PRIERES POUR LES MALADES. — MONT ROYAL. — LES SAULTS

femmes, et s'assirent sur la terre alenloiir de nous, comme si nous eussions voulu jouer un mystère. Et tout incontinent revinrent plusieurs femmes qui apportèrent chacune une natte carrée, en façon de tapisserie; et ils les étendirent sur la terre, au milieu de ladite place, et ils nous firent mettre sur celles-ci Après lesquelles choses ainsi faites , fut apporté par neuf ou dix hommes le roi et seigneur dudit pays, qu'ils appellent en leur langue agouhanna, lequel élait assis sur une grande peau de cerf; et ils le

Le mont Royal (Montréal) mi do Saint-Laurent. — D'après BarUeU.

vinrent poser dans ladite place, sur lesdites nattes, prés dudit capitaine, en faisant signe que c'était leur seigneur. Ceft agouhanna était de Tâge d'environ cinquante ans, et il n'était pas mieux accoutré que les autres, fors qu'il avait alentour de la tête une manière de lisière rouge pour sa couronne, faite de poils de hérisson ; et ce seigneur était tout perclus et malade de ses membres.

Après qu'il eut fait son signe de salut audit capitaine et a ses gens, en leur faisant des signes évidents qu'ils étaient les bienvenus, il montra ses bras et jambes audit capitaine, le priant de les vouloir toucher, comme s'il lui eût demandé guérison de sa santé. Et alors le capitaine commença a lui frotter les bras et jambes avec les mains, et ledit agouhanna prit la lisière et couronne qu'il avait sur la tête, et la donna audit capitaine. Et tout incontinent furent amenés audit capitaine plusieurs malades, comme aveugles, borgnes, boiteux, impotents, et gens si vieux que les paupières des yeux leur pendaient sur les joues ; et ils les asseyaient et posaient près dudit capitaine pour qu'il les touchât, tellement il semblait que Dieu fût là descendu pour les guérir.

Ledit capitaine voyant la pitié et foi de cedit peuple, dit l'évangile de saint Jean, savoir : Inprincipio, faisant le signe de la croix sur les pauvres malades, priant Dieu qu'il leur donnât connaissance de notre sainte foi et de la passion de notre Sauveur, et grâce de recouvrer chrétienté et baptême. Puis ledit capitaine prit une paire d'Heures, et tout hautement lut mol à mot la passion de Notre-Seigneur, si bien que tous les assistants la purent ouïr, tout ce pauvre peuple «faisant un grand silence ; et ils furent mcneilleusement bien entendus, regardant le ciel et faisant pareilles cérémonies qu'ils nous voyaient faire. Après quoi ledit capitaine fit ranger tous les hommes d'un côté, les femmes de l'autre, et les enfants d'un autre; et il donna aux principaux et autres des couteaux et des bachots, et aux femmes des

patenôtres et autres menues choses; puis il jeta parmi la place, et entre lesdits enfants, de petites bag:ues et Agmis Deid'étain, de quoi ils menèrent merveilleuse joie.

Cela fait, le capitaine commanda de sonner les trompettes et autres instruments de musique, dont ledit peuple fut fort réjoui. Après quoi nous prîmes congé d'eux et nous nous retirâmes. Voyant cela, les femmes se mirent au-devant de nous pour nous arrêter, et nous apportèrent de leurs vivres qu elles

Tombeau de Scquaw. sur la rivière Ottawa. — D'apris Bartiett.

avaient apprêtés, savoir * poisson, potage, fèves, pain et autres choses, pensant nous faire repattre et diner audit lieu. Et comme lesdils vivres n'étaient pas de notre goût, et qu'il n'y avait pas de go(U de sel, nous les remerciâmes, leur faisant signe que nous n'avions pas besoin de nous repaitre.

