PRISE DE POSSESSION, - SACRIFICES

Coiflbre de dasse des habitants de la CaliTornie. — D'apris Clions.

Anciens liabiUols do la Californie. — D'aprte Ckorls.

mode, gardant si bien la mesure et d'une si belle contenance, que nous ne savions assez Tadmirer. Le roi, aussitôt, s*est mis à en faire de môme, et le peuple qui le suivait, étant chose très-belle à voir ; et ainsi chantant et dansant, notre général lui a permis d'entrer en notre fort et en nos tentes.

La danse finie, le roi s'est assis, et, par signes, a fait entendre à notre général qu'il désirait aussi qu'il s'assit auprès de lui. Cela fait, il lui a témoigné par d'autres signes d'extrême bienveillance et de supplication que toute son affection et celle de ses sujets était qu'il lui plAt d'accepter la couronne de leur

Tcliolovorics à la chasse (San-Francisco). -- D'après Clioris.

royaume, et que trés-volonliers ils le reconnaîtraient comme leur roi et lui obéiraient comme ses sujets. Aussitôt il a pris la plus grande desdites couronnes et les chaînes , et a mis l'une dessus sa tête et les autres à son cou, chantant avec tout son peuple un chant d'allégresse et de joie. Et tout cet acte a été accompagné d'une grande révérence et sérieuse procédure, appelant notre général du nom d'Wo/i, c'est-à-dire souverain.

Notre général, voyant ces choses et sachant combien il en emporterait d'honneur et de profit en notre pays, a fait démonstration de les avoir pour agréables; prenant possession de ce royaume pour notre Sérénissime Majesté d'Angleterre, a accepté le sceptre, la couronne et la dignité de roi (').

Cela fait, le commun peuple a laissé le roi et ses gardes avec notredit général, et s'en est allé à quel* que distance de lu pour faire ses sacrifices à sa mode. Plusieurs des. nôtres l'ont suivi pour en être spectateurs et remarquer par curiosité quelles espèces de cérémonies ils y observaient. Or il ne s'est

(') Juan-Rodiiguez Cdbrillo était le seul Européen qui eût encore abord<î sur celte Cote; il n*avail fait aucun mal aux indigènes; on n*avaU conservé de lui qu^un bon souvenir. Il ëlail naturel que ces pauvres gens fissent le meilleur accueil possible û Drake et à ses compagnons. Mais c'était aller trop loin que de supposer à leur roi la volonté de se dénieUre de son pouvoir en faveur de Drake ; en lui offrant les insignes de la royauté , on cherchait sans doute h lui exprimer seulement du respect et de Tadmiralion. ( Voy. Burney's, South sea (lisroveries.)

FIN DE LA RELATION. i09

point Yaquils y aient fait grand'chose, car ils ont seulement pris le plus jeune d'entre eux, et, se mettant autour de lui , ont jeté plusieurs lamentables cris , s*égratignant le visage et en arrachant la peau et la chair, dont il sortait beaucoup de sang. Mais les nôtres leur ont fait signe qu'il fallait quitter telles sortes de sacriOces, et qu'il n'y avait qu'un seul Dieu, créateur du ciel et de la terre, qu'il fallait adorer et servir.

De trois jours en trois jours, ils ont continué de venir répéter devant nous les mêmes sacrifices, et

Jeune lion marin des côtes de la Californie. — D'après Cboris.

nous les otTrir con^mc s'ils nous eussent tenus pour dieux. Mais ils s'en sont à la fin désistés, sur ce que nous leur avions autant de fois fait entendre que nous ne l'avions pas pour agréable. Or le sujet de cette créance qu'ils avaient de nous procédait de ce que, nous montrant leurs plaies et leurs égra tignures, nous leur donnions , pour les guérir, des emplâtres et des onguents, dont ils admiraient la vertu et refficacilé.

