PLAINTES DE CHRISTOPHE COLOMB

qu'elle est située à 20 journées vers le couchant, et qu'elle se trouve éloignée du pAle et de la ligne équinoiiale. Salomon acheta des marchands tout cet or, cet argent et ces pierres précieuses, tandis que Vos Altesses peuvent les faire recueillir sans courir le moindre danger, dés qu'il leur plaira. David laissa par son testament «i Salomon 3000 quintaux«d'or des lies des Indes, pour l'employer à la construction du Temple, et, selon le rapport de Joséphe, David était né dans ces contrées. Il est écrit que le mont Sion et la ville de Jérusalem doivent être reconstruits par la main d'un chrétien : quel est-il? Dieu le dit ainsi par la bouche du prophète, dans le quatorzième psaume. L'abbé Joaquin assura que cet élu devait être Espagnol, et saint Jérôme montra à la sainte femme le chemin pour y arriver. L'empereur du Calay (•), depuis quelque temps, a demandé avec beaucoup d'instance des hommes instruits, afin d'apprendre d'eux les dogmes de la religion chrétienne. Mais qui se chargera de faire parvenir jasquà lui ces hommes apostoliques? Si Dieu me permet de revenir en Espagne, je promets à Vos Âhesses de les y conduire moi-même, avec l'aide du Seigneur.

Parmi les gens qui m'ont suivi dans mes voyages, ceux qui en sont revenus ont couru de grands dangers et ont beaucoup souffert. Je prie donc Vos Altesses de vouloir bien faire payer leurs bons services, car \h sont pauvres, et de leur accorder quelque indemnité selon leur rang, afin qu'ils leur soient dévoués. Vous le ferez avec plaisir, car, à mon avis, jamais personne n'a porté en Espagne de nouvelles plus heureuses que celles dont ils sont chargés. Je n'ai pas cru devoir m'cmparer par la violence de l'or que possède le chef de la province de Veragua, et de celui que possèdent ses sujets et les habKants des pays limitrophes, quoique, selon les rapports, il dût être en abondance; je crois que ce vol aurait été contraire aux intérêts de Vos Altesses. En usant de bons procédés, nous ferons aimer Tolre gouYemement, et nous ferons entrer leurs trésors, quelque considérables qu'ils soient, dans vos caisses. Un mois de beau temps m'aurait suffit pour achever mon voyage; le défaut de bùlimcnts m'a mis dans l'impossibilité de l'entreprendre, et je n'ai pas cru à propos de m'arrêtcr pour attendre des renforts. Cependant, dévoué entièrement à votre service, j'espère que Dieu nrarcordera ^nté et bonheur pour trouver des chemins et des pays inconnus qui puissent augmenter votre prospérité ainsi que celle des autres étals chrétiens. Vos Altesses doivent sans doute se rappeler que j'avais le projet de faire construire des navires d'une nouvelle forme ; je m'ct<iis aperçu que les vents et les couranls de celle partie du monde étant différents de ceux qui dominent dans les autres mers, il fallait également des vaisseaux d'une autre forme; mais le temps ne m'a pas permis d'exécuter ce projet. S'il plaît à Dieu, nons le mettrons*5 exécution dès que je serai arrivé en Espagne , toutefois si cela entre dans vos vues.