Après que nous fûmes sortis de ladite ville, nous fûmes conduits par plusieurs hommes et femmes de ceux-ci sur la montagne devant dite, qui est par nous nommée mont Royal, distante dudit lieu d'un quart de lieue. Et étant sur ladite montagne, nous eûmes vue et connaissance de plus de trente lieues à l'environ de celle-ci, où il y a vers le nord une rangée de montagnes qui sont gisantes est et ouest, et autant vers le sud. Entre ces montagnes est la terre la plus belle qu'il soit possible de voir, labourable, unie et plaine. Et par le milieu desdites terres nous voyions ledit fleuve au delà du lieu où étaient demeurées nos barques, où il y a un saut d'eau, le plus impétueux qu'il soit possible de voir (*), et il ne nous fut pas possible de le passer. Et nous voyions ledit fleuve, tant que l'on pouvait regarder, grand, large et spacieux, qui allait au sud-ouest, et passait auprès de trois belles montagnes rondes que nous voyions, et estimions être à environ quinze lieues de nous. Et il nous fut dit et montré par signes, par les trois hommes qui nous avaient conduits, qu'il y avait trois sauts d'eau audit fleuve (*) comme celui où étaient nosdites barques; mais nous ne pûmes entendre quelle distance il y avait entre l'un et l'autre. Puis ils nous montraient que lesdits sauts passés on pouvait naviguer plus de trois lunes par ledit fleuve. Et là-dessus il me souvient que Donnaconna, seigneur des Canadiens, nous a dit avoir été quelquefois û

(*) Le roiirnnt de Sainte-Marie.

(•) t On prnsr qu'il csl ici qiir>!ion du ^.lul d<» f^aiul-Loui*, d<'? Ca^radcs ol du t,0Dg-Saut. » (Siociètè de Québec.)

LES TROIS RIVIÈRES — STADACONÉ (QUÉBEC). Ah

une terre où ils sont une lune à aller, depuis Canada jusqu'à ladite terre , en laquelle il croît cannelle et girofle. Ils appellent ladite cannelle adotaihui, et le girofle canonotlia.

Et, en outre, ils nous montraient que le long desdites montagnes étant vers le nord il y a une grande rivière qui descend de Toccident comme ledit fleuve. Nous estimons que c*est la^rivière qui passe par le

Jonclion de la rivière Oltawa et du Salul-Laurcnt. — D'après Barllctt.

royaume et province de Saguenay ('). Et sans que nous leur fissions aucune demande et signe, ils prirent la chaîne du sifflet du capitaine , qui est d'argent, et un manche de poignard, qui était de laiton jaune comme or, qui était au côlé de l'un de nos mariniers, et montraient que cela venait d'amont ledit fleuve, cl qu'il y avait des agojiidas , qui est à dire mauvaises gens , qui étaient armés jusque sur les doigts, nous montrant la façon de leurs armures, qui sont de cordes et bois lacés et tissus ensemble; nous donnant à entendre que lesdits agojudas menaient la guerre continuelle les uns aux autres. Mais, par défaut de langue, nous ne pûmes avoir connaissance combien il y avait jusques audit pays.

Ledit capitaine leur montra du cuivre rouge, qu'ils appellent caquedaze, leur montrant vers ledi^ lieu, et demandant par signe s'il venait de là. Ils commencèrent à secouer la tête, disant que non, et montrant qu'il venait du Saguenay, qui est à l'opposé du précédent. Lesquelles choses ainsi vues et entendues, nous nous retirâmes à nos barques, non sans avoir conduije de grand nombre dudit peuple, dont partie, quand nos gens devenaient las, les chargeaient sur eux comme sur des chevaux, et les portaient.

Et nous, arrivés à nos barques, fîmes voile pour retourner à notre gallion, craignant qu'il n'y eût aucune encombre; lequel départ ne fut pas sans grand regret dudit peuple, car tant qu'ils nous purent suivre en descendant ledit fleuve, ils nous suivirent. Et tant fûmes, que nous arrivâmes à notre gallion le lundi quatrième jour d'octobre.

(•) Celle rivière doit Hra la rivière des Oiil.iouais, qui néanmoins ne vient pas du Saguenay; clic prend sa source au lac Témiscaming, dans une direction toul opposée à celle du Saguenay.

