LE COMMERCE DES ÉPICES AUX M0LUQUE

quinUii pèse cent livres. Pour quinze brasses de drap de qualité moyenne, un bahar de clous de girofle; pour quinze bâches, un bahar; pour trente-cinq lasses de verre, un bahar. Nous échangeâmes cnsuilc de cette manière toutes nos lasses de verre avec le roi. Pour dix-sept cathils de cinabre, un bahar; et la même quantité pour autant de vif-argent : pour vingt-six brasses de toile, un bahar; et d'une toile

'Mk.~,: AXjSkr.*'"'^

Mosqnte de Tcrnale. — D'après Duraonl d'UiTillc.

plus fine, on n'en donnait que vingt-cinq brasses. Pour cent cinquante couteaux, un bahar; pour cinquante couteaux, un bahar; pour cinquante paires de ciseaux, ou pour quarante bonnets, un bahar; pour dix brasses de drap de Guzzerale (*), un bahar; pour trois de leurs timbales, un bahar; poiu- un quintal de cuivre, un bahar. Nous aurions lire un fort bon parti des miroirs ; mais la plus grande partie s'étaient cassés en roule, et le roi s'appropria presque tous ceux qui étaient restés entiers. Une partie de nos marchandises venait des jonques dont j'ai di^à parlé. Par ce moyen, nous avons ccrlainonicnt fait un Iralic bien avantageux; cependant nous n'en avons pas tiré tout le bénéfice que nous aurions pu, parce que nous voulions nous hùter, autant qu'il était possible, de retourner en Espagne. Outre les dous de girofle, nous faisions tous les jours une bonne provision de vivres, les Indiens venant sans

qu avant la méniorablf; cxp(?dilion de Gania il n'y avait eu encore que de bien faibles motlificalions dans le prix des épires. • Une livre pouldre de giiujemhre coulombin, 11 sols; un quarteron gingembre mesche (e'corce plus brune), 5 sols; demi-livre cannelle battue, 5 sols; un quarteron don et graine, enlrc G sols; demi-quarteron /Jo/tTC long, i sols; deniiquarleron garingal, 5 sols (il s'agit ici de la racine de galungn, plante d»»s Indes orientales, dont on se servait dans les saaces non liwuilHes); denii-quarleron macis, 3 sols i denici*s. Voici pour les épiées Urées des régions orientales. Les espièfeB^âîtes de chambre, lirées des régions méridionales de lliurope, sont taxées ainsi : orengeat, 1 livre 10 sols; chiiron (dtron confit?), 1 livre 12 sols; oîiis vermeil, 1 livre 8 sols; sucre rosat, 1 livre 10 sols; dragée blanche, 3 livres 10 sols b li\Te; hgjtocras, 10 sols la quarte. » (Yoy., pour de plus nombreux délails, le Ménagierde Paris, traité de morale et d'économie domestiques^ publié pour la Sociélé des bibliojiliiles fianrais, parle baron Piclion; Paris, 18-16, t. II.)

(') Guzzerale ou Cudjarale, royaume des Indes soumis au roi de C:unl>aio, dont parle Uarbosa, compagnon de Pigafella. (Yoy. Ramu:^io, I. l, p. -05, et Nolicias das nai'oens uUramurinas, elc.)

cesse avec leurs barques nous apporter des chèvres, des poules, des noix de coco, des bananes et d*autres comestibles, qu'ils nous donnaient pour dfes choses de peu de valeur. Nous fimes en même temps bonne provision d'une eau excessivement chaude, mais qui, exposée à l'air, devenait très-froide dans l'espace d'une heure. On prétend que cela provient de ce que l'eau sourd de la montagne des Girofliers ('). Nous reconnûmes par là l'imposture des Portugais qui veulent faire croire qu'on manque entièrement d'eau douce aux îles Malucco, et qu'on est obligé d'aller la chercher dans des pays lointains.

Le lendemain, le roi envoya son fils Mossahap à l'île de Mutir, pour y chercher des clous de girofle, afln que nous pussions promptement compléter notre cargaison. Les Indiens que nous avions pris cheoûo faisant trouvèrent l'occasion de parler au roi, qui s'intéressa pour eux, et nous pria de les lui donner, afin qu'il pût les renvoyer accompagnés de cinq insulaires de Tadore, qui, en les accompagnant, auraient occasion de faire l'éloge du roi d'Espagne, et rendraient par là le nom espagnol cher et req[)ectable à tous ces peuples. Nous lui remîmes les trois femmes que nous comptions présenter à la reioe d'Espagne, ainsi que tous les hommes, à l'exception de ceux de Burné.

