FAMINE. — SECOURS DONNÉS PAR DES RUSSES

qoèlqaes pctte arbres. Etant à terre, il nous cria de venir à terre avec des arquebuses, car il y avait des bétes sauvages A tirer, ce dont nous fûmes bien aises, car notre viande était presque toute mangée, et nous n'avions plus qu'un peu de pain moisi , ce qui nous désespérait , et faisait dire à quelques-uns qo'abaodonnanl la barque ils s'en iraient à terre , qu'autrement il nous faudrait mourir de faim ; car il y avait plus d'un joui* que nous n'avions pas à manger, et la faim est un glaive tranchant; nous pouvions diffietlement l'endurer.

Le 6, nous nous efforçâmes de ramer plus avant pour sortir du golfe (»),- le vent étant est sud-est. Or, ayant navigué â rames environ 3 lieues, nous ne pouvions aller plus avant, parce que le vent nous était directement contraire, et nous sans courage et sans force, et parce que la terre s'étendait plus W8 le nord-est que nous n*avions pensé ; en sorte que nous nous regardâmes piteusement l'un l'autre, caries vivres nous manquaient. Nous ignorions combien nous avions encore à naviguer avant d'obtenir quelque secours, et la viande était presque toute mangée.

Le 7, l'air fut plus doux, et nous nous encourageâmes les uns les autres, voyant le vent contraire, Remployer tes rames, pour sortir de ce goHe. Et, ayant navigué û rames trois milles, nous ne pûmes pisser outre, ce qui fît perdre le cœur et le courage aux matelots, qui ne voyaient aucune issue pour sortir de la. La maladie, la faim, ne voir aucun moyen pour nous en aller, consumaient presque notre (hôr et notre sang.

Le 8 août, il n'y eut encore aucun amendement; le vent contraire continua, et nos barques furent assez loin séparées l'une de l'autre, selon que le lieu était plus commode à chacun. La misère surtout était plus grande en notre canot; quelques-uns y étaient plus affamés, et, ne pouvant plus endurer la faim, ils perdaient presque entièrement courage e,t souhaitaient la mort (*).

Le 9, le roénae temps continua , le vent étant directement contraire, ce qui nous arrêta, de manière que nous ne pouvions partir de là, et notre misère s'augmentait de plus en plus. Finalement, deux hofflines sont sortis de la barque du capitaine; ce que voyant, deux des nôtres sont aussi descendus à terre. Ils allèrent ensemble bien une lieue de chemin en terre ferme ; voyant â la fin une balise, tout prés de laquelle sortait un flux d'eau, ils pensaient que c'était un cours d'eau par lequel les Russes étaient Ternis entre le cap Kanin et la terre ferme de Russie. En retournant, nos gens ont trouvé sur leur che- IHD un robbe, ou chien de mer, mort et sentant très-mauvais. Ils l'ont tratné jusqu'à notre barque, pensant avoir trouvé une venaison bonne à manger dans la grande faim qu'ils enduraient. Mais nous les eo avons dissuadés, leur disant que certainement ce manger serait notre mort, et que nous souffririons plutôt encore la faim; car le Seigneur Dieu, qui nous a secourus dans nos angoisses, est encore vivant, et nous espérons qu'il ne nous abandonnera pas, mais qu'il nous aidera quand nous n'y penserons pas.

Le iO, le vent de nord-ouest continua avec bruine et temps moite, en sorte que nous fûmes forcés de demeurer encore. Il est assez à présumer quel fut notre courage, on le pouvait bien voir à notre nnne.

Le il au matin, le temps était bon et calme, et le capitaine envoya vers nous un de ses gens pour nous dire de oovs apprêter à naviguer. Nous nous sommes préparés et avons navigué à rames vers lui. ^nie j'étais très-faible et ne pouvais plus ramer pour faire avancer la chaloupe, qui était plus lourde que le canot, je fus reçu dans le canot et mis au gouvernail ; et, à ma place, il en vint un autre plus fort que moi, afin que nous pussions de concert continuer notre route. Nous avons ainsi navigué à rames jusqu'à ce que le soleil fût au sud. Alors survint un bon vent du sud , en sorte que nous avons abanàmné les avirons et fait voile avec bon progrès. Mais, sur le soir, le vent devint si rude que nous fûmes contraints de baisser les voiles et de ramer vers la terre , où nous avons mis les barques tout près du râge, et sommes tiescendus à terre pour avoir de l'eau fraîche; mais nous n'en pûmes trouver. Et, ^otme nous ne pouvions aller plus avant , nous nous apprêtâmes à dresser nos tentes pour être à couvert. Alors survint une pluie aussi grande que possible, et à minuit la foudre et l'orage, avec une pluie

(') Le gotfe qui se trouve à rembouchure de la Pelchora.