. Ces gens nous aimaient extrêmement; tout leur contentement ne consistait qu'à nous voir et fréquenter, sans manquer un seul jour de venir. C'est pourquoi , quand la nouvelle de leur départ leur a été dite, ils nous ont témoigné avoir un deuil extrême, et nous ont suppliés, quand nous serions absents d'eux, d'en vouloir avoir souvenance, promettant de leur part de nou$ faire plusieurs sacrifices.

Nous avons trouvé en ce pays une garenne où il y a une étrange sorte de lièvres Ils ont le corps aussi gros que lapins de Barbarie, la tête aussi grosse que lapins d'Angleterre, leurs pieds semblables â ceux des taupe$, leurs queues à celles des rats, sinon qu'elles sont plus longues (*). Des deux côtés du dos, ils ont un sac dans lequel ils amas.sent leur manger, comme par forme de provision, quand ils sont rassasiés. Ils sont bons et savoureux, et ce peuple fait grand étal de leur peau , pour en faire au roi des

(•) Mus burtanui, (\*oy. p. 106.)

habits et des robes. Nous y avons aussi vu quantité de daims sauvages; et telles fois nous en avons rencontré plus de mille en troupe ; ils étaient fort gras et gros de corps.

Il y a en cette contrée quelques mines d*or et d^argent (^). Or notre général, en ayant pris possession pour notre sérénissime reine, la appelée Nova-AUnon (*) pour deux causes : la première, parce qu'il est le premier qui en ait fait la découverte; et la seconde, parce qn*elle a beaucoup de ressemblance avec notre Angleterre, étant fort belle le long de la côte de la mer. A cet eflet, et pour mémoire de ce passage, il a fait graver sur une lame de cuivre le nom , le portrait et les armes de notredite reine, et Ta fait attacher et clouer contre un pilier de pierre, pour cela spécialement bâti et érigé dans notre fort ; il

Bateau des nalureU de la Californie. -> D'après Chons.

y a aussi fait mettre son nom et le jour et an auquel nous sommes arrivés, dont le roi et ses sujets nous ont (ait paraître qu'ils faisaient grande estime.

Après avoir suffisamment séjourné en ce pays , nous avons mis à la voile et avons pris notre route vers la ligne, pour revenir en Angleterre par les Moluques et le cap de Bonne-Espérance, notre général ayant prévu que nous ne pourrions le faire par le nord sans péril de nous perdre.

Ici, nous interrompons la relation du voyage qui conduit à des pays que nos lecteurs ont déjà en partie visités ('). Le 14 novembre, Drake arriva aux lies Moluques, séjourna a Ternate, puis visita les Célébes. Tandis qu'il naviguait vers le sud, il échoua sur un rocher, le 9 janvier 1580, et, pour échapper à un naufrage imminent, il fut obligé de jeter à la mer une partie de ses provisions et de son artillerie : ce fut à Baratane qu'il fit réparer son navire. De cette lie, que la relation représente comme un séjour

(') Les Anglais s'étaient mis à creuser la terre en iin petit nombre d'endroits , et y avaient découvert quelques parcelles d*or. Leur observation a été confirmée d'une manière bien éclatante ert notre temps. (•)'New-Albion (") Voy., d.ins notre troisième volume, la relation de Magella>(.

FIN DE LA BIOGRAPHIE DE DRAKE. Hl

enchanteur, Drake se rendit à Java. Il revint en Angleterre par le cap de Bonne -Espérance, et arriva à Plymouth le 3 novembre 1580. Son voyage avait duré trois ans moins quelques jours. On sait que Drake, accueilli par le peuple, à Plymouth, avec enthousiasme, ne rencontra d*abord

Fauteuil de Drake fait avec les débria de son navire ( le Golden^lhnâ ), et conserré à FUniversité d'Oxford (•).

