ŒUFS D OISEAUX COUVÉS SUR LE ROC NU. -^ RENCONTRE

Le22»eoDlioaant encore notre bon progrés, nous nous sommes approchés du cap de Cant(<), où nous sommes descendus à terre pour chercher quelques oiseaux et des ceufs, mais en vain ; en sorte que itous passâmes outre. Mais ensuite nous vîmes un écueii bien fourni d*oiseaux; nous y avons abordé et avons t«é, à coups de pierres, viogt*deux oiseaux, qu*un des nôtres alla ramasser sur Técueil , avec quinze œufs. Si nous avions voulu nous arrêter plus longtemps, nous aurions bien pris cent ou deux cents oiseaux'; mais comme le capitaine était plus avant en mer et nous attendait, et afin de ne pas perdre le continuol Jmyê^ BOUS avons incontinent passé outre, le long de la terre. Nous vînmes ensuite â un cap, où nous [ grand nombre d'oiseaux, bien cent vingt-cinq, que nous primes en partie avec les mains sur [jmIs, en partie à coups de pierres, qui les faisaient tomber en bas, dans Teau. Je crois qu'ils " jamais vu aucun homme, et qu'on n'avait jamais travaillé à les prendre, autrement ils se envolés : aussi n'avaient-ils peur que des renards et des autres bêles sauvages, qui ne pou- Bper sur ces rochers ; et ils avaient fait leurs nids n'ayant aucune crainte qu'on vînt prés ^^ nous-mêmes fûmes en grand péril de nous rompre bras et jambes, principalement en descenque recueil était escarpé. Chacun de ces oiseaux n'avait qu'un seul œuf en son nid , posé al nu: c'était merveille que, par un tel froid, ils pussent couver et faire éclore leurs œufs; able que s'ils ne pondent qu'un seul œuf, c'est parce que la chaleur qu'ils rendent en coude force sur un œuf dans lequel elle se concentre toute, que si elle se répartissait sur . Nous y trouvâmes aussi beaucoup d'autres œufs, mais la plus grande partie étaient corrompus. lis sommes partis de ce lieu, le vent nous était directement contraire, soufflant fortement du t; aussi la glace y était â foison, et nous nous efforçâmes à grand'peîne de franchir les glaces, n'y pouvions parvenir. Enfin , naviguant entre les glaçons, nous avons aperçu une grande tvers la terre, et nous nous y sommes dirigés. Le capitaine, qui était plus avant en mer avec voyant que nous étions au milieu de la glace, craignait que notre cas ne fût mauvais ; mais, i fin que nous naviguions a voile, il pensa bien que nous nous dirigions vers une ouverture, était vrai ; en sorte qu'il a viré et est venu prés de nous, tout proche de la terre, où nous un bon port, préservé presque de tous vents ; et il y arriva deux heures après nous. Nous t.âescendus a terre, nous y avons trouvé quelques œufs, recueilli du bois pour faire du feu, et ries oiseaux que nous avions pris, te temps était obscur et chargé de bruine ; de manière qu'il nous fallut demeurer au même port. Pendant ce temps, quelques-uns des nôtres allèrent â terre pour chercher des oiseaux, des œnfs et des pierrettes; mais ils n'en trouvèrent guère, si ce n'est une petite quantité de pierrettes précieuses.

Le 24, le temps était serein et clair et le vent nord ; en sorte que nous demeurâmes arrêtés. Le 25, le temps était obscur, avec bruine. Le vent était nord, et nous fûmes contraints, à cause du grand vent, de demeurer au rivage.

Le 26, revint le beau temps, qui avait été quelques jours absent, et le vent était encore au nord. Nous Ornes voile, le soleil étant fresque au sud. Mais le golfe était très-grand; de manière qu'il nous fallut naviguer bien 4 lieues en mer, pour doubler le coin, tant à voiles qu'à rames. L'ayant doublé, nous avons abaissé la voile et avons navigué à rames le long de la terre!

Le 27, le temps était beau et calme ; de manière que nous naviguâmes tout le jour, par la glace rompue, le long de la terre. Le vent était nord-ouest ; et nous sommes venus sur'le soir, le soleil étant presque ouest, a un lieu où coulait un très-grand flux d'eau ; en sorte que nous pensâmes être près de Kostinshar (*) ; car nous vîmes aussi un grand golfe'qui, selon notre conjecture, passait au delà de la mer de Tartane. Notre cours était presque toujours vers sud-ouest. Le soleil étant presque au nord, nous avons doublé le cap des Croix (') et navigué entre une Ile et la terre ferme. Alors nous prîmes notre cours vers sud snd-est, par le vent de nord^ouest, avec un bon progrès; et le capitaine était avec la barque en

(■) Le cap Gant, aujourd'hui cap Nord de l'Oie, est situe dans la Nouvelle-Zemble propremeol dite, à Touest de la terre que Wniougbby visita en 1553.