(*) Du moins ces braves gens n'curcnt-ils pas un seul moment la pensée de se manger les uns les autres. La nécessité ne jusiiGe pas les crimes d'assassinat et d'anthropophagie ; il vaut toujours mieux se laisser mourir de faim que de tuer et do «MgcrsonscraWttble. .

t74 VOYAGEURS MODERNES. — BARENTZ.

I violente encore qu'auparavant; en sorte que nos matelots furent fort découragés , nie vojanrinl çeeours devant la maîo, mais toute rigueur et misère.

Le i2, le te^ps était serein, et nous vtmes un navire russe venir â pleine voile, dont nous fûmes fort réjouis. Le voyant du rivage où nous étions avec les barques, nous avons demandé à notre capitaine de naviguer vers lui , pour adresser la parole à ceux qui le montaient et en obtenir quelques vivres. Eo abordant, le capitaine est entré dans le navire, demandant à combien nous étions encore du cap Kanio; mais nous ne pouvions nous bien comprendre, parce que nous ne parlions pas leur langue. Ils élevaient leurs cinq doigts; et depuis nous avons pensé qu ils voulaient dire qu'il y avait sur le cap cinq croix. Ds nous montrèrent sur le compas qu'il était au nord-ouest de nous : ce que notre compas montrait aussi d'après notre calcul. Or, ne pouvant avoir d'eux meilleure raison , le capitaine s est avancé sur leur bateau, leor montrant un tonneau de poisson, et demandait par signes s'ils le voulaient vendre, en le» présentant une pièce d'argent. Voyant cela, ils lui ont donné cent deux poissons et quelques petits piios de farine qu'ils avaient cuits avec leur poisson. Le soleil étant presque au sud, nous nous sommes séparés d'eux, bien aises d'avoir reçu des vivres; car pendant longtemps nous n'avions mangé par jour que quatre onces de pain , et rien bu que de l'eau pour nous entretenir. Nous avons réparti lesdiis poissons également entre nous, donnant, sans aucune différence, autant an moindre qu'au plus grand. Les ayant quittés, nous prîmes notre cours vers ouest quart au nord, le soleil étant ouest sud-ouest; il survint un grand orage avec foudre, tonnerre et pluie, mais qui ne dura guère, car le beau temps revînt incontinent.

Le 13, ayant le vent contraire , nous fûmes forcés d'aborder la terre. Étant là, deux des nôtres allaient pour voir la situation du pays et si le cap Kanin s'étendait dans la mer, pensant n'en^reguére éloignés. Lesdits matelots, en revenant, dirent avoir vu plus avant une maison, sans y trouver personne ; ils disaient qu'ils ne pouvaient juger autrement, sinon que le cap par nous vu était le cap Simio. Alors nous avions bon courage, et nous sommes derechef rentrés dans la barque, naviguant à ramiçie long de la terre. L'espoir nous donnait bon courage, et nous fit faire plus que nos forces n'eussent pa faire ; car notre vie et notre salut en dépendaient. En naviguant ainsi le long de la terre, nolis vins une yole nisse rompue, et nous avons passé outre. Peu de temps après, nous vtmes sur le rivage une maisonnette vers laquelle allèrent quelques-uns de nos matelots; mais ils n'y trouvèrent persiHMKttt autre cliose qu'un four. En revenant à la barque, ils apportaient des feuilles de britannica cueillmfir eux en chemin. Lorsque nous naviguions ainsi près du cap, il nous revint un bon vent d'est àifiid» duquel nous fîmes voile et naviguâmes en avant. Après midi, nous vîmes que le coin que nous mm vu déclinait vers le sud; en sorte que nous pensâmes que c'était réeliemejit le cap de Kanin, où aoos avions l'intention de naviguer par l'embouchure de la mer Blanche. Et, pour ce motif, nous avons abordé la chaloupe poiu* partager les fromages et les autres choses qui pouvaient nous aider; et noas avons ainsi abandonné le rivage, et navigué comme nous pensâmes vers la Russie par la mer Blanche. Pendant que nous naviguions ainsi avec bon progrès, une grande tempête venant du nord s'est élevée vers minuit, ce qui nous fit carguer les voiles. Mais nos compagnons, qui voguaient un peu plus rapidement, ignorant que nous avions diminué notre voilure, naviguèrent toiyours; de manière que nous nous sommes perdus de vue, d'autant plus que le temps était couvert et obscur.