dans les classes supérieures que froideur, hésitation et méfiance. Il semble qu*â la cour et même dans la bourgeoisie on ait douté quelque temps si Ton devait- le considérer, soit comme un grand navigateur, soit seulement comme un forban heureux. Les coups de main contre les Espagnols au milieu de la paix, les déprédations, les incendies, qui avaient signalé toute la première partie de son voyage et qui l*avaient enrichi, balançaient dans l'opinion les services éminents qu'il avait rendus à son pays. La reine Elisabeth elle-même garda pendant cinq mois un silence absolu , qui parut aux courtisans une marque non équivoque d'iroprobation. Mais elle appréciait plus justement le génie de Drake; elle voyait d'ailleurs daos un avenir peu éloigné la nécessité de combattre l'Espagne, et elle résolut de faire cesser toutes les incertitudes de Topinion. Le 4 avril 4581 , elle se rendit avec pompe à Deptford : c'était là que le petit bâtiment de Drake était à l'ancre ; elle monta à bord et conféra solennellement au hardi marin le titre de chevalier (■). « Honneur, dit Samuel Johnson, qu'on n'avilissait pas, sous cet illustre

(*) Nous avions vainement clierché une gravure représentant ceUe curieuse relique du petit navire qui servit h une si grande eipédition ; M. John Cassel, de Londres, a bien voulu nous en envoyer le dessin, fait à notre intention.

Ce fauteuil est en vieux chêne d'une belle couleur; il porte deux inscriptions qui attestent son origine et rappellent les titres de Drake à la reconnaissance de TAngleterre.

(•) Drake reçut pour armes un globe, avec la devise: Tu prtmus circumdedisii me, sur lo globe étaient ces mots: Auxilio divinOy et au-dessous : Sic parvis mngna.

règne, en le prodiguant, et que Ton n*accordait jamais qu à un mérile extraordinaire. » Dés lors, Drake vit le parti de ses admirateurs l'emporter sur celui de ses adversaires. Aujourd'hui TAngleterre honore sa mémoire à Tégal de celle de ses plus grands hommes. Son navire fut longtemps conservé comme un monument glorieux dans Farscnal maritime de Deptford ; plus tard , on le convertit en une sorte de restaurant où le peuple venait se divertir aux jours de fôte; enfin, il se démembra de vétusté, mais on en conserva un débris que Ton montre encore aujourd'hui sous la forme d'un vieux fauteuil, à l'Université d'Oxford (*).

Drake demeura inactif pendant quatre ou cinq ans. Il fut maire de Plymouth en 1582. 11 fit ensuite successivement plusieurs autres campagnes maritimes. En 1585, il alla ravager encore les possessions espagnoles aux Indes occidentales, avec une flotte de vingt et un ou vingt-cinq bâtiments, dont il avait été nommé commandant en chef par Elisabeth. En 1587, il conduisit, avec le môme titre, une flotte de vingt ou vingt-quatre vaisseaux (*), cette fois contre l'Espagne elle-même. En 1588, il fut nommé viceamiral, et partagea le commandement de l'armée navale opposée à l'Armada avec Charles Howard of Effingham, grand amiral d'Angleterre. L'année suivante, il fut envoyé de nouveau avec une escadre en Espagne. Dans cette expédition, dont il partagea le commandement avec le général sir John Norris, il captura un grand nombre de vaisseaux, fît une descente à la Corogne et prit Cascaïs : une tempête mit fm à cette campagne. De retour en Angleterre , Drake employa ses loisirs à plusieurs fondations utiles. Il créa, avec John Hawkins, le Chest de Chatham, premier établissement de bienfaisance consacré aux marins invalides; il fit venir à grands frais dans Plymontli, des sources de Dartmoor, l'eau qui manquait à celte ville. Bossiney ou Tintagal, ville du comté de Cornouailles, et ensuite Plymouth, le nommèrent leur représentant au parlement. Il fit preuve d'intelligence et d'activité dans cette nouvelle forïction. Après la dissolution du parlement, en 1593, la reine lui donna le commandement d'une flotte, et cette fois il s'associa son ancien ami, sir John Hawkins, alors âgé d'environ soixante-dix-huit ans. L'expédition devait être dirigée contre les colonies espagnoles d'Amérique. La flotte, composée de vingt-six navires, sortit du port de Plymouth le 28 août 1595. Sir John Hawkins momiit le 12 novembre suivant à Puerto-Rico. La flotte attaqua la ville de San-Juan de Puerto-Rico sans un succès complet; elle poursuivit sa roule, brûla les villes de Ranchiera et de Rio de la Hacha, et prit Nombrede-Dios. Il fut ensuite résolu que Ton attaquerait Panama : sept cent cinquante soldats débarquèrent, pour traverser l'isthme, sous le commandement de sir Thomas Baskerville. Mais les populations espagnoles étaient averties : de nouveaux forts avaient été construits; la tentative fut désastreuse, et la troupe anglaise dut se hâter de battre en retraite. La flotte remit a la voile. Drake était souffrant : une violents dyssenlerie épuisa ses forces en peu de jours, et il mourut en merle 28 janvier 1596, à quatre heures du malin. On aborda à Puerto- Belle ; on mit son corps dans un cercueil de plomb, et on l'ensevelit dans la mer. On prétendit en Espagne qu'il avait été empoisonné par son équipage; aucun fait n'appuie cette imputation inspirée par le ressentiment. Le grand poète Lopez de Vega s'est fait l'interprète des sentiments haineux de son pays contre Drake, dans son poëme intitulé : Dragontea.