Je fais plus de cas de celte expédition dans ces terres que de tout ce qui a été fait dans les Indes. Ces contrées ne sont pas semblables à un enfant que l'on doive abandonner à une marAlre. Je ne me souviens jamais de l'Espagnole, de l'île de Paria et des autres terres que j'ai antérieurement découvertes, sans répandre des larmes ; je croyais que l'exemple de ce qui était arrivé devait servir pour les autres; cela a été tout le contraire : quoiqu'elles ne meurent pas, elles sont agonisantes ; la maladie est incurable ou sera très-longue. Que celui qui a causé ces maux vienne maintenant les guérir, s'il le sait et s'il le peut. Pour détruire, chacun est habile ; mais pour construire, qu'ils sont en petit nombre ceux qui en sont capables. Les grâces et les honneurs doivent toujours être accordés à celui qui s'est exposé aux dangers dans une entreprise, et il est injuste que l'homme qui s'y est opposé, lui ou ses héritiers, proôtent du succès. Cependant ceux qui partirent des Indes pour s'épargner des fatigues et des périls, en faisant des rapports contre moi, revinrent avec des emplois; et cet exemple allait se reproduire pour la province de Veragua; exemple qui deviendrait funeste à la réussite de cette expédition. La crainte qu'a dû m'inspirer celte conduite à mon égard, m'a engagé à demander qu'avant de venir à la découverte de ces îles et de ces continents, Vos Altesses voulussent ordonner que je les gouvernerais en vos noms. Ma proposition fut agréée, et j'obtins un privilège muni du sceau royal, avec les titres de vice-roi, 2fBm\ et gouverneur général des régions que je découvrirais, et dont on fixa les limites à 100 lieues des îles Aç^res et de celles du cap Vert, par une ligne qui passe d'un pôle a l'autre.

(*) Ibppelons encore ici qu'il est mort «sans avoir connu ce qu'il avait aUeint, dfins la ferme conviction que la côte de Vera^ faisait partie du Catay et de la province du Mango ; que Die de Cuba était une terre ferme du commencement des Ifldes. • (Histoire de la gcoijruphie du nouvenu continent^ t. ill, p. 9. )

'" t*aùii^y 'a(îàîi^e'lWs-imjp'oi*tdhie exigé (^tf^ri^'^èii dcdupé' iflcëss(îrmnwrtt', onn'j aipttint^soB^ jnttfu't

Ws'éiitr'J'àii W\x s^iitàn^'k Vdtré ddùt, p^dam l^sqtièls tôuscéiix àquian parlato J^ witUeprise

>n iiiôqnalent'fet îa tegârfiiifeht côrrmié uoc chîmété; mdintertantilii'y apa» jusqu'aux taillenrs ti aux

cordonnier^ qiil rie dcttiartdefit i V(fe Allèges des •commissions pour découvrir' des terres. ; Si fons teur

c ' naine» Uè dMllMfr dlli4a Ciii<islo0ho fiolûAbj près U ?iU<s du Swila-^Doihiii^ (*). r^\ Wt^^ GuiMemiii / Yojfag^éamUpartU

, espagfiole (U Saint- Domittguc).

w. '. ' , - ./•: Mi . ;. ];•,., •,;■ ,1,: .; '^ ", ; ff r - ! ■.' I'. ...,,-

i^n acconlez /it est 'à' croire Viii'lls vont vous J)iner; et Ton îicqtiiescc à Wii* demande au détriment de celle enireprise; et au préjudice de nii» glbli-e : il faut rendre à Dieu ce qui est à Dieu, et 5 César ce qui appartient à Ckar, hxiOitic juste diijilus juste dés princes. Les prminces qui reconnaissent Votre sonvèraihelé,' depuis qVâTaldè'de Dîeii j^ lés ai sdurhises par le^ armés, sont plus étendues et pîus riches *(^ïie tentes ceUes'des'iiirélièrtS'réuttlésVJ dis'qu*elles reéoiînaissent votre gbiiveniement, puisque tous erî'rétîi'ek dés revéhûV'considéfabte^ Aii niomént mériie où f attendais un navire pour me réridre auprès dé Vos AÏ(cSsei , afin de leuf annoncer des victoires et des conquêtes qui leur assuhfént des rîcîicsses itn'merises; dans ce' momeiil même, dîs-je, (yirje me croyais le pfus heureux des hommes, là 'nie'vlslfalné'sliriln navire avec mes frères, charge de chaînés, sans avoir été ni condamné ni Hiômç àt)pelé'èh'jilstlcc! 'Qui' croira jamaïs'qiîk^^^^ sanè rtotif él saris le'secdùrk d'àîicun

prince, aurait songé à se révolter contre le gouvernement qu'il servait? Pouvais -je méditer un tel projet, moi qui étais entouré des servitetir^'dèTo^ Altesses, Imis nés datis vos Étals*; trioi qut 'âvî(fs fties