Le 14 août au matin, le temps étant assez bon, nous naviguâmes par le vent de sud-ouest, etTair devint serein et clan*; si bien que nous vîmes justement l'autre barque, et fîmes toute diligence peur nous en rapprocher; mais nous ne le pûmes faire, parce que la bruine survint, et nous nous disions l'ua à l'autre : « Suivons notre cours, nous viendrons auprès d'eux au côté septentrional de la mer Blanche.»

Le 15, nous vîmes terre, pensant être au côté occidental de la mer Blanche, passé le cap Kanin; et, étant venus près de la terre, nous y vîmes six navires russes â l'ancre. Nous avons navigué vers eux» letu* avons parlé et demandé â quelle distance nous étions encore de Kilduio. Mais comme .ils ne pouvaient bien nous entendre, ils nous ont fait comprendre, par signes, que nous étions encore loin de là, et que nous étions au côté oriental de Kanin. Ils ont ouvert les paumes de leurs mains, faisant ainsi connaître qu'il nous fallait premièrement passer la mer Blanche , que nos harques étaient trop petites pour cela, qu'il y aurait grand danger pour nous, et que le cap Kanin était encore au nord-ouest de nous. Cependant nous leur avons demandé du pain, et ils nous en donnèrent un, que nous avons roaosi

LE CAP KANIN. — TRAVERSÉE DE LA MER BLANCHE. m

tout sec, en ramaot. Mais nous ne pouvions croire (}ue nous étions au lieiT qu'ils disaient, parce qu'il nous semblait que nous avions passé la mer Blanche. Or, en nous séparant d'eux , npus avons navigué à nunes le long du rivage. Nous naviguâmes le long de la terre, et vîmes un grand navire russe, au côté du bord du gouvernail, pensant qu'il était venu de la mer Blanche.

Le 16 au matin, naviguant encore vers nord-ouest, nous trouvâmes que nous étions au milieu d'un golfe (*). Alors nous nous sommes dirigés vers le navire russe que nous avions vu à main droite, et nous l'avons» à grand travail et peine, abordé. Or, en nous approchant, le soleil étant presque sud-est, avec

IG août. — Reuconlrc d'un navire russe qui fournil des vivres aux HoUandais.

nn rude vent, nous leur avons demande si nous étions prés de la Nouvelle-Zemble, de Kola ou do Kilduin, Mais, toiu'nant la tôte, ils nous donnèrent à entendre que cette contrée était Zemble de Can-r dînas (^); ce que nous ne voulions pas croire. Nous leiu* demandâmes quelques viandes, et ils nous doônèrent certaine quantité de passereaux, pour lesquels le capitaine leur donna une pièce d'argent. Cela fait, nous nous éloignâmes et naviguâmes pour sortir par l'embouchure devant laquelle ils étaient è l'ancre, et qui s'étendait dans la mer. Néanmoins, voyant que nous prenions un chemin contraire et que la marée était passée , ils nous envoyèrent deux hommes sur un canot, avec un grand pain en présent, et nous firent dire de revenir à leur navire , car ils voulaient nous instruire plus amplement de notre chemin. En récompense de leurs instructions, nous leur avons donné une pièce d'argent et une pièce de toile ; itiais ils demeuraient près de nous. Ceux de la grande lodige nous montraient du lard et du beurre, pour nous attirer vers eux. Nous nous rendîmes près d'eux, et ils nous instruisirent que nous étions encore au côté oriental de la mer Blanche et du cap Kanin ; et ils nous l'ont montré plus précisément encore sur notre carte. Entendant cela, nous eûmes quelque peur, en pensant que nous avions

(') La baie de Tcheskaya^ à Test de la mèr Blanclie.

C*} Zcmblc de Kanin. Zemble, ou plutôt %emlia, est un mot russe qui signifie terre.

