BATAILLE ENTRE LES ARMÉES DE TOCTAI ET DE NOGAL

Gomment Toctai parle & ses gens.

Cependant te roi Toetai assemble tous ses gens et leur parle ainsi : « Seigneurs, nous sommes venus jusqu'ici pour combattre le roi Nogai et ses hommes, et en ce faisant, nous avons pour nous le bon droit ; car vous savez que toute cette querelle est venue de ce que Nogai a refusé de venir faire raison aux fils de Tolobuga. Puis donc que nous sommes dans notre droit, il est juste que nous soyons vainqueurs et que Nogai meure et périsse ; chacun de vous doit donc prendre courage et avoir bonne espérance de vaincre les ennemis ; mais toutefois je vous prie de vous montrer tous vaillants et de faire tous vos efforts pour remporter la victoire. »

Nogai, de son côté, exhorte ainsi ses troupes : « Beaux frères et amis, vous savez que nous avons déjà vaincu en maintes grandes batailles et en maintes rencontres, et que nous avons eu aflâire à des ennemis plus redoirtables que ceux-ci dont nous sommes venus à bout i notre honneur. Puis donc que cela est "Vrai, comme vous le savez, vous devez avoir confiance de vaincre en celte bataille, d'autant que nous avons raison et qu'ils ont tort ; car vous savez bien que Toetai n'était nullement mon seigneur pour me mander de venir à sa cour faire raison aux fils de Tolobuga. Or je ne vous dis rien de plus que de vous comporter en gens de cœur, afin que chacun parle de nous en cette bataille et que nous soyons redoutés a jamais. »

Quand les deux rois ont ainsi harangué leurs troupes, ils ne tardent plus, mais le lendemain se préparent au combat. Le roi Toetai fit vingt escadrons avec de bons chefs et de bons capitaines, et Nogai seulement quinze, parce que chacun les formait de dix mille cavaliers. Quand tout fut ainsi disposé, les deux armées marchèrent l'une contre l'autre jusqu'à une portée d'arc, puis s'arrêtèrent un moment, et, le nacar ayant sonné, commencèrent l'attaque en lançant leurs flèches. CcIIes-ci volaient de toutes parts, et c'était merveille de voir tomber à terre les hommes et les chevaux frappés à mort; il y avait partout grands cris et grands gémissements. Puis, quand les flèches sont épuisées, ils prennent leurs épèes et leurs piques et se courent sus en frappant de grandissimes coups. Ils recommencent la mêlée moult cruelle et sanglante; ils se coupent mains et bras, bustes et têtes. Maints chevaliers morts ou mourants tombent à terre. Les cris, les plaintes et le cliquetis des armes empêchaient d'entendre le bruit du tonnerre : jamais on ne vit plus de morts qu'en cette bataille. Mais il en mourait plus du côté de Toetai qu^de celui de Nogai, parce que ceux de Nogai étaient meilleurs hommes d'armes que leurs ennemis. Les deux fils de Tolobuga font maintes prouesses; mais c'est en vain, car ce n'était pas chose facile que de mettre à mort le roi Nogai. La bataille était si cruelle et si rude^ que maints combattants qui le matin étaient sains et joyeux étaient alors morts et mourants, et maintes dames qui étaient mariées devinrent veuves. Cependant le roi Toetai s'eflbrce de tout son pouvoir d'exciter ses gens, et fait si grandes prouesses que tous en sont dans l'admiration. Il s'élance au milieu des ennemis comme s'il méprisait la mort; il frappe à gauche et à droite, il va tuant et massacrant sur son passage. Il se conduit si bien qu'il cause un moult grand dommage à ses amis et à ses ennemis : à ses ennemis, car il en occit un grand nombre de sa main; ï\ ses amis, car en le voyant si bien faire, ils n'hésitaient pas à l'imiter et couraient sus aux ennemis et trouvaient la mort parmi eux.

Comment le roi Nogai combat vaillamment.