6, Diego Colomb, tils de plirisloplie Colomlt, fil construire sur la rive puclie de l'Osama u/i diàlcju les des Indien^ par une eiiceinleconliiiue. Les , murailles en élyienl épaisses, sniva/jl rusajîc d^alors.

(') «EnimouliOO, ^, (léfondu contre les attaques des Indien^ par une tmLim'. ^winiuui. i^i^oiimumia un i-iviium uimnac^, simum i u^iij^l- u uiors. On en voit encore aujourdlmi les luines â Test et à très-pou de dislaiice des murs de Saint-Domingue. » (Artlouin, Céo- (jrafihîe (VlUiiii.)

FIN me ifiBUBIONS. ^ .MORT PJï;,QHR|gTf(p*l|;.p0lOMB. }^1

«nteiUiila eourî.Jlenlnaiià v^fci^: service, à ràgp^de.yingtrhi^ att5.(*.);.msWf^P9pt.q]4ai;9(îS,ch^^^^^ bbmoki ei qne.jeisiijs faible cA.malade^.ce.^iepQ^séflaiei^t.HWs fr<ir,e§^,AÇ qu^j'a,yais,,tp^t ip(^is/ut eçikïé par nos ennemi^ ; ils npe prirent. iuçqu'à mpa i«^aB^Qa^^,s^n^.,yA")Ri^.I?i,!ne ypif ;^i ,m'e^Çendre, t\ bui croireniue tottt cdci n'aeu liew.qpa çoiitre ^o^ ordres. Sie^a^ç^ jiii^3i.„cpfflïp,egi^ pipn doutç jifi?, le monde entier sera instruit de mon innocence , lorsqu'il apprendra que vous m'avez réintégré dans mes honneurs et que vous avez châtié mes ennemis. Cet exemple de justice retentira dans tous les pays, et l'Espagne conservera un souvenir reconnaissant envers des princes justes et chéris. Les intentions pleines de zèle dont j'ai toujours été animé pour le service de mes souverains, et les Iraitemenls injustes que j'en ai reçus, m'obligent malgré moi de laisser échapper les douloureux sentiments qui remplissent mon cœur. J'en demande pardon à Vos Altesses.

C'est ainsi que j'ai traîné ma malheureuse existence, toujours condamné aux pleurs par la mécJiancelé de mes ennemis; cependant, que Vos Altesses aient pitié d'tnix! Q{]e le ci^l maintcnanl \Mm' pour moi, que la terre pleure aussi! que l'être sensible, juste et rlnrilnble, pleure sur mm sorti: Ab:indonné des mieps^jinalade, ent^é de sauvages cruels, ayant loujotn s la mort flnvani mes yen x;}a languis datfB ces^fes éèignées de iba patrie, sans recevoir les consolatîoiiii ol les sacrçmjçiïjtiî tk Itlmnh* ÉgH»; qui abandonnera mon âme si elle vient à quitter sa dépouille. Je n ai poîjn i^ntr^pri.^ ce VQvaj^r* dau^fWeiitîon de m'enrichir, ni pour obtenir des honneurs î cpI es\mr était déjà éteint iioitr im : j> swsfeftu dans ces contrées jiour servfr Vos Altesses, et pqur k trionipim de mitre reîi^t^n, J<* vous siçpfi» Aine, ,ihfts le cas où, à l'aide de Dieu, je sortirais de ce pays, de mepormcttrcdcfrtîrelcpç^lpriràjje^/R^c et d'autres lieux saints. '