(*) Détroit compris entre la terre de Wiltougliby et Tile Mezdusliarsky. (') Dans la partie uord-ouest de TUe Mezdusliarsky.

avant tie nous ; mais quand il eut doublé le cap des Croix, il nous a attendus. Arrivés là, nous y sonHoes demeurés quelque temps, prés de Fécueil, espérant y prendre quelques oiseaux, mais en vain. Ainsi nous avons navigué ^0 lieues, du 6ap de Cant au cap des Croix, en passant par Costinsarch.

Le 28, le temps étant clair, nous vînmes le long de la terre, (jevant le golfe de Saint-Laurent (*), au cap de la Tranchée, en faisant 6 lieues vers le sud sud-est. L*ayant doublé, nous trouvâmes deux barque russes. Au lieu de nous réjouir d*étre arrivés dans un lieu où nous trouvions des gens, nous éprouvions quelque crainte de ce qu ils étaient si nombreux ; car nous y vtmes environ trente personoes,

28 juillet. — Les Hollaadats rcnconlrciil deux Uarqoes russct.

ignorant quelles gens ils pouvaient être, dés gens sauvages ou d autres étrangers. Nous vînmes à lerrc avec grand travail ; voyant cela, ils quittèrent leur ouvrage et vinrent vers nous, mais sans armes, et nous allâmes aussi à terre, en aussi grand nombre que nous pûmes^ car plusieurs étaient fort travaillés et faibles de la maladie dite scorbut. Or, approchant Tun de l'autre, nous nous fîmes une mutuelle révérence, eux i leur mode et nous à la n6tre« Etant Tun .prés de Tautre, nous nous regardâmes assez piteusement; car nous nous reconnûmes réciproquement pour nous être vus Tarinèc passée, quanJ nous passâmes le Waigatz, et qu'ils vinrent sur notre navire. En sorte que nous voyions bien qu'ils avaient pitié de nous et qu'ils étaient troublés, nous ayant trouvés si bien disposés, avec un si grand bateau, et si bien pourvus de toutes choses qu'ils en avaient été émerveillés, tandis qu'ils nous voyaient maintenant si maigres et si défigurés, en de telles barques ouvertes. II y en eut deux,'entre autres, qui nous mirent amicalement la main sur l'épaule, au capitaine et â moi, comme nous connaissant depuis notre première rencontre (car nous étions les deux seuls de notre société qui eussions été au Waigatz), demandant où était notre crabbîe, pour dire notre navire ; et, comme nous n'avions aucun truchement, nous cherchâmes à leur faire entendre, le mieux qu'il nous fut possible, que nous avions laissé le vaisseau dans

(*) La baie de Saint-Laurent est comprise entre la Nouvelle-Zemble et le midi de fUe Mezdusb;u'sky.

LA PLANTE BRITANNICA. — DÉCLINAISON DE LA BOUSSOLE. iU

fes gîaces. Sur quoi ils disaienl : Crabhle pro pal? ce qui signifiait, selon nous: «Avcz-vous perdu le navire?» El nous leur répondîmes : Crfl66/ç pro pal; « Oui, nous avons perdu le navire. » Néanmoins nous ne pûmes guère user des paroles, parce que nous ne nous entendions pas les uns les autres. Mais tout, chez eux, indiquait qu*ils étaient peines et qu ils avaient pitié de nous, qui, ayant été avec autant de navires, étions maintenant en si pauvre état; et, nous rappelant qu'ils avaient bu du vin dans notre navire, ils nous demandaient par signes quelle boisson nous avions maintenant. Alors \\m des niateioU courut à la barque, tira de Teau et la leur donna à goûter ; mais ils tournèrent la tête, en disant : No éobbre, c'est-îi-dîre : « Il n'est pas bon. » Ensuite notre capitaine s'est approché davantage et leur a montré le dedans de sa bouche, pour leur faire entendre que nous avions la maladie dite lé scorbut, et leur demander s'ils connaissaient quelque remède. Mais ils comprirent que nous avions faim , et l'un d'eu^ foiuDt à leur barque et rapporta aussitôt un pain rond de seigle pesant environ 8 livres, et quelque^ ' oiseaux fumés, que nous prîmes, leur faisant, en retour, présent d'une demi-douzaine de biscuits. Notre capitaine emmena dans sa barque deux des principaux d'entre eux, leur versant du vin qu'il avait, en:% rane portion, la seule qui lui restait; et, en les attendant, nous avions ensemble grande familiarité. allftmes là où ils étaient postés, et fîmes bouillir du biscuit dans de l'eau, afin d'avoir quelque eftttie de chaud. Nous fûmes, dans la compagnie des Russes, fort allègres, parce qu'en treize mois, dlBprfs que nous nous étions séparés de Jean Ryp, nous n'avions vu personne , si ce n'est des ours dévorants et cruels. De manière que nous avions bon courage parce que nous retrouvions des hommes, nous disant l'un à l'autre : < Tout ira bien maintenant, puisque nous sommes revenus en la compagnie des gens; » et nous louions hautement Dieu qui, dans sa bonté, nous avait jusqu'à ce jour conservé la vie.