Le roi Nogai, de son côté, combat si vaillamment qu'il n*est nul qui puisse lui être comparé, et il a k bon droit le prix et l'honneur de cette bataille. Il se met entre les ennemis aussi hardiment que fait le lion entre les bêtes sauvages. Il va tuant et abattant et faisant grand dommage. II s'élance partout où il voit ses ennemis rassemblés, et les renverse de çà, de là, comme s'ils étaient un vil bétail. Et ses hommes, en voyant la prouesse de leur seigneur, s'efforcent de l'imiter et courent sus aux ennemis moult hardi-

ment elleur causent grand dommage. Et, que vous dirai-je? lesgens deToctai s'efforcent tant qu'ilspeuvcnt de sauver leur honneur ; mais c*est en vain, car ceux à qui ils avaient affaire étaient trop bonnes et fortes gens. Enfin ils avaient tant souffert, qu ils voient bien que s'ils restent davantage ils sont tous morts; et jugeant qu'ils ne peuvent plus résister, ils prennent la fuite ; et Nogaî et ses gens vont les poursuivant et en tuant un grand nombre. C'est ainsi que Nogai remporta la victoire. Soixante mille hommes au moins périrent en ce combat; mais le roi Toctai échappa, ainsi que les deux fils de Tolobuga. Deo gratias. Amen,

BIBLIOGRAPHIE

TEXTE. — Mandscwts. (Français. ) BibUothèque impériale, în-fol. du quatorzième siècle, le plus ancien et le plus complet manuscrit des Voyages de Marco-Pido, tV" 7367 : c*est celui qui a été publié en 1824 par la Société de géographie, et dont nous venons de réimprimer le texte entier en le rajeunissant; autre manuscrit, n** 8339« in-fol. du quatorzième siècle, connu sous le titre de Livre de$ Merveilles, orné de miniatures dont qudqaes-uoes sont reproduites par nos gravures; trois autres manuscrits, sous les n** 675, 10260, 10270.— Rome, Bibliothèque Vaticane, manuscrit du quatorzième siècle, abrégé du texte français original. — Berne, Bibliotiièqae cantonale, in-fol. du quatorzième siècle. — (Latin.) Venise, Bibliothèque Saint-Marc, in*4*, da quinzième siècle, d'après la version faite en 1320 par fr. Francesco Pipino; autre exemplaire de Pipino; bibliothèque du cavaUer Gicogna^ in-fol. du quinzième siècle : Extrada el translata de libro domini Marchi-Paulo de Venecijs de diversis provinciis et regnis Asiœ Maioris, etc. — Modène, bibliothèque d'Est, version Pipino, du quatorzième siècle. — Florence, Bibliothèque Riccardienne, version mutilée de Pipino, du quatorzième siècle. — Rome, BibUothèque VatI* cane, quatorzième siècle, ancien abré|^ intitulé : De Mirabilibus mundi. — Tolède, BibUotlièque de la cathédrale, in-8 du quinzième siècle : Marcir-PauH de diversis hominum generibus, — Monaco, Bibliothèque royale de la cour et de l'État, in-fol. du quinzième siècle, exemplaire de la version Pipino ;in-4' du quinzième siècle, version Pipino. — Wolfenbûttel, Bibliothèque ducale, deux manuscrits de la version Pipino ; un autre de la même version altérée et abrégée. — BerUn, Bibliothèque royale, un autre exemplaire de la traduction Pipino, du quatorzième siècle. — Paris, Bibliothèque impériale, in-fol., n" 3195 : Incipit prologus libri descriptionis provinciarum Ermeniœ, Persidis, Turchiœ et utriusqtte Indiœ, et inéularum qum sunt in ïndiâ^ editi a domino Marco- Polo nobili cive Venetiarum, currentibus annis 1205. — Deux autres infol., n*» 1616 et 624ii. — Bibliothèque de feu WalckenaGr, version latine de Pipino, mais fort incomplète. — Londres, bibliothèque du Musée britannique, quatorzième siècle, autre exemplaire de la version Pipino. — BiUiotlièque de Stockhokn , manuscrit in-foL sur vélin que l'on croit de 1350, portant la signature de P. Petavius (Paul Peteau) : à la fin de ce manuscrit est une mappemonde peinte où la terre habitable est représentée sous la forme ovoïde, comme dans la mappemonde de Ranulphus Hydgen ; l'orient (ariens) est placé en haut de la carte, l'occident (odei" dens) an bas. L'Asie occupe la plus grande partie de la surface; l'Afrique n'est qu'une simple bande s'étendant de l'ouest & l'est, et terminée par une ligne presque droite dans cette même direction de l'occident vers l'extrémité de l'Asie. La Méditerranée et le Pont-Euxin sont les seules mers intérieures indiquées dans cette figure. L'océan Oriental communique avec la mer Atlantique. Du reste, pas un seul nom sur aucune des trois parties de la terre. La mer Atlantique sépare les trois parties du monde, ou plutôt la terre habitable, d'an olter orbis, autre terre aussi considérable que les trois parties connues. Cette antichthone, opposée à notre continent, occupe donc la partie australe du globe ; elle est également de forme ovoïde. ( Essai sur VHistoire de la cosmographie et de la cartographie pendant le moyen âge.) — (Italien.) Venise, Bibliothèque de Tommaso Giuseppe Farsotti, in-fol. des dernières années du quinzième siècle, traduction de la version de Pipino; Bibliothèque de HotcUi, in-/i<* du quinzième siècle : Commen%a lo libro de Marcù-Poh dm Venexia como anéo cetcando lutio lo Levante, el me%o éi e lo Poii«n<e.— -MUan, Bibliothèque Ambrosienne, io-fol. du quatonlème siècle, contenant la version Pipino fort incomplète. — Floruice, Bibliothèque Magliabechienne, un manuscrit in-fol. du treiiièBe oo du quatorzit>me siècle, publié par BaldelU Boni en 1827, et connu sous le nom de VOtlimo (le meilleur) ; un antre in-fol. du quatorzième siècle : Qui cominci'a il libro di messer Marco^Polo daVinecia, che «t Marna Milione^ U quale racconta moite novitate délia Tarlaria^e délie tre Indie, t d^àltripaesi 4tssai; un manuscrit du quatortième