• On ne peut guère douter, dit Desborough-Cooley (') , que Drake n'ait le premier signalé l'extrémité des terres appelées depuis le cap Horn (^). Si lui-même, eût pris soin d'écrire le récit de son expédition, nous aurions certainement à constater les instincts remarquables et la pénétration de son esprit, mal entrevus derrière les vagues et contradictoires relations de ses historiens. Drake pénétra aussi sur la cûte nord-ouest de l'Amérique plus loin qu'aucun des navigateurs qui Pavaient précédé (entre le itS^ degré et le 48*'). II fut le premier qui troubla le pionopole des Espagnols dans l'océan Pacifique; il ouyrit une ère nouvelle et brillante de l'histoire de la navigation ; beaucoup d'Anglais s'élancèrent sur ses traces ; et telle fut l'excitation produite par le succès de son voyage, qu'en moins de seize années les ports anglais envoyèrent dans les mers du Sud jusqu'à six expéditions. »

(•) Voy. p. 111.

(*) Quatre donnés par la reine, les autres par la cilë de Londres.

(') Histoire générale des rouages de découvertes maritimes et continentales » depuis le commencement du monde jusqu'à ncs jours, trad. de Vanglais par Ad. Joanno et Old Nick; 1810.

(*) Les Espagnols revendiquent la priorité de cette découverte en faveur d'un capitaine do la flotte de Luynsn (15^5).

BIBLIOGBAPHIE.

