'il n’en a réellement,

(5) Cartier avait évidemment enfilé le chenal du nord, au lieu de prendre celui du sud.