RETOUR EN FRANCE. — PRÉPARATIFS POUR UN TROISIÈME VOYAGE

à une Île qui est à environ quinze lieues de ladite île, laquelle est grande d'environ cinq lieues de long ; et là, nous posämes ce jour pour passer la nuit, espérant, le lendemain, passer les dangers du Saguenar, qui sont fort grands. Le soir, nous fûmes à ladite île, où nous trouvâmes grand nombre de livres, dont nous eùmes quantité. Et pour cela, nous la nommämes l'ile aux Lièvres. Et la nuit, le temps fut contraire et en tourmente tellement qu'il nous fallut relâcher à l'île aux Coudres, d’où nous étions partis, parce qu'il n'y a pas d'autre passage entre lesdites îles; et nous y fûmes jusqu'au vingt et unième jour dudit mois, que le vent vint bon; et nous fimes tant par nos journées, que nous passimes jusques à Honguedo i'), entre l'île de l'Assomption ct ledit Honguedo, lequel passage n'avait pas auparavant été ‘découvert. Et nous fimes courir jusque par le travers du cap de Prato (?), qui est le commencement de . la baie du Chasseur. Et parce que le vent était convenable et bon à plaisir, nous fimes porter le jour et la nuit; et le lendemain, nous vinmes querir au corps l'ile Brion, ce que nous voulions faire pour abréger notre chemin. Les deux terres sont gisantes sud-ouest et nord-ouest, un quart de l’est et de l'ouest, et il y a entre elles 50 lieues. Ladite île en est à 47 degrés et demi de latitude.

Le jeudi, vingt-cinquième dudit mois, jour et fête de l’Ascension de Notre-Seigneur, nous traver« sàämes une terre ct sillon de basses arènes, qui demeurent à environ huit lieues au sud-ouest de ladite île de Brion, et par-dessus lesquelles il y a de grosses terres pleines d'arbres ; et il y a une mer enclosc dans laquelle nous n'avons vu aucune entrée ni ouverture par où entre cette mer.

Et le vendredi, vingt-sixième, parce que le vent chargeait à la côte, nous retournâmes à ladite tle de Brion, où nous fûmes jusqu'au preniier jour de juin, et nous vinmes querir une terre haute qui demeure au sud-est de ladite île, qui nous apparaissait être une île, et nous la rangeämes environ deux lieues et demie, dans lequel chemin nous eùmes connaissance de trois autres îles qui demeuraient vers les arènes, ct parcillement lesdites arènes être île, et ladite terre qui est terre haute et unie, être terre certaine se rabaltant au nord-ouest. Lesquelles choses connues, nous retonrndmes au cap de ladite terre qui se fait à deux ou trois caps, hauts à merveille, et grande profondeur d’eau, et la marée si courante qu'il n’est possible de plus. Nous nommâmes ce cap le cap de Lorraine (*), qui est en 46 degrés et demi. Au sud duquel cap il y a une basse terre et semblant d'entrée de rivière; mais il n'y a havre qui vaille; pardessus lesquelles, vers le sud, demeure un cap que nous nommâmes le cap de eu quiesten 47 degrés un quart.

Le dimanche, troisième jour dudit mois, jour et fête de la Pentecôte, nous eùmes connaissance de la terre d'est sud-est de Terre-Neuve, étant à 22 lieues dudit cap. Et parce que le vent était contraire, nous fûmes à un havre que nous nommâmes le havre du Saint-Esprit (*), jusques au mardi que nous apparcillâmes dudit havre, et reconndmes ladite côte jusques aux îles de Suint-Pierre ($). Chemin faisant, nous lournâmes le long de ladite côte, plusieurs îles basses et fort dangereuses étant en la route d'est sud-est et ouest nord-ouest, à 2, 3 et 4 lieues à la mer. Nous fûmes auxdites îles de Saint-Pierre, où nous trouvâmes plusieurs navires, tant de France que de Bretagne, depuis le jour de Saint-Barnabé, onzième de juin, jusques au seizième dudit mois, que nons appareillämes desdites îles de Saint-Picrre, et vinmes au cap de Raze, et entrèmes dans un havre nommé Rognousi (*), où nous primes eau et bois pour traverser la mer; et là nous laissämes une de nos barques, et appareillâmes dudit havre le lundi dix-neuvième jour dudit mois; et, avec bon temps, nous avons navigué par la mer tellement que, le seiziéme jour de juillet 1536, nous sommes arrivés au havre de Saint-Malo. La grâce au Créateur, le priant, faisant fin à notre navigation, de nous donner sa grâce et paradis à la fin. Amen (°).

(*) Aujourd'hui le mont Louis.

(*) Ou cap du Pré, aujourd'hui cap Forillon.

(5) C’est le cap nord de l'ile Royale, ou cap Breton.

(*) On pense que c'est le cap d'Aspé, sur la côte est du cap Breton.

(») Aujourd'hui le port aux Basques, sur la côte sud de Terre-Neuve.

(s) Les iles de Saint-Pierre de Miquelon.

(r) C'est la baie des Trépassés, sur la côte sud de Terre-Neuve.

(s) Un vocabulaire du langage de la Nouvelle-France termine ici La relation du deuxième voyage de Cartier.