COMBAT ENTRE UN SINGE ET UN PORC. — MINES

frayante, tels qu'un cbien d'Irlande n*oserail pas lutter avec eux (*). Un arbalétrier (*) avait blessé un animal qui ressemblait beaucoup au singe à queue, à l'exception qu'il était plus grand, et qu'il avait à peu pès la face comme le visage d'un borome ('); la flèche l'avait percé d'outre en outre; elle était entrée par la poitrine, et elle sortait â côté de la queue; il semblait trés-féroce : on lui coupa un des pieds de devant, qui semblaient être plutôt des inains, et un de derrière. Le porc se mit à grogner à l'aspect du

Le Pécari oa Dîcolyle.

sang de cet animal, et prit la fuite avec une grande frayeur. Alors je lui fis jeter le bégare (on appelle ainsi cet animal dans le pays). En approchant, quoiqu'il fût prés de mourir et qu'il eût toujours la flèche 4ms le corps, il enveloppa le museau du porc avec sa queue, et le lui serra avec beaucoup de force, et <ie l'antre main il le saisit par la nuque, comme un ennemi. Celte chasse m'a paru si singulière que j'ai cru devoir la raconter. Les animaux sont nombreux, mais ils meurent tous de la barra. J'en ai vu de tontes sortes, des lions, des cerfs et d'autres qui leur ressemblaient, ainsi que des oiseaux et des ponles très-grosses, dont les plumes semblaient être de la laine (*). Lorsque je rencontrai dans'la mer tant d'obstacles et de tourments , plusieurs des miens se mirent en tête que les habitants de ce pays nous avaient ensorcelés : ils en sont encore persuadés. J'ai trouvé une autre nation qui mange les hommes comme nous mangeons les animaux; ceci est certain, et la laideur de leur visage semble annoncer la cnianlé de leur âme. On m'a rapporté qu'on y voyait beaucoup de mines de cuivre, et je reçus d'eux des

(') Cu\icr suppose que ce porc est le pécari, genre de quadru|)êde voisin des cochons, connu sous le nom de dicolijle, et qu'on ne trouve aujourd'hui qu'en Ann^riquc. (*) Selon la version italienne, ce sérail Colomb lui-miMne qui aurait blessé ranim:il. (*) Probablement Palouate (Simiu senicnlus, Linné) (*j Voy. la relation de Marco-Polo, Voyageurs du moyen d'je, l. 11, p. i)"7.

iM V0YAGEiafâjJ«0DBIWB8^}4HiCHRISWJPIIlB COLOMB.

haçfaes.iel.&uljres.ûl^ifte trahies et^fcvftdus w^:\e iBB$i»a>méia); As.y«raifiSi9fH.tt^erjdes faiHme^^^ce^édé^ qup ai^a-févpesi. hwf^co pc^ya^ ils ^(Nlt1ràttt8^ etjîy >ai vu disâidra^^ide.ooà^U^Tïaiy^ d;iiiiiU.strj«i,4ontiplut9ie\irs soiUiiçésHhabilerôûn onm^amôme dii ^U(».daA$ iMtàrieiuP'd^Sft^n»^

vars.UiCatayvlies dnips sc^t, ti^u emottirsah ieâreiuieigoidmieiiU.quei loivpeii^iavoir 8iii?te«S:^ai(ré^ el.fiiv tout oeilc|UHeiA)y Ar^uvo sottttèsndiffieiks'ft ,ob^iim, iauie 4^ foêmt- ptiTkr,iX)m,^ïïii;:i^1miii ee& peuj^le^s quolqtte:iréSht»oi8in8,iOntitpua.uB]o langue différeate, et teUefliânddiiWrentjetqu^ne $!en^ ten(i«i|tipa&plusiQnlit«til^qbeinous n*ônUmion8:le& Ânabçs; seloa^ moi.wcetid éKmnw d^i^m^^ n'«2Ûsle qiMip8rfnjiJe£)hûhitat)t&«desM0ôl«sdeift lior q<ii sont Tort âamiagesi rDais.R<wjpa$}pariQi<eQia deijntériduride&itenrcs.', M -::;;..,!,.. m:/.; vw'i. '■:.. IX' .'.' ': ^ ■.: ' .;.:...' ^^..r :. , '. /t,w > ->. in'.i .-^ h QtiaDfl jeudéoèuYmLfes; Indes ^.j'48iûrat:¥e>$ Aijt«s«e9^qu« ifl*élait id;jptes^ irich^.pay«i<(|w'Uj,.€At,mt mo^de^jj^ifmdaijiçspieipèBpi^cÂeiftsefit, di) liVieidesiipicasi des^foÛPQs^ daaami^^irQeietdAuUiesidjifsea semblables; mais toutes les promesses qtie jç )^si;a¥|ii3^ faites ne a éiaf)t^pasijr6aiisées.4'a]N)rd^ j'en épnmiwirjbeaiwouptdo peig^/rpoun me puoirV je ne v^ttxdooeplua porter Jii^W.que diipr^ilô^iJîppontÈ qtiiikiQ sei]OAtfaitapariie$iiii>d)génei^. Je/ puis/ cependant jsatns cr((iQte apnm itn^ eircpn&iaoeev puisque tplusieuii^persfîndea. Cuvent rendfle témoignage ;de k véritéde ^loni^éc^ : i0!e$l4fuek, quao^attx ràin^Jtri'fTilj'ai l*epcp«tpé dans le? detts.prmiérea.jiottrnjées dft s^pur qiie J0 fi8:à .Veragaa phistfin-^ dicesiideilwr I existence. îqij» je j^ein ai .aperçu pendant quôtreans de ma, j^sidence là i'HispfignolevftH peut encore^m'outeip^iuje k^j pirovinws qMi.ôelrettv^tsoivs.tw 4épendîmce. n^ p<>ufr«i^t.ôU*esplH& Ibrr-r lil^s ^t wien^ cuitivéei,.queUe8.ne lei^pntj,^ que cepeuda^n* nulle part, on. ne peui,;^-wvertde.p«iipWrt plus.Jâehes <tplus pafesaeufi qiiwi U» baWtonW de ce payai,<(ue le pwt est tr^^Tç^cpnapdp, #)t {>j)*:v.«A te fleMVQ.ld/pliks iifteilelilfiéfendr0K|ue r«n!<)0nnaisse. Tout ee 4u0jQ^iensidexlire pcoii^:#ux;^)Mrétie9^Ja conquôtôideieies contré€($,^ta«§ure/à4M)(tre,religi<?n de nouveaun tt;i0mphe,^w.Je.,puis,affirraei?iiVes.Aln tessesiiqueile duei^in pouriarfiMer ài^^paiya.^lest paa pluslongquele trî^ pour abçiTfler^ r^spagMole» pourvubaoutefoi^.que l'onyoïjage i\% fa^en^ d'.ua.avtre.YeiU. J'ajouterai, encore que m>^ pouvez, regarder \e^te pouvoir n^issi' bien établi dans ce^rterrc^^ qu'il Test dana l'Espagne et 4lai>^.ladr«nade:('jfc, etilorçqMje yo^ vaiBgeaux ^. Xi^roftt danale^ponljS-.diu nouveau /monde, vou» ppurre;?, les/çiwe ^encore dans M>s -domainesNi Ouilicera beafiooup.d'or de «esproviftGes^ mais pour obtenir ce. préciieuî^inélAl 0*1 mémo diSti9.'eiite$,.priadiiciioni$.dan$;l!es autres !terpe$^ il fout avpir recours à ce$ sauvages^ ei(Ni,4i'eles^el&