Jlfarmpolff

Happenondc du manoscrit de Storldioliii. ~ D'apits l'Atlas de M. de Stntaren.

BIBLIOGRAPHIE. 439

«ède, mutilé aa commenoement et à la fia. — Un autre manuscrit du quinxiëme siècle. — Bibliotltèque Puodenne, manuscrit du quatoni()ine siècle : Inchomincia U libro di n^sser Mareo-Polo da Vinegia, il qwle raeconta moite novitadi ddla Tartaria, e deile Ire Indiel e d'allri paesi a»sai. — BiUiotbèque Riccardienne, in-4* du quatorzième siècle. — Bibliothèque Palatine, petit in-^*" du quatorzième siècle : Di Marcho^Polo, Signori tiNficradori, re, duchi, marchesi, conti, cavalieri, etc. — Lucqucs, Bibliothèque Lucchesini, manuscrit du quinzième siècle : Comtn%a el libro el quai trotta de le cose mirabili le quali vide et audi el nobil uomo messer Marco-Polo de Viniegia in le parti di Oriente. -^ Sienne, Bibliothèque publique, manuscrit du quatorzième siècle. — Rome, Bibliothèque Chigiane, petit in-4* du quinzième siècle ( au commencement se trouve une note de la main du pape Alexandre VII); Bibhothèque Barberinienue, in-fol. du quatorzième siècle; Bibliothèque Corsini, un manuscrit sans date. — Londres, bibliothèque du Musée britannique, manuscrit in-fol. du quinzième siècle, en italien incorrect, presque aussi complet que le manuscrit de Paris, n* 7567. — Tolède, Bibliothèque de la cathédrale, un manuscrit du dix-septième siècle ; un autre du dix-4iaitième siècle. — Paris, Bibliothèque impériale, in-4* du quatorzième siècle : Marco-Polo Veneliano al novo orbe, etc. — (Allemand.) Monaco, Bibliothèque royale de I9 cour et de TÊtat, in-Zt" du quinzième siècle : Die sich an hebet da$ Duch des edeln Ritters und landtfarers Hern àfarcho^Polo ; in-fol. du quinzième siècle; autre manuscrit in-4* du même siècle. — Londres, Bibliothèque Gren- Tille, manuscrit du dix-neuvième siècle, copie très-fidèle de Tédition de Nuremberg de 1477.

