LES TROIS RIVIÈRES — STADACONÉ (QUÉBEC

une terre où ils sont une lune à aller, depuis Canada jusqu'à ladite terre, en laquelle il croît cannelle et girofle. Ils appellent ladite cannelle adotathui, et le girofle canonotha.

Et, en outre, ils nous montraient que le long desdites montagnes étant vers le nord il y a une grande rivière qui descend de l'occident comme ledit fleuve. Nous estimons que c’est la rivière qui passe par le

Jonction de la rivière Ottawa et du Saint-Laurent, — D'après Bartlett,

royaume et province de Saguenay (‘). Et sans que nous leur fissions aucune demande et signe, ils prirent la chaine du sifflet du capitaine , qui est d'argent, et un manche de poignard, qui était de laiton jaune comme or, qui était au eôté de l'un de nos mariniers, et montraient que cela venait d’amont ledit fleuve, et qu'il y avait des agojudas, qui est à dire mauvaises gens, qui étaient armés jusque sur les doigts, nous montrant la façon de leurs armures, qui sont de cordes et bois lacés et tissus ensemble; nous donnant à entendre que lesdits agojudas menaient la guerre continuelle les uns aux autres. Mais, par défaut de langue, nous ne pûmes avoir connaissance combien il y avait jusques audit pays.

Ledit capitaine leur montra du cuivre rouge, qu'ils appellent caquedaze, leur montrant vers ledit lieu, et demandant par signe s'il venait de là. Ils commencèrent à secouer la tête, disant que non, et montrant qu'il venait du Saguenay, qui est à l'opposé du précédent. Lesquelles choses ainsi vues et entendues, nous nous retirèmes à nos barques, non sans avoir conduite de grand nombre dudit peuple, dont partie, quand nos gens devenaient las, les chargeaient sur eux comme sur des chevaux, et les portaient. | ,

Et nous, arrivés à nos barques, fimes voile pour retourner à notre gallion, craignant qu'il n'y eût aucune encombre ; lequel départ ne fut pas sans grand regret dudit peuple, car tant qu'ils nous purent suivre en descendant ledit fleuve, ils nous suivirent, Et tant fûmes, que nous arrivàmes à notre gallion le lundi quatrième jour d'octobre,

(*) Cette rigière doit être la rivière des Outaouais, qui néanmoins ne vient pas du Saguenay; elle prend sa source au lue Témiscaming, dans une direction tou! opposée à celle du Saguenay.

Le mardi, cinquième jour dudit mois d'octobre, nous fimes voile et appareillâmes, avec notredit gallion et barque, pour retourner à la province de Canada, au port de Sainte-Croix, où étaient demeurés nosdits navires. Et le septième jour, nous vinmes poser par le travers d'une rivière qui vient du nord, sortant dudit fleuve, à l'entrée de laquelle il y a quatre petites îles, et pleines d'arbres. Nous nommämes cetle rivière la rivière de Fouez (‘). Et comme l’une de ces iles s'avance audit fleuve, ct qu'on la voit de loin, ledit capitaine fit planter une belle croix sur la pointe de celle-ci, et il commanda d'apprèter les barques pour aller avec la marée devant cette rivière, pour voir la profondeur et nature de celle-ci. Et ils nagèrent ee jour en remontant ledit fleuve ; mais comme elle fut trouvée de nulle expérience, ni profondeur, ils reltonrnérent, et.nous appareillâmes pour aller aval.

IX. — Comme nous arrivâmes au havre de Sainte-Croix; comme nous trouvâmes nos navires ; et comme le seigneur du pays vint voir le capitaine, et comme ledit capitaino l’alla voir; et partie de leurs coutumes ct particularités,

Le lundi, onzième jour d'octobre, nous arrivämes au havre de Sainte-Croix, où étaient nos navires, ot trouvâmes que les maitres et mariniers qui étaient demeurés avaient fait un fort devant lesdits navires, tout clos de grosses pièces de bois plantées debout, joignant les unes aux autres, et tout alentour garni d'artillerie, et bien en ordre pour se défendre contre le pays (?). Et tout incontinent que le seigneur du pays fut averti de notre venue, il vint le lendemain accompagné de Taiguragni, Domagaya et plusieurs autres pour voir ledit capitaine. Et ils lui firent une merveilleuse fête, fcignant d'avoir grande joie de sa venue, lequel pareillement leur fit assez bon accueil, bien qu'ils ne l'eussent pas mérité. Le seigneur Donnaconna pria le capitaine de l'aller voir, le lendemain, à Canada, ce que lui promit ledit capitaine.

Et le lendemain, treizième dudit mois, ledit capitaine, accompagné des gentilshommes et de cinquante

compagnons bien en ordre, allèrent voir ledit Donnaconna et son peuple, qui est distant de demi-lieue du lieu où étaient nos navires, et se nomme leur demeure Stadaconé. Et nous arrivés audit lieu, les “habitants vinrent au-devant de nous, loin de leurs maisons d'un jet de pierre ou mieux, et là ils se rangérent et s'assirent à leur mode et façon de faire, les hommes d'une part et les femmes de l’autre, debout, chantant et dansant sans cesse. Et après qu'ils se furent entre-salués et fait chère les uns aux autres, le capitaine donna aux hommes des couteaux et autres choses de peu de valeur, et il fit passer toutes les femmes et filles devant lui, et leur donna à chacune une bague d'étain, dont ils remerciérent ‘ledit capitaine, qui fut par ledit Donnaconna et Taiguragni mené en leurs maisons, lesquelles étaient bien approvisionnées de vivres, selon leur sorte, pour passer leur hiver. Et il fut, par ledit Donnaconna, montré audit capitaine les peaux de cinq têtes d'hommes, étendues sur des bois comme peaux de parchemin; et il nous dit que c'étaient des Toudamans, devers le sud, qui leur menaient continuellement la guerre. En outre, il nous fut dit qu'il y a deux ans passés lesdits Toudamans les vinrent assaillir jusque dans ledit fleuve, à une île qui est par le travers du Saguenay, où ils étaient à passer la nuit, tendant à aller à Honguedo leur mener guerre avec environ deux cents personnes, tant hommes que femmes et enfants, lesquels furent surpris en dormant dans un fort qu'ils avaient fait, où lesdits Toudamans mirent le feu tout alentour ; et comme ils sortaient, ils les tuérent tous, à l'exception de cinq, qu ‘échappérent; de laquelle attaque ils se plaignaient encore fort, nous montrant qu'ils en auraient vengeance. Après lesquelles choses vues, nous nous retirâmes en nos navires.

6 Ce sont les Trois-Rivières.

0 On pense que ce fort a dà être bâti à l'endroit où la tion rivière Lairet se décharge dans la rivière Saint-Charles,