176 VOYAGEURS MODERNES. ^ BARBNTZ.

encore un si long ebemin â faire pour passer ia mer Blanche, et plus grande peur encore peir i»s compagnons de la chaloupe, et de ce qu'après avoir navigué 32 lieues en mer n«us n-étiens pas pl«s loin, tandis que maintenant nous avions à passer Tembouchure de la mer Blanche avec de bieapalte provisions. En sorte que nous avons acheté du capitaine russe trois sacs de foriae, deaK-basdeftet demie de lard, un pot de beurre russe et un petit tonneau de miel^ pour notre provisien «t celle de^u» compagnons, quand nous les aurions retrouvés. Or, la marée étant passée, nous avons pris notre cours en mer vers nord nord-ouest, où nous vîmes un cap s*avançant dans la mer, que nous pensions être Kanin ; néanmoins nous passâmes outre, et la terre déclinait vers nord-ouest. Sur le soir, voyant qu en ramant nous ne pouvions guère avancer et que la marée était presque passée , nous sommes demeurés à Tancre, et avons bouilli un pot plein d'eau et de farine, et qui nous semblait bien bon, parce que nous y avions mis un peu de graisse de lard et du miel ; de manière qu'il nous semblait être à Noël ou lox jours gras. Mais nous étions en peine pour nos compagnons, ne sachant ce qu'ils étaient de^onus.

Le 17, comme nous étions à l'ancre, nous vîmes, à l'aube du jour, un navbe russe venant de la mer Blanche. Nous avons ramé vers lui, pour apprendre quelque chose sur notre chemin. Mais, dés que nous l'abordâmes, ils nous donnèrent aussitôt un pain, sans que nous l'eussions demandé. Us uns faisaient signe, du mieux possible', qu'ils avaient parlé à nos autres compagnons, qui étaient au ncnibre de sept; et, de crainte que nous ne les entendissions mal ou ne les crussions pas, ils élevaient tept doigts en Tair, et, montrant notre canot, ils indiquaient -que c'était aussi une barque ouverte; ils ajoutaient qu'ils leur avaient vendu du pain, de la chair, du poisson et d'autres choses. Pendant que nxm étions encore près d'eux, nous vîmes une petite boussole, que nous avons reconnue et qu'ils tenâjeotde nos compagnons, comme ils nous l'ont déclaré par signes. Quand nous eûmes bien entendu le t^, nous leur demandâmes quand et ou ils avaient vu les nôtres ; sur quoi ils nous firent entendre que c'était le jour précédent. Bref, ils nous firent grande amitié, dont nous les avons remerciés grandement; et nous nous sommes bien réjouis des nouvelles que nous venions d'avoir de nos compagnons^ principalement de ce qu'ils avaient obtenu des vivres ; car ce qui nous avait le plus tourmentée était de penser qu'ils avaient si petite provision de vivres. Nous avons en toute diligence ramé pour chercher à les rejoindre, car nous craignions qu'ils n'eussent pas reçu beaucoup de vivres, et nous désirions leorlairc part des nôtres. Or, naviguant ainsi avec grand travail le long de la terre, nous trouvâmes, vers minuit, un ruisseau d'eau douce. Nous descendîmes en terre pour aller quérir de l'eau fraîdie, et nous trouvâmes aussi des feuilles de britannica; mais, au lieu de naviguer comme nous le pensions, il nous fallut demeurer â l'ancre, parce que la marée était passée. Nous regardâmes de tous côtés, chcrchani le cap Kanin et les cinq croix, mais en va'm.

Le 18 au malin, pour gagner du temps, nous avons levé la pierre qui nous servait d'ancre, et nous avons navigué â rames. Alors nous vîmes un cap étendu, avec apparence de qdelques croix, qu'en approchant plus près nous vîmes parfaitement. Nous vîmes aussi que la terre déclipait vers l'ouest et le sud-ouest; de manière que, par ces signes, nous aperçûmes clairenient que c'était le cap KiU)i0»à l'entrée de la mer Blanche, que nous avions à traverser, et longtemps désirée. Ce cap est rem^uaUe par les cinq croix qu'il porte , et l'on peut parfaitement voir comment il décline des deux côtés , Tun vers Test et l'autre vers le sud-ouest. Or, étant d'avis de traverser la mer vers la côte occideotale de la mer Blanche et vers la côte de Norvège, nous vîmes que l'un de nos barils d'eau Ss'ctait presque entièrement vidé. Mais^ bien qu'il nous fallût naviguer 40 lieues avant de pouvoir trouver de l'eau fraîche, ayant un bon vent de nord-est que nous ne devions pas négliger, nous sommes partis, i la garde de Dieu, naviguant toute la nuit et le jour suivant avec bon progrès. De manière que, Je matin, nous vîmes la terre du côté occidental de la mer Blanche, ce que nous aperçûmes d'abord par le bmil que la mer faisait â terre.

