TROISIÈME VOYAGE

Ï. — Le roi François ler ordonne à Jacques"Cartier de faire de plus amples découvertes vers les pays de Canada, Hochelaga et Saguenay; ses préparatifs et son départ de Saint-Malo avec cinq navires; son arrivéc au port de Sainte-Croix; il bâtit un fort à quatre licues au delà, en un licu qu’il appela Charlesbourg-Royal.

Le roi François er, avant oui ce qu'avait rapporté le capitaine Cartier, son pilote général, de ses deux premiers voyages de découvertes, tant par ses écrits que verhalement, touchant ce qu'il avait trouvé ct vu dans les terres occidentales par lui découvertes dans les pays de Canada et Hochelaga, et avant aussi vu ct convenu avec les hommes sauvages que ledit Cartrer avait amenés de ces pays, dont Fun était roi de ces pays, et qui avait pour nom Donnacouna, et autres; lesquels, après avoir vécu longtemps en France et au pays de Bretagne, y furent baplisés selon leur désir et demande, et trépassèrent ensuite dans ledit pays de Bretagne. Et quoique Sa Majesté eût été informée par ledit Cartier de la mort et du décès de tous les honimes sauvages qui avaient ainsi été amenés par Ini (lesquels étaient au nombre de dix), à l'exception d'une petite fille d'environ dix ans, ecpendant elle résolut d'envoyer de nouveau ledit Cartier, son pilote, avec Jean-François de la Rocque, chevalier, seigneur de Roberval, qu'elle nomma son lieutenant et gouverneur dans les pays de Canada et Hochelaga, et ledit Cartier comme capitaine général et maître pilote des vaisseaux, afin de faire plus amples découvertes qu'il n'avait été fait dans les précédents voyages, ct atteindre, s'il était possible, à la connaissance du pays de Saguenay, duquel Le peuple, amené par ledit Cartier, comme il est dit, avait rapporté au roi qu'il s'y trouvait de grandes richesses et de très-bons pays. Le roi donc commanda qu'il fût donné certains deniers à l'effet d'entreprendre ledit voyage avec cinq navires : laquelle chose fut faite par lesdits sieurs de Roberval el Cartier, lesquels s’accordérent d'apprèter lesdits cinq navires, à Saint-Malo en Bretagne, là même où les deux premiers voyages avaient été apprélés ct d'où les vaisseaux avaient pris leur départ, et auquel lieu ledit sieur de Roberval envoya Cartier pour la même fin.

Et après que Cartier eut fait préparer et mettre en bon ordre lesdits cinq navires, le sieur de Roberval se rendit à Saint-Malo, où il trouva les’navires en rade, les vergues hautes, tout prêts à partir et faire voile, n'attendant autre chose que la venue du général et le payement des dépenses. Et comme le sieur de Roberval, le lieutenant du roi (?), n'avait pas encore recu son artillerie, ses poudres et munitions, et autres choses nécessaires dont il s'était pourvu pour ce voyager, dans les pays de Champagne et de Normandie, et parce que les choses susdites lui étaient très-nécessuires et qu'il ne pouvait se résoudre à les laisser en arrière, il se détermina de partir de Saint-Malo pour aller à Rouen, et là y faire apprèter un où deux navires à Honfleur, où il pensait que toutes ces choses étaient venues; et que ledit Cartier partirait incontinent avec les cinq navires qu'il avait préparés, ct prendrait les devants. Considérant aussi que ledit Cartier avait reçu des lettres du roi, par lesquelles il lui enjoignait expressément de partir ct faire voile incessamment à fa vuc et réception de celles-ci, à peine d'encourir son déplaisir et de luien imputer tout le blâme. Après avoir délibéré toutes ces choses, et que ledit sieur de Roberval eut fait un état et revue de Lous les gentilshommes, soldats et matclots qui avaient été retenas ct choisis pour l'en-

(*) «Le troisième vovage des déconvertes faites par le capitaine Jarques Garlier, en l'année 1840, dans les pars de Canada, Hochelaga et Sagnenay. » — Cette troisième relation a été traduite du troisiéme volume de la collection de Hak'ust (1600, in-fol.), et publiée par la Societé de Québec.

(?) Francois de la Roqne, seigneur de Roberval, gentilhomme pieard, nommé par lettres patentes du 45 janvier 1540 vice-roi du Canada, et lieutenant général du rot Fransois Ier en Canada, Hocheliga, Terre-Neuve, Bulle-Fsle, Carpon, Labrauur, clc. !