'fSfe la Sainte-Trinité vni:s conserve. Kl vie et vous accorde nm grande (ttepérilt*. -- Dal^e do h Jamaï^ Ut;des Indes, le 7 juillet 1503.

j<fi^fi^çf^&./i

Sipinlnre de Colombo, .->

Il serait long de raconter les souffrances que Christophe Colomb eut à supporter à la suite de ce dernier voya^, son s^our périlleux «t prolongé à la Jamaïque, la mauvaise voloiité du gouverneur Ovando, les hostilités des indigènes et les révoltes des Espagnols. Du moins, délivré de tant d'épreuves, était-il en ^Iroif d'opérer er^ î;spagnç,^p Recueil, honorable; mai^ Isabejle, sa véritable pr(jteçtrii(je,éf2(it morte pendfqtspn ab^ençe^iLp roi, après befkucoup de lenteurs., le reçut, froideraient. Colomb Ip pria (}'âcc9nipiir se$pro![n^,3ç$;,Fcrdiniïnd ne .parut pas refuser,; mais il ajourna^ gagna du temp^, r^yoja les réçlaraalioBs de ^'amiral deyqat un de §cs copseils (la iunta de àfscàrgoSi) , fiu\ suivit Iç n|ômQ système de lenteurs calculées^, et, liji fit çnfin proposer des titres et des domaines, en Ças.ti^lle, comme écl^n conime conjpensation de tous les privilèges qui lui avaient éfé accordés. C'était une question d'honneur: Colomb refusa avec dignité; tant d'ingratitude remplissait son coeur d'amertume. Les.mau^ physiques le dévoraijBnt : il. sentit sa vie s'éteindre, sans que le roi lui eût,f^i,t rendre jus^tiçe pu lui.eûf témoigné du rooiqs quelq^ue bienveillance. Cç fut le 2Q,mai 15013,, à l'âge d'environ soi^^antç-dix^ans^ qu'Jl rendit le deroier soupir,, après avoir prononcé ces mots, : «Seigneur, Je remets njon çsprii, et. mon corps entre

tO 0? weilqu'Uy a erreurdans ceeliiffre. (Voy. la ju)le>2 data p. 7&.) • .. .. , , i...

n «Dans le moyen âge, dit Humboldl, les Espagnols, pour se distinguer des Maures et des juifs, si nombreux dans la P(*cinsiile avant le sii^e de Grenade, faisaient procéder leur nom, par dévotion, de quelques initiales d'un passage biblique, ou da Doro des saints au.xquels ils se recommandaient plus parliculiùremcnt. » Chroferens signifie Christophe (Christqphortts, porle-Christ) ; les leUrcs X, M, Y, paraissent signifier Chrislus, Maria, Vosnphus (Joseph ou Jésus); le S supérieur pinit ^ire le commencement de Sancta (Maria); les 5, A, S, qui sont au-dossous, semblent plus difficiles à expliquer : Salvç oa Sanciui, Sancla; peut>élrc Ave, Il fallait sept lettres, le nombre sej^ étant surtout sacre, suivant le prcju^ô général.

188 VOYx\GEUnS MODERNe?; ;^ CHPIpTOPHE COLOMB.

vos maitisi » Ses restes» déposés. shcccsstveiïiiBiitîdafls. te çoixxenidc Sainl-Fr^nç/)is, en 1513 au menastére des didrlrenic (ie las Ciicvas,dc-Séviile,'cn, 1530. dans la cathédrale de la ville de SijiiDl-DQmiiigue^ furent enfin transférés à laUavane, dans l'Ile dfi Cuba.

