XIII. — De rîlc d'Alezay eUu cap Saint-Pierre

I^ lendemain, nous allâmes le long desdiles terres, environ 10 lieues, jusques à un cap de terre rouge qui est roide et coupé comme un roc, dans lequel on voit un entre-deux qui est vers le nord, et est un pays fort bas. Et il y a aussi une petite plaine entre la mer et un étang, et de ce cap de terre et étang jusqu'à un autre cap qui apparaissait, il y a environ 14 lieues; et la terre se fait en façon d'un demicercle tout environné de sabion, comme une fosse sur laquelle l'on voit des marais et étangs aussi loin que se peut étendre l'œil. Et avant que d'arriver au premier cap, l'on trouve deux petites îles assez prés de terre. A 5 lieues du second cap, il y a une île vers sur-ouest, qui est très-haute et pointue, laquelle fut nommée Alezay («); le premier cap fut appelé de Saint-Pierre ('), parce que nous y arrivâmes au jour et fête dudit saint.

(*) Des morses.

(•) Vraisemblablement ainsi nommée par Cartier en Thonneur de Tamiral de France d*alors, le vicomte de Chabot, seigneur de Brion, sous la protection duquel Cartier avait entrepris ce voyage de découvertes.

(») C'est le passage d'aujourd'hui, entre le cap Roy et le cap Breton, que Cartier ne parait avoir découvert qu'au retour de son deuxième voyage au Canada.

(*) t La perfection que cherche Jacques Cartier est de trouver un passage pour aller par là en Orient. » (Lcscarbot, //istoire de la Nouveile-France,)

(*) C'est un des caps des îles de la Madeleine, que Cartier parait avoir pris pour la terre ferme.

(*) Une des lies de la Madeleine.

f ) Autre cap des îles de la Madeleine.

44 VOYAGEURS MODERNES. ^^^A^rS CARTIER.

XIV. — Du cap d'Orléans, du fleuve des Barques, du cap des Sauvages, et de la qualité et température de ces pays.

Depuis nie de Brion jusques en ce lieu, il y a bon fond de sablon; et ayant sondé également vers sur-ouest jusques à en approcher de 5 lieues de terre, nous trouvâmes 25 brasses et, à une lieue prés, 12 brasses, et près du bord 6, plus que moins, et bon fond. Mais parce que nous voulions avoir plus grande connaissance de ces fonds pierreux pleins de roches, nous mîmes les voiles bas et de travers. Et le lendemain, pénultième du mois, le vent vint du sud et quart de sur-ouest; nous allâmes vers ouest jusques au mardi matin, dernier jour du mois, sans connaître et moins découvrir aucune terre, excepté que vers le soir nous aperçûmes une terre qui semblait faire deux îles, et qui demeurait derrière nous vers ouest et sur-ouest, à environ neuf ou dix lieues. Et ce jour nous allâmes vers ouest, jusques au lendemain au lever du soleil, quelque quarante lieues. Et faisant ce chemin, nous connûmes que cette terre qui nous était apparue comme deux îles était la terre ferme, située au sur-ouest et nord nord-ouest, jusques à un très-beau cap de terre nommé le cap d'Orléans,

Toute cette terre est basse et plate, et la plus belle qu il soit possible de voir, pleine de beaux arbres et de prairies. Il est vrai que nous n'y pûmes trouver de port, parce qu*elle est entièrement pleine de bancs et de sables. Nous descendîmes en plusieurs lieux avec nos barques, et entre autres nous entrâmes dans un beau fleuve de peu de fond, et pour cela il fut appelé le fleuve des Barques (^)] d'autant que nous vîmes quelques barques d'hommes sauvages qui traversaient le fleuve, et nous n'eûmes pas d'autre connaissance de ces sauvages, parce que le vent venait de mer et chargeait la côte; si bien qu'il fallut nous retirer vers nos navires. Nous allâmes vers nord-est jusques au lever du soleil du lendemain, premier juillet, auquel temps s'éleva un brouillard ettempéte, et à cause de quoi nous abaissâmes les voiles jusques à environ deux heures avant midi, que le temps se fit clair, et que nous aperçûmes le cap d'Orléans, avec un autre lieu qui en était éloigné vers le nord un quart de nord-est, qui fut appelé le cap des Sanvaijes, Du côté du nord-est de ce cap, à environ une demi-lieue, il y a un banc de pierres trèspérilleux.