TEXTE. — Ihpdiués. Die hebt sich an doi Puch des edeln Ritters und Landtfarers Marco-Polo, etc., in-foL, avec uu portrait imaginaire; Nuremberg, 1/^77. — Die hebt sich an ein Mchœne und kurc%weilige Hystori, etc.; Augsbourg, 1481.— /o. de Mandeville itineraria, etc. :3/. Paul Venet., de regionibus orientalibus, in-4° ; ZwoUis, 1483. -^/n nomine domini nostri Jesu-^hristi... Incipit prologus inlibrum domini Marci-Pauli de Veneciis, in-4''; 14W) environ. — Marco-Polo da Veniesia dele meravegliose cose del mondo, in-8; Venise, 1490. Treize réimpressions : Brescia,1500; Venise, 1508, 1533, 1555, 1507, 1602, 1626; Trévise, 1590, 1627, 1640,1657,1665, 1672.— i/arco- Polo de Veneia das condicoes e customes das génies e das terras e protnncias orientaes, in-fol.; Lisbonne, 1502. — Marco-Polo livro de las cosas maravillosas que vido en las partes orientales, etc., in-fol. ; Séville, 1520. — Nouvelle édition de cet ouvrage; Logrono, 1529. — Marci-Pauli Veneti de regionibus orientalibus, liv. III, traduit par Jean Patichius et inséré par Siméon Grynœus dans le Novus Orbis regionum ac insularum veteribus incognilarum, etc. , In-fol.; Bile, 1532. — Réimpression & Paris, la même année. — Traduction allemande : die neue Welt, due aux soms de Michel Hcrr; Strasbourg, 1534.— Deux nouvelles éditions du Novus Orbis; 1537,1555. — Traduction française : lu Description géotjraphique des provinces et villes les plus fameuses de l'Inde orientale, etc., par Marc Paule, genCilhomme vénitien, in-4* ; Paris, 1556. — Marco-Polo gentilhuomo venetiano, délie cose de Tartari e dell* Mie oritntali, etc., in-fol.; Venise, 1559; texte édité par Ramusio et inséré dans le vol. II des Naviyationi e Viaggi; ce texte était considéré comme le plus parfait avant la publication du manuscrit français n** 7367 de la Bibliothèque impériale de Paris. — Trois réimpressions : en 1574, 1583, 1606. — Traduction espagnole abrégée : Historia de las grandeuts y cosas maravillosas de las provincias orientales^ sacada de Marco-Pauto, in-8 ; Saragossc, 1601. — Traduction hollandaise: Marcus-Paulus Vendus : Reisen en Beschryviny der Oosterche Lant' schapjjen, cic^ in-4° ; Amsterdam, 1664. — Marci-Pauli Veneti historici jidelissimi juxla ac prœstantissimi, deregionibus àrientalibus, lib. 111, nouvelle édition, d'après le Novus Orbis, due aux soins de MùUer, in-4 ; Brandebourg, 1671. — Traduction allemande: MarcuS'Polus,'\Vahrhape Deschreibung seiiier wuuderlichen Reisen in die Tartarey, etc., insérée dans la Clioroyrapliia Tarlariœ de Girolamo Megiser; Ahenbourg, 1609, 1611. — Traduction anglaise infidèle : the First Doohe of Marcus-Paulus Venetus, insérée dans les Pilgrimes de Samuel Purchas; in-fol., vol. m ; Londres, 1625. — 77<e Mosl noble and famous travels of Marcus-Paulus ^ traduction de John Frampton, faite d'après les éditions espagnoles de 1520 et 1529; Londres, 1579. — Marci-Pauli Veneti itinerarium^ reproduction du texte de Grynaeus, in-4; Helmstadt, 1585.— Réimpression en 1602. — The Curions and remarkable voyages and travels of Marco-Polo, etc., insérés dans la Navigantium alque itinerarium Bibliolheca de Harris, 1715. —Réimpression en 1744. — Les Voyages très-curieux, etc., commenvéa Van 4tSÎ, par Marc-Paul, etc., insérés dans le Recueil des Voyages faits principalement en Asie, de Pierre Bergeron, traduction de Tédition latine de Muller, in-4''; la Haye, 1735. — Extrait du voyage de Marco-Polo, inséré dans la Collection ofvoywjes and travels, de Th. Astley, vol. IV; 1747.— Abrégé inséré dans V Histoire générale des voyages, t. IX de Tédition d'Amsterdam; 1760.-37. Polo's Reise in den Orient, verdeutscht von Félix Peregrin, in-8; Zwickau, 1802. — Reproduction de la traduction anglaise du recueil de Harris, dans la Collection of travels de Pinkerton, in-4"', vol, VII; 1811. — Traduction anglaise du recueil de Harris dans la Collection of travels de Kerr, in-8;1812.— fAe Travels of Marco-' Polo, a Venelian, in the thirteenthcentury, etc., translated from the italian, with notes by William Marsden, in-4"; London, iS\%,— Voyages de Marco-Polo, d'après le manuscrit 7367 de la Bibliothèque impériale de Paris ; Père-gnnatio Mai-ci-Pauli, d'après le manuscrit 3195 de la même Bibliothèque. (Ces deux textes ont été insérés dans le Rectieil de voyages et de mémoires publié par la Société de géographie, 1. 1, in-4"; Paris, 1824.)- // Milione di Marco-Polo^ teste di lingua del secolo decimoterzo, ora per la prima volta publicato ed illustrato del conte Baldelli Boni, t. I, in-4", Florence, 1827, avec la vie de Marc-Pol, la Storia del Milione et des notes philologiques; Il Milione de Messer Marco-Polo Viniiiano, seconde la lezione Ramusiana, illustrato e commentato dal conte Baldelli Boni, t. II, in-4'* ; Florence, 1827, avec notes géographiques et historiques.—/ Viaggi in^sia, in Africa, etc., da Marco-Polo Veneliano; 2 vol. in-16 ; Venise, 1829. — Deux réimpressions du texte édité par Baldelli : in-16, Venise, 1841 ; in-16, Parme, 1843. — The Travels of Marco-Polo, etc., with copions notes by Hugh Murray,