la ftntcé eBt^ojuventaécçssairev «e <iui. peut* nous e^p0&erau&,|^las grands daugers. /

Si je ne parle pas des auti*eaproduetieo^ j'emai déjà dil.Ueaus0; ai^isi^^^aïas perdre iffl ;temp« prôciejux â répéter cSe que je ¥0Us aidéiâéciûti j(^me contenterai d'affirmer, qu0 je suis ici à la source de$ ricbessiss. Les Vénltieos, les Géoeiô, «t en ^éral toute» |e$ i^alions qui ont des.perJes, de^ p^^rres prà^uses etd'aucnesi productions de quelque ¥aleur, las ti ansporteutdqns les piy$ l^s.plusloiuM)iu$.pqur)les vendre, les éeha^igor, et enfm ô'eu procurer de l'or. L'or est uojS e^^cellenlie chose; &e&t de. l'or que naissent les fiehessesi cssi par lui que tout se. lait dan$ le monde, et sou pouvoir suffit tspu vent pQue «envoyer leç ûrt€l$ <en iparadis (^)i. Les igrands du. territoire de Vemgua, pnt, pour couUuue de se. fairexnterrer, aveçi tout l'oii qu'ils ppssvdent. On;. pointa :i Salomoa ti5]$ quintalix.de.ce roéta^>. ga^^Cionip.tiQr. celpiiqu^ prirent avec euoLieis.niârebandset les matelots» et .celui qu'ils dpnQjcrent^aux^Arabes.âalpmoc^.cinplcDif. cettor à laireSlOOi'Unces», 300 boucliers^et ma plan^ber oruéide pierres. pr^cieusesi; il tit(aii'ia€iià,puim d€lig*qndâ.vB6es ioccustéfe doipiecceriesu et plusieurs audres» pbjets d'une, grande -vajeuif.. Cette cjkrcîimrr stanf^eestiraffMrlée^ddns Ifouvrage dei l'bistdrien. JoiSépbe^ j^^ <mtiqui}alibm luiœ^êm^ daB$. Ijea^Para;liposnénesi, et<b»s les livre des Rois. Joséplie rapporte que cet or provenait d'unejle^ ap|)^. ittu^a^ S'U en eàt ainèit.ie^uis certain que; les jnines de cette tle,90ftt.les m<émefi quecellesdeV^ragua* pui^

rt DeX^feoùffeTdlèdc.^tnvâhtWtexteéspîïghd.' ' ' ' : ' " '" • ' ' ' ' ' ' ^"*' - • '''

(*) Oh by peut n^r ièi qiiel^ parole» niéii^es ^ €olo(it) netialiis&eiijb uoe trop gi^^<) esUmeHponr-rcr^ et malheiiriMsv<k menl, dans le but d'en acquérir, W a dqnn^J^ rquo^le «M^nipled^ r^duirp en eselafVagc e\,iù Ir^Uer crudlemeiit tû6 bal^'aant^ des terres qu'il a découvertes. Il faut considérer, il est vrai , à quels services il destinait les trésors qu'il convoitait , et par quelle sorte de pente fatale il fut conduit à modifier son premier plan dexonduite envers les Indiens. Cependant il est impossible do ne pas condamner oontme absotumenl inju^s «t inlmm»iae$ <>ertaiues i^rolcs et ciiri^ines aclioas d^ Colomb , p;ir exemple ses propositions aui savvcriùos dictées à Antonio de lorry l<^ 30 jauvii^r U9i, et ses instrucUons au xa|«ilaiu( Mosen-Pedro Margaril. ■ 1 j \ . , . , . . ^ . ,