Ainsi, voyant que c'était une autre terre avec écueils, différente du côté oriental, qui était bas e( sablonneux avec peu de montagnes , nous fûmes assurés que nous étions sur la côte occidentale de la mer Blanche, du côté des Lapons. Et nous louâmes le bon Dieu de ce qu'en tronte heures de temps U nous avait conduits au delà de la mer Blanche, à 40 lieues de distance environ.

Le 30 août, étant devant la terre, le vent de nord-est nous a abandonnés, et le vent de nord-ouest commença fort à souffler. Mais, voyant que nous nejpouvions guère avancer en naviguant, il nous sembla

LES HOLLAiNDAfS RETROUVENT LEURS COMPAGNONS.

bon ôe nous retirer derrière quelques rochers (*). Et venant tout prés de la terre, nous y vîmes quelques croix et marques, ce qui nous faisait connaître qu*il y avait une bonne rade; et nous y sommes entrés. Avançant un peu, nous y vimes une grande lodie{^) msse, vers laquelle nous avons navigué à force de rames, et nous y vîmes aussi quelques maisons habitées. Étant arrivés à la lodie, nous y avons amarré notre barque et fait une tente par-dessus , car une grande pluie commençait ù tomber ; puis oous des-

Dn 20 au â3 août. — Cdle occidentale de la mer Blanche, où les Hollandais furent reçus amicalcmcnl par treize Russes.

ccmHmes à terre vers les maisons, où nous fûmes amicalement traiitcs. Ceux qui les habitaient nous menèrent en leur poêle , où ils firent sécher nos vêtements mouillés et cuire une bonne quantité de poisson, nous conviant de trés-bori cœur à leur repas. Dans ces maisonnettes il y avait treize hommes qui allaient chaque matin pécher avec deux barqOes, sur lesquelles deux d*enlre eux avaient Taulorilé. Ils vivaient sobrement, ne mangeant ordinairement que du poisson. Sur le soir, comme nous nous préparions à nous embarquer, ils ont invité le capitaine et moi à demeurer prés d'eux, en leur cabane. Le capitaine les remercia et retourna â la chaloupe ; mais, pour moi, je restai la nuit avec eux. Outre ces treize hommes, il y avait encore deux Lapons et trois femmes avec un enfant, qui vivaient pauvrement de ce que les Russes leur donnaient, comme un morceau de poisson et quelques létes que les Russes jetaient â terre, et qu'ils ramassaient avec reconnaissance. De manière que nous fûmes fort troublés de leur pauvreté et de leur état misérable, bien que nous fussions assez pauvres nous-mêmes; mais il paraissait bien que cette vie misérable leur était ordinaire (*). Et il nous fallut demeurer là parce que le vent du nord-ouest nous était contraire.

(') Les Hollandais éuienl alors sur la côte septentrionale de la Laponie , uo peu à Touest du cap Svialoi , â une petite distance de Tcndroil où Uugh Willougliby avait péri en 1 551.

(') ■ Les lodie* sont de courts navires à trois mdls , la plupart si vieux et si usés qu'on ne les croirait pus cap<tl)lcs do résister a un orage. Les plus peUles ne sont pas mémo clouées; de ruvaut à rarriére les planches sont cousues avec du duuixTe. » ( X. Blarmicr, Voyages en Scandinavie.)