:i'i.p-^-^''-;;[r^'1iHi[i'

TomVcau de Chiisloiiho Colomb, à la Uavauc, ^

Le roi Ferdinand n'est pas .le seul que Ton puisse acciiser d'ingratitude envers Colomb : plusieurs écrivains, exagérant qud^ues taches du caractère (te ce gt^nd homme, ont voulu rabaisser sa reuom^ niée : racclaniation de la postérité couvre leur voix: Dû notre temps, nn illustre voyagew, doWt nous avons souvent invoqué râutorilc, juge Colomb et sa découverte à un point de vue élevé, et sous Finfluence d'une noble admiration ; «Jamais, dit Uumboldt, une découverte purement matérielle, en étendant rhorizon, n'avait prodoit un dmngcmcol moral j|>Ius extraordinaire et plusrdurablo; il fut soulevé alors, le vorlc sous lequel, i^endaiit des milliers d'années; demeurait cachée-la moitié du globe tei^fèstrcv semblable à celte moitié du globe lunaire, qui restera invisible aux habitants de la terre tant que l'ordre

acliiètrlu syfefe'ftle^^lafi^lf^W k'^f^a p^ cs^éïitirflertiéilî|ro«Wé^..i.. Colomb asemlfigôarelttiroaineftoifrant un ÎQÔmbfe presque îrifini d*bbjéts nolivdaù:^ à la réflexîort ;11 y a eu par lui progrès, de la pensée humaine ; et il ne faut pas se borner aux étonnants progrés qu ont tàxii simuIliaBëmônt^ ^ko u^apeiiBée,' la géographie, le commerce des peuples, l'art de naviguer et l'astronomie nautique, toutes les sciences phj-siqucs en général, la philosophie des langues agrandie par l'étude comparée de tant d'idiomes bizarres et riches de formes grammaticales ; il faut encore envisager l'influence qu'a exercée le nouveau monde sur les destinées du genre humain, sous le rapport des institutions sociales. » Quant à l'homnie lui-même, Hamboldl le considéPe,.gûmmg me ioteiligeni» tie premief^onlre. «Colomb^ aussi remaAiuable comme observateur de la naluiiî que comnrrc intrépide navigateur, tie, se eoçlente pas de recueillir |es faits isolés, il les combine, il cherche lemrs rapports tptrtiiels, il s'élance quclquelWâvec l^ardlesse $ la découverte des lois générales qui régissent lé momJe physique. Cette tendance à généraliser est d'autant plus digne

d'attention, qu'avant la lin du quinzième siècle on n'en voit pas d'autre essai Au commencement d'une

ère nouvelle, sur la limite ihcerUdn/où se confendafitie moyen âge etlé^temp$ modernc$, celte grande figure domine le siècle donî" il a t^çn le moutement, et qu'il vivifie à sw tour |*). i

(') Le Tasse a célébra. CUomli dans la Jérusalem délivrée : • Soudain Us iDient un petit vaisseau

et sur la poupe la femme qui doit les guider.

«Son fronl câlme, ses regardi paisil^lcs, annouKçnl li douceur; sa figure r«sen?ble à celle d*uji ange {une éblouissante spiendeur reavironne - on ne pci^ définit les diverses couleurs de sa robe, où se confondent Tazur et le vd^niillon.

■ Ainsi les plumes de rai|ourc|ise CQlomtte reflètent autour de son cou raille uuances,' ^

■ Un mortel de la Ligurii osefa le premier s'exposer sur ces ondes; ni le fréwissejnent des ven|s, ni It^ mers inhospitalières, ni les cliniats incertains, Di la crainte des périls les plus formidables, rien n^ pourra rclDJiîr son jourage, sa gén(^ raise ardeur. 0 Colomb ! 1$ diriferas tes voiler heureuses vers unnouveiyâ pôle ! A peine la Eeûommée sàivra ton vol avec ses yeux et ses ailes sans ilomb«e ! La Renommée célèbre Bacchùs; Alcide ; sur toi elle arrête seulement ses regards, et ceb suffit à la postérité ! hi moiodre de tes acUpns fournirait le SMJel d'un piCine, d'une noble histoire. )^(Ch. xv, Uaductiuo de M. Mazuy, 18450 }:

BIBLIOGHAPHIf:.