Le 29, le temps étant assez beau le matin, les Russes ont commencé à appareiller poiir faire voilé, roulant du rivage quelques tonneaux de graisse de poisson qu'ils avaient serrée dans du genêt marin mêlé de sable, et ils les ont embarqués. Nous les vîmes prendre leur cours vers Waigatz (*), sans savoir oà îls-Tou?aient aller. Nous avons fait voîle^ et les avons suivis. Pendant qu'ils naviguaient devant nous, bbng de la terre, survint la bruine et un temps humide et couvert; de manière^que nous les avons perdus de vue, ne sachâit s'ils étaient restés dans quelque golfe ou s'ils étaient toujours devant nous* ilMi^ avons alors navigué plus outre, passant entre deux îles, jusqu'à ce que nous fûmes derechef en-r vifeffés par la glace. Or, étant ainsi enveloppés, sans voir aucune ouverture devant nous, nous sommes, iVieffand travail et peine, retournés jusqu'aux deux îles susdites.

. LirdO, le vent de nord-ouest continua, avec pluie et tempête; de manière que nous ne pouvions être â seesons la voile, tendue par-dessus. la barque, ce à quoi nous n'étions plus accoutumes, parce que, pendant longtemps, nous n'avions pas eu de pluie; toutefois nous fûmes contraints d'y demeurer pendant tout le jour.

Le 31 au matin, nous naviguâmes, en ramant, de cette île vers une autre île à deux croix, ce qui nous fit penser que quelques gens y avaient été pour leurs affaires, comnrc auparavant les autres Russes ; DMBs nous n'avons trouvé personne. Le vent était encore nord-ouest; en sorte que la glace continuait à entrer dans le Waigatz. Par bonheur, nous allâmes à terre, car nous y trouvâmes l'herbe hrilannka(*)s qni nous vint fort à propos, comnne si le Seigneur Dieu nous y avait envoyés. Nous avions plusieurs malades, la plupart de la maladie appelée scorbut, à un degré très-fort; ils furent guéris par cette herbe; car elle nous aida si visiblement et sitôt, que nous-mêmes en fûmes émerveillés; et nous avons grandement loué Dieu, qui nous avait secourus au moment où nous ne l'espérions pas. Nous mangeâmes les feuilles à pleines mains, parce qu'en notre pays nous avions ouï priser ses vertus; mais nous trou** vâmes sa vertu plus efficace encore que nous n'avions pensé.

O Le détroit de Waigatz, entre Vîie de ce nom et l'extrémité méridionale de la Nouvelle-Zemble.

(•} « Le Coéhlearia ou Cuillerée, ainsi n«mmé parce que ses feuilles sont presque concaves et en forme de cuiller. Ses feuilles et les semences sont les plus puissants antiscorbuliques que Ton connaisse, i (Campe, Voyage au Spit%bei'g.)

« La Noovelle-Zcaible n'a jws de végétation coplinue, pas même de Tespèce la, plus humble. Cependant il y a dés points qui ne méritent pas le reproche de stérilité et sont ornes d'une grande variété de fleurs. Il faut, pour que celle végétation se produise, une exposition au sud-ouest, avec un abri du côté opposé. On a recueilli dans celle île jusqu'à quatre-vingl-dix espèces de plantes phanérogames, et environ la moitié de cryptogames.! (^iapport de M. Baer û l'Atodémle de Saiiit- Pélersbourg, dans le tome LXXX des Annales des voyages,)

Le !•' jour d'août, le vent de nord-ouest soufflait bien, et la glace, qui pendant plusieurs jours mit été chassée au golfe de Waigatz, y subsistait ; mais le flot y était violent ; en sorte qu'il nous fallQt mettre nos barques de l'autre côté de l'île , afin d'être mieux préservés des vagues de It mer. Nous sommes derechef descendus à terre pour cueillir de l'herbe britannica, dont nous avions reçu un gond soulagement et dont nous éprouvâmes encore cette fois l'effet plus salutaire, et si bâtivemeot que floos en fûmes émerveillés, voyant que quelques-uns pouvaient manger du biscuit, ce qu'auparavant ils ne pouvaient guère faire.