(') M. Marmior décrit ainsi luie lente de L:ipons modernes:

t De rdour sur la cote de Ilu.ilue-Finmark , nous ajirrrùiiies une tente de Lnpons. Ils avaient abandonné dans une île

178 VOYAGEUKS MODERNES. — BAUENTZ.

Le 21 aoftt, il plut tout le jour, mais moins raprés-midi. Notre capitaine acheta du poisson frais que nous accommodâmes, et dont nous mangeâmes tout notre soûl, ce qui ne nous était pas arrivé depnis longtemps ; nous avons cuit aussi de la bouillie de farine et d*eau , en guise de pain , de manière que nous eûmes fort bon courage. Après midi, la pluie étant moindre, nous alWmes un peu plus avant dans le pays, cherchant des feuilles de britannica (cochlearia). Nous vîmes alors deirx hommes sur la montagne, en sorte que nous nous dîmes l'un à Taulre : « Il doit y avoir ici alentour plus de gens que nous ne pensions. » Les deux hommes venaient vers nous; mais, sans les attendre, nous sommes retournes vers notre barque. Les deux hommes qui se trouvaient sur la montagne (c'étaient nos compagnons de voyage de la chaloupe), apercevant aussi la lodie russe, descendirent de la montagne pour acheter de ceux qui la montaient quelques vivres ; mais comme ils étaient arrivés à l'improvisle et sans argent, ils étaient décidés â se dépouiller d'un de leurs vêlements, vu qu'ils en avaient vôtu deux ou trois l'un sur l'autre, pour échanger contre quelque viande. Mais en descendant de la montagne et en approchant, ils virent notre barque au-dessous ou bien prés de la lodie. Nous les vîmes approcher et nous nous reconnûmes l'un l'autre. Nous en fûnics des deux côtés fort réjouis, nous racontant l'un à l'autre nos aventures. Nous leur dîmes que nous avions été en grand danger et en très-grande nécessité; et ils nous dirent qu'ils avaient eiiduré encore plus de mal que nous. .Nous louâmes Dieu de ce que, ne nous ayant point encore abandonnés, il nous avait laissés en vie et ramenés ensemble ; et nous avons un peu mangé, bu de l'eau, et décidé qu'ils viendraient près de nous et que nous partirions ensemble.

Le 22, nos autres compi^nons vinrent vers nous avec la chaloupe, ce dont nous nous réjouîmes fort tous ensemble. Nous obtînmes du cuisinier russe qu'avec un sac de farine il nous cuirait du pain, et il le fit, moyennant salaire. Alors, les pôchem^s él^mt revenus de la mer, notre capitaine leur acheta quatre merluches, que nous avons cuites et mangées. Pendant que nous étions a table, le chef des Russes est venu prés de nous. Voyant que nous n'avions guère de pain, il est allé chercher un pain qu*il nous a donné. Bien que nous l'eussions convié û manger avec nous, il ne l'a pas voulu faire, parce que c'était leur jour de jeûne , et qu'il y avait sur nos poissons un peu de beurre ou de graisse fondue ; et même nous ne pûmes obtenir de lui qu'il bût une seule fois avec nous, parce que notre gobelet était un peu gras, tant ils observent superstitieusement leur rehgion et leurs jeûnes. De plus, ils ne voulurent en aucune façon nous prêter un de leurs gobelets pour bouc, dans la crainte qu'il ne fût souillé par quelque graisse.

Le 23, le cuisinier s*est mis en besogne pour faire du pain avec notre farine. Quand il fut fait, le vent et le temps changeant, nous nous disposâmes à continuer notre route. Notre capitaine donna au éhcf des Russes, qui arrivait de la mer, une pièce d'argent, en récompense du plaisir qu'ils nous avaient fait; et nous avons aussi payé le cuisinier, et l'un et l'autre nous ont beaucoup remerciés. Le chef des Russes ayant auparavant demandé â notre capitaine lin peu de poudre à canon, il lui en fut donné; ce dont il nous remercia grandement. Étant près de partir, nous avons tiré de notre canot un sac de Carioe, pour le mettre dans la chaloupe, afin que si, par hasard, nous venions encore à être séparés, nos compagnons pussent s'en aider. Sur le soir, nous avons fait voile par la haute marée et navigué le long du rivage.