Texte. — Drake n'a laissé aucun document écrit sur ses voyages. On possède seulement quelques lettres de Hii, mais de peu d'intérêt, parmi les manuscrits du British Bluteum. Voici les récits de ses explorations et de sa vie publiés, soit de son- vivant, soit après sa mort : Exptdiiio Francisci Dracke equitis angli, in Indias occidentales, anno4S8S; Leyde, in-&<», 1588. Inséré dans la Collection d'HakIuyt. — Th. Greepe, The true and perfecl newes of ihe worthy and valiant exploits perfortned hy the valiant knigt sir Fr. Drake^ etc.; Londres, in-4S 1587. — Fitigeffry, Sir Fr. Drake, his honorable life; in-16, 1596. — The famous voyage ofsir Fr, Drake into the south sea, and there hence about whole globe of the earth inyears 1577 et 1580, by Fr. Pr^y; Londres, pet. in-4<», 1600 et 1618. C'est d'après cette relation que Louvencourt, sieur de Vaucbelles, publia en français l'ouvrage dont le titre suiu — Le Voyage de ViUustrt seigneur et chevalier François Drake , admirai d'Angleterre, à l'eniow du monde, publié par F. de Louvencourt, sieur do Vauchelles; Paris, in-12, 1613. —Le même { augmenté de la deuxième partie, publié par F. de Louvencourt, sieur de Vauchelles), 4« et 3^ édit; Paris, in-12, 16^1. — De Brye, Collection des grands voyages, U VIII, IX et XI; Francfort, 1599, 1602, 1620. — The world encontpassed by sir Fr, Drake ; London, 1626, 1652. — Sir Francis Drake revived, being a summary and true relation of four several voyages, made by the said sir Francis Drake to the wcst Indies ; coliected eut of the notes of the said sir Francis Drake, master Philip Nichote, master Francis Flitchz, an^l the notes of divers others, carefully compared together ; pet in-40, London, 1653. — The life and dangerous voyages ofsir Francis Drake ; pet. in-12. — Prince, Worthies of Devon. — Purchas, his Pilgrimes. — Lcdiard, Naval history, — D. Pedro de Ciega, Cronica des Peru. — Stowe, Annales. — The famous voyage of sir Francis Drake, with a parlicular account of his expédition in the west Indies against the spaniards, being the first commander that sailcd round the globe ; to witch is added the prospérons voyage of M. Thomas Candisli round the Mrorld ; Londres, in-Q, 1741. — Samuel Clarke, Life and dtaih of Vie valiant and renowned sir Fr. Drake; Londres, in-4% 1671. — Richard Burton, the English hero or sir F. Drake; London, in-8, 1687; Id., 1739; Id., 1756. — G.-L. Browno, Leben das englischen Helder and Ritters F. Drake; Leipsik, 1720, in-8, traduit do l'anglais.— -Samuel Jonson, Life ofsir F. Drake; London, in-12, 1767.— F. Drake' s Leben und Seereisen; Halle, in-8, 1815. — Life ofsir F. Drake; London, in-4S 1828. — Southey, Lives of the british amirals (3* volume). — Van-Tenac, Histoire générale de lu marinCyi, IL — Le Voyage de Dumont d'Urville au pôle sud. — Desborough Cooley, General history, etc. — F. Denis, le Génie de la navigation. — S.-John, Ihe Life ofeelebrated travellers; London, 3 vol. in-12, 1831-32. — John Barrow, the Life, voyages and exploits ofatniral sir F. Drake ; London, in-8, 1843 et 1844.— Francis Drake, Biographie universelle de Michaud, nouv. édit., 1854. — Francis Drake, Nouvelle biographie univeraelle publiée par le docteur Hœfer; Paris, 1855.

Ouvrages à consclter. . — Marchand, Voyages autour du monde, pendant les années 1790, 1791 et 1792, avec des recherches sur les terres australes de Drake, par Claret de Fleurieu ; Paris, 4 vol. in-4', 1 790-1792. —Choris, Voyage pittoresque autour du monde; Paris, in-fol., 1822.— Bougainvi lie. Journal de la navigation autour du globe, sar la Thétiset l'Espérance; Paris, 1837, 3 vol. in-40 etgr. in-foL — Dumont d'Urville, Voyage de la corvette l'Astrolabe; Paris, 1 830-1833, 29 vol. gr. in-8, 4 gr. in-4* et gr. in-fol.— DuhautrCilly, Voyage autour du monde, principalement à la Californie et aux lies Sandwich; Paris, 2 vol. in-8, 1834-1835. — Vaillant, Voyage autour du monde, exécuté pendant les années 1836 et 1837 ; Paris, in-8, 1840 et 1841.— La Place, Voyage de circumnavigation de l'Artémise, pendant les années 1837, 38, 39 et 40 ; Paris, 1841. — Lafond de Lurcy, Quime ans de voyage autour du monde; .Paris, 2 vol. in-8, 1840. — Du Petit-Thouars, Voyage autour du monde, sur la frégate la Vénus, pendant les années 1836-1839; Paris, in-8, 1840.