Le 2, le temps était obscur, avec bruine, et le rude vent du nord continua encore ; et notre viande commençait fort à diminuer: nous n'avions rien qu'un peu de pain avec de l'eau, et qoelques-ans avaient encore un peu de fromage. De manière que, dans la crainte de la famine, nous avions grind désir de pouvoir partir. Nos membres devinrent plus faibles; toutefois notre travail demeurait grand comme auparavant, ce qui était fort contraire à l'un et ili l'autre, car il nous aurait mieux valo^foir •abondance de vivres, afin de devenir plus robustes.

Le 3, le temps étant un peu plus bénin, nous fûmes d'avis d'abandonner la NouveHe-ZemUe et de traverser droit vers la Russie. En sorte que nous avons navigué, avec l'aide de Dien, prenant notre cours vers sud sud-est. Et alors nous sommes derechef venus eotre les glaçons, ce qui nous donna de la crainte , car nous leur avions donné congé et dit adieu , ne pensant pas en être derechef assaillis. Or, comme nous étions au milieu des glaçons par le calme , et comme les voiles ne nous pouvaient guère aider, nous les avons abaissées et avons commencé à manier les avirons, ramant ainsi entre les glaçons , avec fôclieux travail , et nous sommes parvenus à rentrer dans la spacieuse mer qui était libre de glaces ; et tant en ramant qu'en naviguant i voiles , aoas avions fait 20 lieues. En naviguant ainsi , nous pensions parvenir aux côtes de Russie ; mais nous sommes de nouveau revenus au milieu des glaçons par un temps très-froid , ce qui nous alaraa fort, dans la crainte que la glace nous empêchât toujours, et que nous n'en fussions jamais délivrés. Et comme avec notre esquif nous ne pouvions aussi bien naviguer en avant ni doubler le leog de la glace, voyant paraître quelque ouverture, nous fûmes contraints d'y entrer sans prévoir cormoeot nous en sortirions. Mais quand nous y fûmes entrés, la difficulté fut moins grande que nous n'avions pensé, et nous parvînmes avec grand travail à l'eau ouverte. Notre capitaine, qui était dans l'aotre barque, ayant de meilleures voiles, gagna le banc de glace ; il avait peur en nous voyant annsi eavironnés de la glace. Mais Dieu permit que nous franchissions la glace dans le même temps qu'il mit à navigoer en dehors, et que.nous pussions ainsi nous réunir.

Le 4, nous naviguâmes ensemble par un vent de nord-ouest, presque toujours vers le sud; etws midi nous vîmes la côte de Russie en face de nous, ce qui nous réjouit fort. Approchant plus près, nous avons cargué les voiles et navigué en ramant vers la terre. Nous vîmes que c'était une terre fiMt basse, et que l'eau pouvait flotter pan-dessus le rivage. Nous y demeurâmes jusqu'à ce que le soleil fût an sud-ouest, et, voyant que nous n'y pouvions obtenir aucun avantage, ayant fait environ 30 lieues àepm le cap de la Nouvelle-Zemble d'où nous étions partis, nous avons navigué en avant le long de li cèle de Russie, avec raisonnable progrès. Nous vîmes une yole (*) russe vers laquelle nous avons navignépoer parler à ceux qui la montaient. Comme nous approchions, ils sont venus tous en haut de la yole,^ nous leur criâmes : Kanin, pour leur demander par ce mot si nous étions près du cap Kaain. Mais lis nous répondirent : Petchova ('), nous donnant à entendre que nous en étions â peu de distance. Mm nous naviguâmes le long du rivage où la profondeur était petite, pensant naviguer à ouest quart an nord, afin de doubler le cap Kanin ; mais nous fûmes fourvoyés par le compas mis sur un bord à bandes de fer, de manière que la difliérence était bien de deux rumbs, et que nous étions plus au sud et à Test que nous ne pensions. Car, tandis que nous pensions être prés de Kanin , nous en étions bien éloignés lie trois journées, comme nous le trouvâmes depuis. Or, nous voyant ainsi fourvoyés, nous attendîmes le jour à l'endroit où nous étions.

Le 5, pendant que nous étions ainsi arrêtés, un des nôtres alla à terre et y trouva de la verdure et

(') Canot lëgcr qui va à rames et à voiles.

(*) Fleuve du nord de la Russie qui a son embouchure dans l'océan Arctique.