ÉCRITS DE CiusTOPHE (joLOiiB. — Lettre aux rois catholiques, écrite après la prise de Grenade ,?Bu mois de janvier 1492. — Fragments- du Journal du premier voyage, conservés dans la rebktioa de£lrtholopé de las Casas (minoscrit de las Casas, conservé dans les afdiives du dac de Tlnfantado). —Lettre à L^iz de Bantangel, écrite en mer, le 14 février 1^93, et contenant un résumé du premier voyage (document original, conseafvé aux archives royales de Sim^-q^ca»): — Lettre à don Raphaêt^tAciiez, traduite eu Jatin.par Leandro Cosceii et i|bprimée à Rome «û 1493. — Mémoire adressé par Colpmb aux rois catholiques, remis dans l*Jle d*Hispanîola, Je 30 janvier 1494, à Antoine do Torres, pour Otre porté à Leurs Majestés (copie conservée dans les arcl)i\ oâ gfn('rales des Indes de Séville). —lettre aux rois catholiques, contenant la relation du troisième voyage (copie do las Casas, conservée dans les archives du duc de l'Infantado ). — Lettre à la nourrice du prince D. Juan, écrite vers la fin de Tannée 1500, relative aux injures que Colomb eut à souffrir dans son troisième voyage ( copie faite par Munoz , dans un tome de sa collection de manuscrits des Indes, ayant appartenu à TAcadémie royale d'histoire). —Lettre aux rois catholiques, contenant la relation du quatrième voyage, écrite à la Jamaïque, le 7 juillet 1503 (copie du seizième siècle, qui éttfi«b|^and collège dé Ctienca, à Sakunaiique).' -^ Lettrea ^iverâes au K D, Gia3]kâ^^aFrlGi0;tid>avrilii!H)9,îmai 45W» 7 juillet *503^ è janvier 1505 ; i son fila JWégP •• SU novembre W04i 5P novembre A^fif, iV, décembre 15Q4, ^décembre \^0^, U décembre 15|04^ ?l 44c)Ççi)i?Fe i^Oli^ 2p décembre 1504,, .13 jmi\;ie^ 15p5, 5 (éyriei- 1 505, 25 février 1505 (quinze Lettres autographes, conservées dans les archives de Tamiral duc do.Veraguas). — Lettera rans' iima di Crittoforo Colombo, riprodotta 0 îllustrata dal cavalière Morellî, tibliothecario regio fn Venezîa; Bassarti», iSl», in-8 de 66 pages; en espagnol, au seizième siècle. (Ces écrits de Cliristophe Colomb ont été publiés en es- P^iwl par â(»aM*-P. de Navarftte,.ancicii dirocteur4u dépôt hydiogi^atiM^ue de Madrid, et traduites enTri^ioala paj-im. 0Q VqimeMil ^\ de 1» Bo«We^te j ^828, |^Y^y^]^O^uvraQ^s^.à con*v!(<flr^)— Not^a^i^grap^es'dçCbnàtopbe Cf|lom|) é(;rit^,^ marge d'w^e cosmpg?aphio de Pierre d'Ail)^,, conservées pux archives fie Sim^ncas, et vérifiées par M. Adolfo de Varnhagen. — Major. Seiecl telter of Columbià ; in-k^ London, 1847.

m VOYAGEURS MOOERNBSi i-^ CHRISTOPHE COLOMB.

OuvBAGifs A cOiNsuLTB», — CaroU Verardl, De eJspugnatipneGrttmlœ u FtrditmndO''hiêpaniafhm rege è1 Cris* tofori Colomb i de insulis, in mare Indiço reperii^^; fig.,ia-4% Basile», iiiH^