Schmidel, Vera hiséoria admirandœ cujusdam navigationis in Americam vel novum mundum juxla Bresiliam et Rio de la Plata, etc., etc.; Norimbergœ, petit in-4*, 1599. — De Lery, Histoire d'un voyage fait en la terre du Brésil, dite Amérique, etc., etc.; in-8, 1578. — La môme, en latin, 1586. — Duplessis, Relation journalière d'un voyage fait en 1698, 1699, etc., par de Beauchesne, aux côtes du Brésil, du Chili et du Pérou, etc.; in-folio. — Durret, Voyages de Marseille à Lima et dans les autres lieux des Indes occidentales, etc.; Paris, in-12, 1720. — La Coodamine, Relation abrégée d'un voyage fait dans l'intérieur de l'Amérique méridionale , depuis la cOt<î do la mer du Sud jusqu'aux côtes du Brésil, etc.; Paris, in-8, 1745. — Thomas Lindley, Voyaae au Brésil, où l'on trouve la description du pays ; Paris, in-8, 1806. — Sobreviela et Barcelo, Voyages au Pérou, mts dans les années 1791 à 1794 ; Paris, 3 vol. in-8, 1809. — Ant.-Zacharie Helms, Voyage dans l'Amérique méridionale, commençant par Buénos-Ayreset Potosi, jusqu'à Lima, etc.; Paris, in-8, 1812. Texte original en allemand, traducUon en anglais.

ii4 VOYAGEURS MODERNES. — DRAKE.

— Potcrat, Journal <fun voyage au cap Horn, au Chili, au Pérou, etc.; Paris, in-4', 1815. — John Mawe, Travels in ihe interior of Bra%il; London, gr. in-4*, 1812. — Le môme, traduit en français par Eyriès; 1816. — Koster, Voyages dans la partie septentrionale du Brésil, depuis 1809 jusqu'en 1815, etc.; Paris, 2 vol, in-8, 1818. — Le prince Maximilien de Neuwied, Travels in Braiil in the years 4845, 4846, 4847 ; London^ gr. in-4% 1820.-— Le môme, traduit en français par Eyriès. — Auguste de Saint-Hilaire, Voyages dans les provinces de Rio de Janeiro et de MinaS'Geraes ; Paris, 2 vol. in-8, 1830. — Le môme. Voyage dans le district du Diamant et sur le littoral du Brésil; Paris, 2 vol. in-8, 1833. — Spix et Hartius, Reise in Brasilien auf Befehl Seiner Majestat Maximilian^ Joseph /•', kœnigs vonBaiem, in den Jahren 4847 bis 48tO; Muncben, 1823-31, k vol. gr. in-4* et gr. in-fol.— W.-G. von Eschwege, Journal von Brasilien, etc.; Weimar, in-8, 1818. — Lient. Henri Lister Maw, Journal ofa passage from the Pacific to the Atlantic, crossing tbe Andes in the northem provinces of Peru, etc.; London, gr. in-8, 1829. — Three years in the Pacific, containing notices of Brazil, Chili, Bolivia, Peru, etc., in 1831-183&, by an officier in the United-States navy ; London, 2 vol. in-8, 1835. — Brackenridge, Voyage to south America, etc.; London, 2 voL gr. in-8, 1820. — JuUien Mellet, Voyages dans l'intérieur de r Amérique méridionale, contenant la relation de ceux de Buénos-Ayres à TAssomption et à Valparaiso, etc.; Paris, in-8, 1824. — Peter Schmidt-Meyer, Travels into Chili, over the Andes, etc.; London, gr. in-4*, 1824. — Humboldt, Voyages aux régions équinoxiales dit nouveau continent, etc.; Paris, 3 vol. gr. in-4*, 1814, 19 et 25. — Basil Hall, Extracts from a Journal written on the coasts of Chili, Peru and Mexico, in the years 1820, 21 et 22; Edinburgh, 2 vol. in-8, 1825. Traduction française. -— Aleiander Caldcleugh, Travels in south America, during the years 1819, 20 et 21, containing an account of tbe présent state of Brazil , Buenos- Ayres and Chili ; London, 2 vol. gr. in-8, 1825. — John Miers, Travels in'fihili and la Plala, etc.; London, 2 voL gr. in-8, 1820. — Stevenson, Voyage en Araucanie, au Chili, au Pérou et dans la Colombie, etc.; Paris, 3 vol. in-8, 1828. — Millers, Memoirs of général hl Hier, in tbe service of the republic of Peru, etc.; London, 2 vol. gr. în-8, 1829.-- Maria Graham, Journal ofa résidence in Chili, etc.; London, gr. in-40, 1824. — Robert Procter, Narrative ofajourney across ihe Cordillera of the Andes, and ofa résidence in Lima, etc.; London, in-8, 1825. — Relation d*un voyage fait récemment dans les provinces de la Plata, etc.; Paris, in-8, 1818. — Capt. Head, Rough notes taken during some rapidjourney accross the Pampas and among the Andes ; London, in-8, 1828. — Edmond Temple, Travels in varions paris ofPeru, includingayears résidence in Potosi ; London, in-8, 1830. — Smyth and Lowe, Narrative of a journey from lima to Para, etc.; London, gr. in-8, 1836. — Edouard Poeppig, Reise in Chile, Peru, and den Amanonenstrome wahreud der Jahre 4827-4832; Leipsick, 3 vol. in-40 et gr. in-fol., 1835-1830. — D. Félix de Azara, Voyages dans V Amérique méridionale, depuis 1781 jusqu'en 1801, etc., traduit de l'espagnol; Paris, 5 vol. in-8, 1809. — Samuel Haigh, Sketches of Buenos-Ayres, Chili and Peru ; London, gr. in-8, 1831. —Andrews, Journey from Buenos-Ayres ihroug theprovinces of Cordova, etc.; London, 2 vol. pet. in-8, 1827. — D'Orbigny, Voyage dans l'Amérique méridionale, etc.; Paris, in-40, 1834-1836. — Lopcz Souza, Analyse de la navigation de la flotte qui est allée en la tene de Brésil, en 4530-4532; Paris, in-8, 1840. — Balboa, Histoire du Pérou; Paris, in-8, 1840, publié par Ternaux-Corapans.