iD-i2; Edimbourg, 1844, avec notes, cartes, etc. — Die Reùm des VenetÀaners Merco-Polo un dreitek/tUn lahr^ kundert, etc., avec un commentaire par Augost Bûrck; in-8 ; Leipzig, 1845.—/ Viaggi di MërcfhPoh, tradoctioa dn manuscrit français original de Rusticien de Pisc (manuscrit 7307), avec commentaires, etc^ par Vincenzo Lasari , in-8 ; Venise, 1847. — The Traveh of Marco-Polo^ traduction éb Marsden, rerue et augmentée, avec un choix de ses notes, par Thomas Wright, in-12 ; Londres, 1854.

* GoMMENTAïaas. — Marsden, les noces qui accompagnent sa traduction publiée à Londres en 1818 (voy. plus haut, textes imprimés), — Thomas Wright, choix des notes de Marsden ; 1854.— Placido Zoria : Di Marco-Polo, degli anticki viaggiatori venetianiy 2 vol. in-fol.; Venise, iSlB. -^ Nouvelles annaks des voyages, 1819, in-8, t. U.

— Murray, Uistorical account of discoveries and trauels in Asia, 1820 ; Ëdimbouiig, in-8, 1. 1*^ — Baldelli fiani, SCS notes jointes à la publication du Milione^ 1827.— Klaprotb, annotations manuscrites sur un exemplaire do Tédition italienne àe 1827 conservé au département des manuscrits de la Bibliothèque impériale; dans le Magasin asiatique : Sur l'origine du papierHnonnaie en Chine; Sur les Tartares; Description du grand canal de la Chine; dans le Nouveau Journal asiatique ( première série ) : Sur les ports de Gampou et de Zaiioum, décrits par Marco- Polo, t. y; p. 35; Sttr le pays de Tendue ou Tenduek, mentionné par Marco^Polo, t. IX, p. 399; Remarques géographiques sttr les provinces occidentales de la Chine, décrites par Marco-Polo ; Rapport sur le plan de Pékin, publié à SaintrPé^rsbourg eu 1829; Notes sur le Thibet; Description de la Chine sous U règne de la dynastie mongole, d'après Rochid-Eddin ; Histoire de la Géorgie ; Notice sur le Japon. Dans an tirage k part, Taitide des Recherches sur les ports de Gampou et de Zaitoum est suivi do l'annonce d'une nouvelle édition du Voyage de Marco-Polo ; mais Klaproth est mort en 1835, sans avoir publié cette édition, dont le manuscrit n'a pas été trouvé.

