EXPÉDITION AUX SAUTS SAINT-LAURENT

IT. — Comme, après le départ des deux navires, qui furent renvoyés en Bretagne, et que la bâtisse du fort fut commencée, le capitaine fit préparer deux barques pour aller amont la grande rivière pour découvrir le passage des trois sauts ou courants d’eau

Ledit capitaine ayant dépêché deux navires pour s’en retourner et porter des nouvelles, ainsi qu'il en avait eu le commandement du roi, et de ce que la bâtisse avait été commencée pour la sûreté des victuailles et autres choses, se détermina, avec le vicomte de Beaupré et les autres gentilshommes, maitres et pilotes choisis pour la délibération, de faire un voyage avec deux barques fournies d'hommes et de victuailles pour aller jusqu'à Hochelaga, afin de voir et comprendre la façon des sauts d'eau qu'il

Cascades rapides, ou rapides du Long-Sault. — D'après Bartlett.

y a à passer pour aller au Saguenay, afin de se mettre plus en état au printemps de passer outre, et, durant la saison en hiver, apprêter toutes choses nécessaires et en ordre pour toutes affaires. Les susdites barques ayant été apprêtées, le capitaine et Martin de Paimpont , avec d'autres gentilshommes et: le reste des mariniers, partirent dudit lieu de Charlesbourg-Roval (‘), le septième de septembre de la susdite annés 1540. Et le vicomte de Bcaupré demeura en arrière pour la garde et gouvernement de loutes choses audit fort. Et comme ils remontaient la rivière, le capitaine alla voir le seigneur de Hochelai (3), dont la demeure est entre Canada et Hochelaga, et lequel, dans le précédent voyage, avait donné audit capitaine une petite fille, et l'avait, à plusieurs reprises, informé des trahisons que Taiguragni et Domagaya (que le capitaine, dans son précédent voyage, avait emmenés en France) avaient désir de tramer contre lui. |

(*) Dans le Routier de Jean-Alphonse, ce même endroit est nonmé Frauce-Rov, (*) On pense que c'était un village qui était situé proche des Rapides de Püichetcu.

* Pour le regard de laquelle courtoisie ledit capitaine ne voulut passer outre sans lui rendre visite ; et afin de lui faire entendre que le capitaine comptait sur lui, il lui donna deux jeunes garçons et les lui laissa pour apprendre leur langue. Et il lui fit présent d’un manteau de drap écarlate de Paris, lequel nranteau était tout garni de boutons jaunes et blancs d'étain, et de petites elochettes ; et en outre, il lui

donna déux bassins de cuivre ou laiton, avec certains hachots et couteaux, ce dont ledit seigneur parut fort joyeux et remercia le capitaine ; après cela fait, le capitaine et sa compagnie partirent dudit licu. Et nous naviguâmes avec un vent tellement favorable , que nous arrivàmes le onzième jour du mois au premier saut d'eau ('), qui est à la distance de 2 Heues de la ville de Tatonaguy. Et après que nous fûmes arrivés en ce licu, nous nous décidàmes à aller et passer aussi loin qu'il est possible avec l'une des barques, pendant que l'autre demeurerait en cet endroit jusqu'à notre retour. Et nous mimes le double des hommes en la barque pour nager contre le courant ou la force dudit saut. Et après que nous nous fümes éloignés de notre autre barque, nous trouvämes mauvais fonds ct de gros rochers, ct

Le rapide Chaudière, près de la cité d'Otoarais.

un si grand courant d’eau qu'il ne nous fut pas possible d'aller plus outre avec notre barque, sur quoi lé capitaine se délibéra d'aller par terre pour voir la nature et la façon du saut.

Et aprés être descendus à terre, nous trouvâmes, près du rivage, un chemin et sentier battu conduisant vers lesdits sauts, par lequel nous primes notre chemin. Et, chemin faisant, et peu après, nous trouvämes la demeure d’un peuple qui nous fit bon accueil et nous reçut avee beaucoup d'amitié. Et aprés que’nous leur eùmes fait connaître que nous allions vers les sauts, et que nous désirions d'aller à Saguenay, quatre jeunes gens vinrent avec nous pour nous montrer le chemin, et ils nous menérent si loin que nous vinmes à un autre village où demeuraient de bonnes gens, lesquels demeurent vis-à-vis le deuxième saut (2), qui nous apportérent de leurs vivres, tels que chair et poisson, et nous en firent offre. Et après que le capitaine leur eut demandé, tant par signes que par paroles, combien de sauts

(*) Ce premier saul parait étre le courant Sainte-Marie. (?) Ce deuxitme saut parait correspondre aux rapides de Lachine.