Pour la Terre de Feu et la Patagonie, voy, la Bibliographie de Magellan, dans notre tome IIL

Montgomery, Voyage au NouveaurMexique, traduit de l'anglais; 2 vol. in-8. — Diario historico de los viages de mar y tierra hechos al norte de la California, etc.; Mexico, pet. in-fol., 1770. — Chappe d'Auteroche, Voyage en Californie, pour l'observation du passage de Vénus sur le disque du soleil, le 3 juin 1769; Paris, in-4*, 1772. — Thompson, Narrative ofan officiai visit to Guatemala from Mexico ; London, in-12, 1829.— Th. Gage, Nouvelle relation, contenant les voyages de Thomas Gage dans la Nouvelle-Espagne, etc.; Paris«3 vol, in-12, 1676. — Lionel Waffer, les Voyages de L, Waffer, contenant une description de l'isthme do l'Amérique et de toute la Nouvelle- Espagne, traduits de l'anglais; Paris, in-12, 1706. — Pike, Explanutory travels through the western ierritories of north America etc.; London, in-8, 1811. Traduction française; Paris, 2 vol. in-8, 1812. — Beulloch, le Mexique en 4823, ou Relation d'un voyage dans la Nouvelle-Espagne, etc.; Paris, 3 vol. in-8, 1824.— Ward, Mexico in 4827; London, 2 vol. gr. in-8, 1 828. — Lyon, Journal ofa risidence and tour in the republic of Mexico in the year 4826, etc.; London, in-8, 1828.— Charpenne, Mon voyage au Mexique, ou le Colon de Guazacoalco ; Paris, 2 vol. in-8, 1836. — Dos anos en Mejico', etc.; Valcncia, pet. in-8, 1838. — Hello, Relation de Vexpédition de la corvette la Créole au Mexique, en 4838 et 39; Paris, iu-8, 1839. — Duflot d^ Mofras, Exploration du territoire de l'Orégon, des Californies, etc.; Paris, in-8, 1844. — Wilkes, Narrative of the United-States exploring Expédition; London, 5 vol. grand in-8, 1845. — Fedix, l'Orégon et les côtes de V Océan pacifique du Nord; Paris, 1846, 1 vol. in-8, avec carte. — Hugues Doniphan, California, ils history, population, climate, sait, etc.; Cincinnati, 1848, in-12. — Williams Kelly, Across the Rocky moutains from New-York to California, etc.; London, in-8, 1849 (la seconde édition est de 1852). — Fremont et Emory, Notes of travel in California; Londres, 1849, pet. in-8 de 312 pages.