Le roi nous demanda une autre faveur : c'était de tuer tous les cochons que nous avions à bord; il nous ofl'rit une ample compensation en chèvres et en volailles. Nous eûmes encore cette complaisance pour lui, et tuâmes nos porcs dans l'entre-pont, afin que les Maures ne s'en apperçussent pas; car iU avaient une telle répugnance pour ces animaux, que quand par hasard ils venaient à en reneontrer quelqu'un, ils se fermaient les yeux et se bouchaient le nez, pour ne pas le voir ou en sentir rodoor.

Le mémo soir, le Portugais Pierre-Alphonse de Lorosa vint à bord du vaisseau dans une pirogtt. Nous sûmes que le roi l'avait envoyé chercher pour l'avertir que, quoiqu'il fût de Tarenate, il devait bien prendre garde d'en imposer dans les réponses qu'il ferait à nos demandes. Eff^ectivement, s'étant rendu à notre bâtiment, il nous donna tous les renseignements qui pouvaient nous intéresser. Il nous dit qu'il était dans les Indes depuis seize ans, en ayant passé dix aux îles Malucco, où il était venu avec les premiers Portugais, qui véritablement s'y étaient établis depuis dix ans; mais qui gardaient le plus profond silence sur la découverte de ces Iles. H ajouta qu'il y avait onze mois et demi qu'un gros navire était arrivé de Malacca aux îles Malucco pour y charger des clous de girofle, et y avait fait eflectivcment sa cargaison, mais que le mauvais temps l'avait retenu quelques mois à Bandan. Ce navire venait d'Europe, et le capitaine portugais, qui s'appelait Tristan de Menezes, dit à Alphonse de Lorosa que la nouvelle la plus importante pour lors était qu'une escadre de cinq vaisseaux sous le commandement de Ferdinand Magellan était partie de Séville afin d'aller découvrir Malucco au nom du roi d'Espagne, et que le roi de Portugal, d'autant plus fâché de cette expédition que c'était un de ses sujets qui cherchait à lui nuire, avait envo)'é des vaisseaux au cap de Bonne-Espérance et au cap Sainte- Marie (*), dans le pays des cannibales, pour lui intercepter le passage dans la mer des Indes, mais qu'ils ne l'avaient pas rencontré. Ayant appris ensuite que Magellan était passé par une autre mer, et qu'il allait aux îles Malucco par l'ouest, il avait ordonné à don Diogo Lopez de Siqueira, son capitaine en chef dans les Indes (^), d'envoyer six vaisseaux de guerre à Malucco contre lui ; mais Siqueira, ayant été instruit dans ce temps que les Turcs préparaient une flotte contre Malacca, avait été contraint d'envoyer 60 bâtiments contre eux au détroit delà Mecque, dans la terre de Juda (*). Ceux-ci, ayant trouvé dans ces parages des galères turques échouées sur le bord de la mer, près de la belle et forte ville d'Adem, les avaient brûlées toutes. Cette expédition avait empêché le capitaine général portugais d'entreprendre celle dont il était chargé contre nous ; mais peu de temps après il avait envoyé à notre rencontre uo galion à deux mains de bombardes (*), commandé par le capitaine François Faria, Portugais. Ce galion

(') On a observé que plusieurs îles de la mer du Sud sont volcaniques; par conséquent cette eau chaude sera une simple eau Ihcrnaale, et non une eau échauffée par les girofliers.

(•) Cap septentrional de Rio de la Plata.

(») Lopez de la Siqueira alla aux Indes eu 1518. ( Voy. Barrelo de Rescnde. )

(*) Plutôt Jedda, sur la mer Rouge, port qui sert au commerce de la Mecque. Cela a rapport à la malheureuse expédition que Soliman le Magnifique cnlieprit à la sollicilalion des Véniliens conU-e les élablisseraenls des Portugais dans les Indes, pour rappeler dans la mer Rouge le coinmerce que la navigation des Portugais par le cap de Bonne-Espérance avait anéanti. Les Vénitiens avaient fourni pour cet objet le bois de conslrucliou et des armes.

(') A deux rangs de canons.