Le 24, nous vînmes auprès des Sept-4les ('), où nous trouvâmes plusieurs pécheurs auxquels nous avons demandé où étaient Kola et Kilduin ; ils nous montrèrent l'ouest, où nous avions nous-mêmes FintentioD d'aller. Ils nous firent beaucoup d'amitiés et nous donnèrent une merluche. Comme notre course était rapide, nous ne pûmes les récompenser, et, émerveillés de leur libéraHté, nous tes avons seulement remerciés. Naviguant avec un si bon progrès, après avoir dépassé lesdites Iles, nous sommes venus, k long du rivage, au milieu de quelques pêcheurs, qui vinrent en ramant vers nous et nous demandèrent où était notre a^abble, c'est-à-dire notre navire. Nous leur répondîmes, avec le peu de langue russe

voisine leurs rennes aux soins d'un gardien, et ils étaient venus s'installer là i>oin* ptViicr. ïx'iir lente se coiniiosait de cinq ou six bandes de vadmcl vieilles et noiirios, post?es sur quatre piqiids, et ouvertes par le ImiuI pour laisser soilir b fiinn'c. Une vieille femme était accroupie auprès d'un foyer, écrasujil du sel sur unepL-mdic. Les hommes éUionl debors, a\^ieurs robes en peau de renue, immobiles et apalbiqucs. Du poi<sou sêcliail sur des pcrcltes, à quelques pas d'eux, et des eainûlks de poissons joneliaient le sol. ■ (») An nord de la cOle de Laponie.^.

KILDUIN ET KOLA. 179

que nous avions appris : Crahble propal; « Nous Tavons abandonné. » Enlcntlant cela, ils nous criaiont : A Kola, Brahause crabble ; par quoi nous comprîmes qu'à Kola il y avait des navires des Pays-Bas ; mais nous en tînmes bien peu de compte, parce que notre intention était de nous rendre à Wartliuse, de peur que les Russes ou le grand-duc ne missent quelque empêchement û noire passage sur leurs, fronlièrcs.

Vue do nie Kilduin et de Kola.

Le 25, naviguant ainsi le long de la terre, nous avons découvert Kilduin. Passant entre Kilduiu et la Icrrc ferme, nous sommes arrivés à la côte occidentale de Kilduin. Élant là,. nous avons attenlivement rfiprdc si nous pourrions apercevoir quelques maisons ou quelques gens. Nous vîmes des barques russes que l'on avait tirées sur le rivage, et nous avons trouvé un lieu propre à mettre nos barques et nous assurer s'il pouvait y avoir quelqu'un dans les environs. Dans ce molif, noire capitaine est allé un peu tlans le pays, et il y trouva cinq ou six petites maisons où demeuraient des Lapons, et il leur demanda si celte terre était Kilduin ; et ils répondirent : u Oui, c'est Kilduin ; » ajoutant qu'à Kola il y avait trois navires des Pays-Bas, dont deux feraient voile ce même jour. Ayant été a'msi avertis, nous eûmes l'inlenlion de nous rendre à Warthuse, et nous sommes partis. Mais le vent du sud-est s*éleva si fort que nous n'osions nous tenir de nuit en mer ; car les ondes étaient si enflées que nous avions peur que les barques ne fussent chaque fois coulées à fond ; en sorte que nous nous dirigeâmes vers deux cabanes situées à terre, derrière deux écueils. Arrivant entre les deux écueils, nous y trouvâmes deux cabanes, «Uns lesfjuellcs étaient trois hommes et un grand chien. Ils nous reçurent fort humainement, et nous demandèrent ce qui nous était arrivé et comment nous étions, venus là. Nous leur avons répondu que nous avions perdu notre bâtiment, et que nous venions pour trouver un navire se rendant en Hollande. Ils nous répondirent, de mémo que les Russes, qu'il y avait prés de là trois navires, dont deux devaient

180 VOYAGEURS MODERNES. — BAREN17.

partir le même jour. Alors nous leur avons demandé s*ils ne voudraient pas, avec un des nMirs, aller à terre à Kola, pour chercher un navire se rendant en Hollande, leur promettant de les récoropeaser. Ils s'excusèrent, en répondant qu'ils ne pouvaient partir de là, mais qu'ils nous condniraicnl bien aa delà de la montagne, où nous pourrions trouver quelque Lapon qui nous voudrait conduire. Et, eneflfet, le capitaine, avec un des nôtres, passa avec eux la montagne, et ik trouvèrent nn Lapon qui fut eohteât d'aller avec un des nôtres, moyennant deux réaux de 8 qui lui furent promis. Le Lapon prit une zftptbuse et notre compagnon une gaiïe, et ils ont commencé, après minuit, leur voyage.