Pendant que nous étions près de ce cap, nous aperçûmes un hom^^mequi courait derrière nos barques, allait le long de la côte, et nous faisait plusieurs signes que nous devions retourner vers ce cap. Voyant tels signes, nous commençâmes à tirer vers lui ; mais, nous voyant venir, il se mit à fuir. Étant descendus en terre, nous mîmes devant lui un couteau et une ceinture de laine sur un bâton. Cela fait, nous retournâmes à nos navires. Ce jour, nous allâmes, tournant cette terre, neuf ou dix lieues, cuidanl trouver quelque bon port, ce qui ne fut pas possible, d'autant que, comme j'ai déjà dit, toute cette terre est basse, et que c'est un pays environné de bancs et de sablons. Néanmoins nous descendîmes ce jour en quatre lieux, pour voir les arbres, qui y étaient très-beaux et de grande odeur, et nous trouvâmes que c'étaient des cèdres, des ifs, des pins, des ormeaux, des frênes, des saules et plusieurs autres à nous inconnus, tous néanmoins sans fruits. Les terres où il n'y a point de bois sont très-belles et toutes pleines de pois, de raisin blanc et rouge, ayant la fleur blanche dessus, de fraises, de mûres, de froment sauvage, comme seigle, qui semble y avoir été semé et labouré; et cette terre est de meilleure température qu'aucune qui se puisse voir, et de grande chaleur : l'on voit une infinité de grives, ramiers et autres oiseaux ; en somme, il n'y a faute d'autre chose que de bons ports.

(*) La rivière de Miramichi?

GooQle

LE GOLFE SALNT-LAU[\Ei\T. — LES LNUIGÊNES. 15

XV. — Du golfe nommé Saint^Lunaire et autres golfes notables et caps de terre, et de la qualité et bonté de ces pays.

Le lendemain, second de juillet, nous découvrîmes et aperçûmes la terre du côté du nord, à notre opposite, laquelle se joignait avec celle ci-devant dite. Après que nous en eûmes fait tout le tour, nous trouvâmes qu'elle contenait en rondeur de profond et autant de diamètre. Nous l'appc-

^çOV

Sauvage canailicn. — D'aprcs le lablcau de Wcsl représentant la mort du général Wuir.

lames le golfe Sawt-Lvmire, et nous allâmes au cap avec nos barques vers le nord, et nous trouvâmes le pays si bas que, par l'espace d'une lieue , il n'y avait qu'une brasse d'eau. Du côté vers nord-est du cap susdit, environ sept ou bnit lieues, il y avait un autre cap de terre ; au milieu desquels est un golfe en forme de triangle, qui a très-grand fond, tant que nous pouvions étendre la vue sur lui; il restait

vers le nord-est. Ce golfe est environné de sablons et lieux bas par dix lieues, et il n*y a pas plus de deux brasses de fond. Depuis ce cap jusqu'à la rive de Tautre cap de terre, il y a quinze lieues.