Histoire de Datiholomé de ia$ Casas » ot Histoire générale des Indes; 152a à 9559, 3 vol. mamiscrits, conservés à la bibliothèque de TAca^léwe royaV^ d'Ufetoire de Madrid, otà la bibiiotfaëque du roi d'Espagne. — Pi>iTft Martjfr d'Anghiera, Extrait ou recueil des Ues nouvellement troîU'ées^ en ta grand^nkr 0(*éane , au temps du rm d'Espagne Fernand et Elisabeth sa femme^ faict preQiièt«Bieni.eviiitini> par ^ï^tte Mai^tyr de Millan, et depuis trar^slatjé ça lai^aiga fr^nçoisj Pari^, rue Saint-JeaaHie-Beauvttis, I5as.-^ Barros (Joamde), Asia; 1552 et années suivantes (3 premières décades, in-fol^^3 décantes «xiatent, traduites en français, à Iti Bitjliothbque impériale ).-- I\amu8i9, Collection de voyants maritimes, t.JU.^GiioiaiBoBeDztmi, Istonadelmondo niwvo, libriVIli 1 vol. in-a, Venez., 1565, et ayec les additions» 1572; trwi ea fmaçais par Chauvêtan, pethin-8. — Ds Brjr, Americ(epars quçrla^sive histcriadejeperta ptimum oc&idûMtaU Inéin^aCkiistapInro Colombo, «rmd'^Sl^;étc.; in-fW., Franc&ntji , 159A; qvatrième partie denOrauds Vêi^ages.^^ Amerieœ parsquinta, otc; in-foï.; ÏVancftirri, 15©5.— Aiidr. Gonzales Barcia» Historiadores primUivos ; in-fol. -r^^GriiMsus, Nwut Orbis.-^ Wunoz ■( Juàn-Bantista ), Ifis^ toria del nuevo mnndo; 1 vol. -rPoriialdez^(Aaidrc6), manuscrit oontervé en Espagne. — Torquemada, Monarqvià mdiçna. . .» *' j , ^ ,

Baldassare Udo, Novus OrbU» 1016. — - Acosta (le P.)» HkUHa natnral y maral de laSlnéiés, trad. en franç^s, 1 vol petit in-8; I>ar|s, iOlG. -^ Aût, de H9tTetBiJ)ê»mptioHéé9^hid9s^<icidêntaks, qu^oH appdle at^ohréThm le nouveau nfionde» translatée de Tespagool en français; à laquelle soni ajoutées quelques adtres descriptions des mCmes pays, avpc 1a navigation du capitaine Jacques Lemaire et de plusieurs autres r in-fol., Amsterdam, 1022. — J. de Laef , Nqvus orbis seti descripticnis Jndiœ ecciettntaiis, lib. avni, no^ris tabiiHs geoprraphicîs et variîs animantiiun^ plantaruoit fryctuumque iconibus illustrati; in-'foL,Xagdbnum Bntaroruhi aptfd Elzcvlrios, 1^3.—- Traductioi> fraoçai»e 4q cet ousvrage^ in-fol., Leyde^ 46401 -*- Léon Finedo, Epitmtie de l& Bihlioitfàé orientât y occidoj^tal nauiica. y gi^tosprafim; 1Ç59, 3 vol. petit in-»fbl.' — Botrton (le P* Jacques), Relatftm de Vestablissemenl des François,, depuis i^3^, en l'isle det la Martinique, de» maturs des sauvais, 4e la situat^n et dés autres sin^u^ laritésM l'isle; pçMt i»-^ Paris, *CàO. — Rochefort^ Histoire naturelle et mortde des Ihs AntUleSy avec un vocabulaire caraïbe, 1 vol. in-^o; Rotterdam, 1665. -— Herrera (Antonio dB)yHUtofre générale àes aêtions des Castillans dans les Indes occidentales, trad. de Tespagnol par N. de Coste, 3 vol. in/io; Paris, 1660-1661. —Du Tertre (le P. ), Histoire générale des Antilles^ de Saint -Crist ofle {s\c)^ de la Guadeloupe, de la Martinique et d'autres itles habitées par les François, U vol. in-/io; Paris, 1667-1671. —Fernand Colomb (don Hcmando Colon), Istorie, nelle qualisi ha particolare e vera rela%ione delta vita e de' fatti delV ammiraglio Crist, Colombo suo padre, etc.; in Venet., 1571. L'original étant perdu, c'est sur cette traduction italienne qu'a été publiée la traduction française de Cotolendy, 1 vol. in-8; Paris, 1681.