Le 26, le temps était beau et serein. Alors nous avons tiré nos deux barques h terre el décharge notre cargaison pour la mettre à f'air; puis nous allâmes auprès des Russes nous chauffer et pr^arér la viande que nous avions , et nous faisions deux repas par jour. Nous bûmes de leur boisson qu'fls appellent qms, brassée avec toutes sortes de morceaux de pain ranci ; die nous sembla bonne, vu ijne depuis longtemps nous n'avions bu (\ue de l'eau. Quelques-uns des nôtres allèrent dans le pays, el lis y trouvèrent des grains bleus ('), ainsi que des fruits de ronces, que nous avons cueillis et mangés, et qm nous Hrent du bien, car nous sentions parfaitement qu'ils nous guérissî^ent du scorbut.

Le 27, le temps était couvert et pluvieux, avec tempête fort grande; et comme nous étions à un bas rivage, et qu'un haut flux était prochain, nous fûmes contraints de tirer la chaloupe et le canot en haut sur la terre. Quand cela fut fait, nous avons été auprès des Russes pour nous chauffer i leur feu et cuire ce que nous avions a cuire. Cependant le capitaine envoya l'un des matelots vers le rivage et prèsdei barques pour faire du feu sur le foyer, afin qu'en venant ensuite nous pussions trouver du feu , el qoc, dans l'intervalle, la fumée fût passée. Pendant que le matelot y était, et que les autres venaient, Teafl monta si haut que les doux barques furent envahies et en grand danger de périr, car il n y ùxùti sur le canot que deux hommes et trois sur la chaloupe, qui avaient grand'pcine à maintenir les barques â distance du rivage, afin qu'elles ne fussent pas mises en pièces. Voyant cela, nous avions gmnd'peur, mais nous ne pouvions pas leur aider. Mais néanmoins nous louâmes Dieu qui nous avait condtrits si avant que nous aurions bien pu achever notre retour, quand même les barques auraient été déUruiles, comme il y avait apparence qu'elles le seraient. El ce jour-la et la nuit, la pluie fui très-grande, en sorte que nous endurâmes une grande misère el incommodité, car nous fûmes percés de la pluie. Maïs les nôtres qui étaient sur les barques furent dans un péxil et danger plus grand, parce qu'ils forent retenus sur le bas rivage.

Le 28, nous avons tiré les barques à terre, afin de décharger la cargaison, pour éviter le retoor do danger dans lequel les barques s'étaient trouvées. Les barques étant mises à terre, nous avons dressé les lentes par-dessus pour nous abriter, car la bruine et la pluie continuaient. Nous avions grand désk* d'avoir des nouvelles de notre homme qui était allé a Kola avec le Lapon ; et, pendant que nous les attendions, nous avons chaque jour cueilli des graines bleues et des fruits de ronces, que mms mangeâmes, el qui nous firent grand bien.

Le 29, le temps était assez bon, el nous attendions patiemment de bonnes nouvelles de Kob, el chaque jour nous allions sur la montagne pour regarder tout alentour si le Lapon et notre homme ne revenaient pas. Et, recommandant l'affaire au Seigneur, nous avons été de nouveau vers les Russes, a§n d'apprêter notre manger à leur feu et nous rendre ensuite vers nos barques pour y passer la wiU. Dans l'intervalle, nous avons vu le Lapon venir sur la montagne sans notre compagnon , ce qui nous surprit; mais en arrivant il nous montra une lettre écrite â notre capitaine, qui fut ouverte en notre présence. Elle contenait que l'homme qui avait écrit la lettre était fort émeneillé de notre arrivée; qu'il avait eu grande crainte que depuis longtemps nous ne fuissions morts; qu'il étaitt fort réjoui de noire arrivée, et qu'il viendrait sur-le-champ apporter toutes sortes de vivres pour nous réconforter. Nous ne pouvions penser quel était celui qui nous faisait tant d'amitié el de faveur, ni nous émerveiller assez; tit que par la lettre il apjparut que nous lui étions bien connus. Et bien que la signature fût de Jean Cornelisz Ryp, nous ne pouvions penser que ce fût le môme Jean Ryp qui , l'année précédente , était parti avec nous pour faire le voyage, et s'était séparé de nous vers l'île des Ours. Pour ei^te joyeuse nouvelle, nous avons payé au Lapon l'argent promis, et, outre cela, nous lui avons donné quelques vêtements,

CJ Les baies de rairelle myrtille, suivant le docteur Boulin.