— Roux, ïntroduclion aux Voyages de Marco-Polo, dans le 1. 1*' du Recueil de voyages et de mémoires publié par la Société de géographie; Paris, 1824. — Hugh Murray, Notes de la traduction publiée à Edimbourg en 1843. — Auguste BQrck, Notes et commentaires annexés à la traduction allemande publiée en 1845, avec additions «t corrections par Ch.-F. Neumann. — Vincenzo Lazari, préface, notes, éclaircissements et carte, qui précédente! suivent sa traduction italienne, publiée à Venise, en 1847, par les soms de Lndovico Pasini. — Paulin Paris, Nouvelles recherches sur les premières rédactions du Voyage de Marco-Polo, par M. Paulin Paris, lues k la séance publique annuelle des cinq Académies, le 23 octobre 1850. — Bulletin de la SociiU de géographie ( les deux premières séries, 1822 à 1843 ), Rapport do M. Roux sur la pubUcation des Voyages de Marco-Polo, t. I*', p. 181. 8a famille, ses voyages, 182. Publication de sa relation par la Société de géographie, 1. 1*', p. 164, 166, 170, 320, 221, 269, 355, 359 ; II, 63, 85, 87, 97, 137, 139, 207, 208, 256 ; III, 31, 85, «59 ; VI, 242 ; VDI, 74 ; XIU, 287 ; XIV, 68. Deuxième série, III, 358, 359; X, 383. Publication des commentaires sur la relation de Marco-Polo; première série, VIII, 25. Commentaires de Klaproth ; deuxième série, III, 211 ; XIII, 319. Lettre de M. de Hamaer sur Marco-Polo; première série, III, 115. Date de sa mort, VU, 288 ; Vlil, 128, 134« Notice sur la relation originale de Marco-Polo,- par M. P. Paris ; première série, XIX, 23. Langue dMs laquelle a été écrite sa relation ; deuxième série, IX, 106; XIV, 192. Note de M. d'Avezac à ce sujet; deuxième série, XVI, 117. Cité, première série. II, 115, 117, 118, 219; deuxième série, XIV, 387 ; XVI, 236, Cité au sujet du pays de Tondue, deuxième série, XVI, 101, 106 et suiv. B., première série. H, 17 ; IV, 95.

Quelques autbes ouvrages a consulter. — Traité d^ Tartares , in-8; Paris, 5634. — G. de Magafllans, Nouvelle description de la Chine^ in-8; Paris, 1688.— M. Martini : Atlas sinensis, in-fol.; Amsterdam, 1656. — Histoire des Tartares, in-4*; Lyon, 1067. —B. d'Herbelot, DiblioUtèque orientale, in-M.^ Paris, 1697.— F. Peiis, Histoire deGengis-Khan,'m'i2y 1710.— Do Guignes, Histoire générale des Huns, des Turcs, des Mongols, etc,;5 voL iu-4% 1756-1658. — Gibbon, Histoire de la décadente et de la chute de V empire romain ; 1717-1788.— Moslicim, Hisloria Tartarorum ecclesiastica, in-4* ; Hclmstad, 1741. — Du Halde, Description géographique, historique, chronologique, jtolitique et physique de la Chine et de la Tartarie chinoise, etc.; 4 vol. in-4''; la Haye, 1737.— D'An ville, Nouvel Atlas de la Chine, do la Tartarie chinoise et du Thibet, grand in-fol. ( 42 cartes), 1737. — Le P. Gaubil, Histoire de Gentchiscan et de toute la dynastie des Mongous ses successeurs, conquérants de la Chine, in-4''; Paris, 1739,— Grosicr, Histoire générale de la Chine, etc.; 12 vol. in-4*; Paris, 1783. — De la Chine, ou description générale de cet empire, etc.; 7 vol. in-8; Paris, 1818. — D'Avezac, Notice sur les anciens voyages de Tartarie; Paris, 1839,

— Sickold : Nippon, etc. — Humboldt, Recherclics sur l'Asie centrale , 1843. — Reynaud, Traduction de la Géofirupliic d'Aboulfcda, 1848; Mémoire historique et scientifique sur Vlnde, 1849. — Stanislas Julien, Histoire de la vie de Hiouen-thsany et de ses voyages dans l'Inde, trad. du chinois, in-8; Paris, 1851.