— T.-S. Johnson, Sight tn the gotd régions, and scènes hy the way; New- York, 1849, pet. in-8. — William Redmond Ryan, Personal adventures in vpper and Lower California in 4848, 4849; with the autor's expérience in the mines, illustrated with 23 drawings taken on the spot; Londres, 1850, 2 vol. pet in-8. — Joseph Warren Révère, A Tour ofjuty in California, including a description of ihe gold région ; New-York, 1850, in-8, avec carte et planches. — H. Ferry, Description de la NouvellenCalifornie; Paris, 1850, 1 vol. in-12, avec carte. — Dcrbcc, lettres écrites de la Californie, 1851; au t. Iw des Annales des voyages de Paris; in-8. — Friedrich Gcrtsaekcr, Rdsen von Friedrich Gertsaeher; Stuttgard, 1852, 2 vol. in-8. — Coke, A ride orcr the Rmlnj it.oun-

DIBLIOGRAPniE. il5

Utin* of Oregon and Caiiforuia, ctc.;,London, in-8, 1852. — J.-T. F*apnham, Life, adrenlures and iravth in Culi^ fomia^ etc.; New- York, in-8, 1852. — Cadwalader Ringgoli, A séries ofchariSy with sailing directions, embracing ftinreys of the Farallones, etc.; Washington, gr. in-8, 1852. — W. Kelly, Siroll ihrough ihe diggimjs of Caiifornia; London, îii-12, 1852. — A. Holinski, la Calif^'/mie et les routes interocéaniques; Bruxelles, in-8, 1853. — J.-C Fremont, the Exploiing expédition to the Bocky mountains of Oregon flnd Caiifornia, etc.; New-York, in-8, 1853. — R. Abop, Caiifornia and its gold mines, etc.; London, in-8, 1853. — G.-H. Heap, Central route to the Pacific, from the valley of the Mississipi to Ca/f/brnia, Journal of a expédition of E.-F. Deale, superintendant of indian affaire in Caiifornia, and Govinn Harris Heap, from Missouri to Caiifornia; Washington, 1853, 6 vol. gr. in-8. — E. Aoger, Voyage en Californie; Paris, gr. in-16, 1854.— De Saint-Amant, Voyages en Californie et dans VOrégon; Paris, gr. in-8, 1854, — Cli. de Lambertic, Voyage pittoresque en Californie; Paris, in-8, 185/i. — E.-S. Capron, Uistory of Caiifornia from its discovery to the présent times, etc.; Boston, în-8, 1854. — A. Lynian, Journal ofa voyage to Caiifornia and life in the gold diggings; Hardford, in-12, 1855.— A Ross, the Fur-hunters oflhe far west ' û narroirvê ofadtentures in the Oregon and Bocky mountains; London, 2 vol. in-8, 1855. — American Journal ôf sciences and arts, 11 scr. XX, 1855, p. 72.— N.-E. G., squire. Notes on central America, particnlarly the states of Honduras and San-Salvador ; New-York, 1855, 1 vol. in-8 avec cartes et gravures. — John Russell Barlett^ Personal narrative of explorations and incidents of Texas, New-Mexico, Caiifornia, Sonora, and Chihuahua; Londres, 1855, 3 vol. in-8.