Le mardi, cinquième jour dudit mois d'octobre, nous flmes voile et appareillâmes, avec notredit gallion et barque, pour retourner à la province de Canada, au port de Sainte-Croix, où étaient demeurés nosdits navires. Et le septième jour, nous Vînmes poser par le travers d'une rivière qui vient du nord, sortant dudit fleuve, i l'entrée de laquelle il y a quatre petites îles, et pleines d'arbres. Nous nommâmes cette rivière la rivière de Fouez (*). Et comme l'une de ces iles s'avance audit fleuve, et qu'on la voit de loin , ledit capitaine fit planter une belle croix sur la pointe de celle-ci , et il commanda d'apprêter les barques pour aller avec la marée devant cette rivière, pour voie la profondeur et nature de celle-ci. Et ils nagèrent ce jour en remontant ledit fleuve ; mafs comme elle fut trouvée de nulle expérience, ni profondeur, ils retournèrent, et nous appareillâmes pour aller aval.

IX. — Comme nous arrivâmes au havre de Sainte-Croix ; comme nous trouvâmes nos navires ; et comme le seigneur du paya vint voir le capitaine, et comme ledit capitaine Talla voir; et partie de leurs coutumes et particularités.

Le lundi, onzième jour d'octobre, nous arrivâmes au havre de Sainte-Croix, où étaient nos navires, et trouvâmes que les maîtres et mariniers qui étaient demeurés avaient fait un fort devant lesdits navires, tout clos de grosses pièces de bois plantées debout, joignant les unes aux autres, et tout alentour garni d'artillerie, et bien en ordre pour se défendre contre le pays('). Et tout incontinent que le seigneur du pays fut averti de notre venue, il vint le lendemain accompagné de Taiguragni, Domagaya et plusieurs autres pour voir ledit capitaine. Et ils lui firent une merveilleuse fôte, feignant d'avoir grande joie de sa venue, lequel pareillement leur fit assez bon accueil , bien qu'ils ne l'eussent pas mérité. Le seigneur Donnaconna pria le capitaine de l'aller voir, le lendemain, â Canada, ce que lui promit ledit capitaine.

Et le lendemain, treizième dudit mois, ledit capitaine, accompagné des gentilshommes et de cinquante compagnons bien en ordre, allèrent voir ledit Donnaconna et son peuple, qui est distant de demi-lieue du lieu où étaient nos navires, et se nomme leur demeure Stadaconé. Et nous arrivés audit lieu, les habitants vinrent au-devant de nous , loin de leurs maisons d'un jet de pierre ou mieux , et là ils se rangèrent et s'assirent à leur mode et façon de faire, les hommes d'une part et les femmes de l'autre, debout, chantant et dansant sans cesse. Et après qu'ils se furent entre-salués et fait chère les uns aux autres, le capitaine donna aux hommes des couteaux et autres choses de peu de valeur, et il fit passer toutes les femmes et filles devant lui, et leur donna à chacune une bague d'étain, dont ils remercièrent ledit capitaine, qui fut par ledit Donnaconna et Taiguragni mené en leurs maisons, lesquelles étaient bien approvisionnées de vivres, selon leur sorte, pour passer leur hiver. Et il fut, par ledit Donnaconna, montré audit capitaine les peaux de cinq tètes d'hommes, étendues sur des bois comme peaux de parchemin; et il nous dit que c'étaient des Toudamans, devers le sud, qui leur menaient continuellement la guerre. En outre, il nous fut dit qu'il y a deux ans passés lesdits Toudamans les vinrent assaillir jusque dans ledit fleuve, â une lie qui est par le travers du Saguenay, où ils étaient â passer la nuit, tendant â aller à Honguedo leur mener guerre avec environ deux cents personnes , tant hommes que femmes et enfants, lesquels furent surpris en dormant dans un fort qu'ils avaient fait, où lesdits Toudamans mirent le feu tout alentour; et comme ils sortaient, ils les tuèrent tous, à l'exception de cinq, qui échappèrent; de laquelle attaque ils se plaignaient encore fort, nous montrant qu'ils en auraient vengeance. Après lesquelles choses vues, nous nous retirâmes en nos navires.

(•) Ce sont les Trois-Rivières.

(*) Ou pense que ce fort a dû être bâli à Tendroit où la petite rivière Loiret se décharge dans la rivière Saiot-Cbarlcs.