Étant au travers de ces caps, nous découvrîmes une autre terre et cap qui restaient au nord, un quart nord-est, pour tant que nous pouvions voir. Toute la nuit, le temps fut fort mauvais et venteux, si bien qu'il nous fut besoin de mettre la cape de la voile jusques au lendemain matin, troisième de juillet, que le vent de l'ouest vint, et fûmes portés vers le nord pour reconnaître cette terre qui nous restait du côté du nord et du nord-est sur les terres basses, entre lesquelles basses et hautes terres était un grand golfe et ouverture de cinquante-cinq brasses de fond en quelques lieues, et large d'environ quinze lieues. A cause de la grande profondeur, largeur et changement des terres, nous eûmes espérance de pouvoir trouver passage comme le passage des Châteaux. Ce golfe regarde vers l'est nord-est, ouest sur-ouest. Le terroir qui est du côté du sud du golfe est aussi bon et beau à cultiver, et plein de campagnes et prairies aussi belles que nous ayons vues, tout plat comme serait un lac; et celui qui est vers le nord est un pays haut, avec montagnes hautes et pleines de forêts et de bois très-hauts et gros de dfverses sortes. Entre autres, il y a de très-beaux cèdres et sapins autant qu'il est possible de voir, et bons a faire des mâts de navires de plus de trois cents tonneaux, et nous ne vîmes aucun lieu qui ne fût plein de ces bois, excepté en deux places que le pays était bas, plein de prairies, avec deux très-beaux lacs. Le milieu de ce golfe est au 48« degré et demi de latitude.

XVI. — Du cap d*Ëspérance et du lieu Saint-Martin ; et comme les barques d'hommes sauvages approclièrent de nos barques, et, ne se voulant retirer, Turent épouvantés de quelques coups de passe-volant et de nos dards; et comme ils s'enfuirent à grande hAte.

Le cap de cette terre du sud fut appelé cap d'Espérance, ù cause de l'espérance que nous avions d'y trouver passage. Le quatrième jour de juillet, nous allâmes le long de cette terre, du côté du nord, pour y trouver port, et nous entrâmes en un petit port et lieu tout ouvert vers le sud, où il n'y a aucun abri contre ce vent. Nous trouvâmes bon d'appeler le lieu Saint-Martin, «t nous demeurâmes là depuis le quatrième de juillet jusques au douzième. Et pendant que nous étions en ce lieu, nous allâmes, le lundi, sixième de ce mois, après avoir ouï la messe, avec une de nos barques, pour découvrir un cap et pointe de terre, qui en est éloigné sept ou huit lieues du côté d'ouest, pour voir de quel côté se tournait celte terre. Et étant à demi-lieue, nous aperçûmes deux baix|ucs d'hommes sauvages qui passaient d'une terre à l'autre , et étaient plus de quarante ou cinquante barques , desquelles une partie approcha de cette pointe; et sautèrent en terre un gi'and nombre de ces gens, faisant grand bruit; et ils nous faisaient signe que nous allassions à terre, montrant des peaux sur quelques bois. Mais d'autant que nous n'avions qu'une seule barque, nous n'y voulûmes aller, et nous naviguâmes vers l'autre bande qui était en mer. En nous voyant fuir, ils ordonnèrent deux de leurs barques les plus grandes pour nous suivre, avec lesquelles se joignirent ensemble cinq autres dé celles qui venaient du côté de la mer ; et tous s'approchèrent de notre barque, sautant et faisant signe d'allégresse et de vouloir amitié, disant en leur langue : Na peu ton damen assurtah(^), et autres paroles que nous n'entendions pas. Mais parce que, comme nous avons dit, nous n'ations qu'une seule barque, nous ne voulûmes nous fier à leurs signes, et nous leur donnâmes à entendre qu'ils se retirassent, ce qu'ils ne voulurent faire; mais ils venaient avec une si grande furie vers nous, qu'aussitôt ils environnèrent notre barque avec les sept qu'ils avaient. Et parce que, quelques signes que nous fissions , ils ne se voulaient retirer, nous lâchâmes sur eux deux passevolants, dont épouvantés ils retournèrent vers la susdite pointe, faisant très-grand bruit, et, demeurés là quelque peu, ils commencèrent derechef à venir vers nous comme devant, en sorte qu'étant approchés de la barque, nous décochâmes deux de nos dards au milieu d'eux, ce qui les épouvanta tellement qu'ils commencèrent à fuir en grande hâte et n'y voulurent jamais revenir.

(') « fielleforest interprète ceci : «Nous voulons uvoir ion uiuilié. » Je ne sais où il Ta pris; mais aujourd'hui iU ne parlent plus ainsi. » ( Lesc^rbol. )