Hickorringil, Jamaica viewed, petit in-4*; London, 1705. — Account ofJamatca and ils inliahitanfs, by a gentle* man long résident in the West Indies; in-8, London, 1708. — Labat, Nouveau voyage aux îles de l'Amérique, contenant l'histoire naturelle de ces pays, l'origine, les mœurs; 6 vol. in-12, Paris, 1722. — Thibaut de Chanvallon, Voyage à la Martinique, contenant diverses obsenations sur la physique et l'histoire naturelle, faites en 1751 et années suivantes; in-/i*, Paris, 1763. — The présent state of the West Indies, containing an accurate description of whas parts arc possessed by the severals powers in Europe : together with an authentick account of the flrst discoverers of thèse islands and the part adjacent, their situation, product, trade... also tlieir principal bays and harbours; with map of the west Indies; in-4", London, 1778. — Girod Chantrans, Voyages d'un Suisse dans diffé^ rentes colonies d'Amérique; in-8*, Ncufchàtel , 1785. — Wimpfen (le baron de), Voyage à Saint-Domingue pendant les années i788, 1789 et 1790. — Moreau de Saint-Mérj', Description topographique y physique, civile, politique et historique de la partie française de Saint-Domingue ; Philadelphie, 1797, 2 vol. in-^o. — Dorvo-Soulastre, Voyage par teire de Santo-Domingo au cap Français, traduit de don Juan Nicto; in-8, Paris, 1798-1799. — Robertson, Histoire d'Améi'ique. — Charlevoix, Histoire de Saint-Domingue. — A Description of the spanish Islands and settlements on the coastof the West Indies, compiled from authentic mcmoirs; in-/i*, London, 1762.

Camus, Collection des grands et des petits voyages, 1 vol.; Paris, 1802. —J. Romanct, Voyage à la Martinique, etc.; in-8, Paris, 1804. — J. Francisco Napionc, Delta patria di Cristoforo Colombo, 2 part, en 1 vol. in-8; Firenze, 1808; suite à cette dissert, 1809, in-8. — Descourtilz, Voyages d'un naturaliste et ses observations faites dans plusieurs ports de mer français, etc.; 3 vol. in-8, Paris, 1809. — Dauxion-Lavayssfc , Voyage aux iles de Trinidad, de Tabago, de la Marguerite, et dans diverses parties de Venezuela, dans l'Amérique méridionale; 2 vol. in-8, Paris, 1813. — Spotorno, Codice diplomatico Colombo americano; 1823. — Bossi, Histoire de Christophe Colomb, traduite de l'italien par Urano, 1 vol.; Paris, 182/|. — Antiquités d'Haïti des plus curieuses, offrant de l'analogie avec coller de la Polynésie; voy. Archœologia or miscellaneous tracts relating to antiquity, pub. by Society ant> quaries of London, t. XIII, p. 36. — Navarretc ( don M.-F. de). Collection des voyages et des découvertes que les Espagnols ont faits par mer, depuis la fin du quinzième siècle, avec divers documents inédits sur l'histoire de la marine espagnole et des établissements des Espagnols en Amérique (en espagnol); 5 vol. petit in-4<», Madrid, 1825, 20 et 37. — Fr. Manuel de la Vega, Ilistoria del descubrimiento de la America par Cristobal Colon; Mexico, 1 voL in-8, 1^26. — De Verncuil et de la Roquette, Relations des quatre voyages entrepris par Ch. Colomb, etc., suivies de lettres et pièces inédites, publiées par Navarrete ; trad. de l'espagnol, 3 vol.; Paris, Treuttel et Wurtz, 1828. — Washington Irving, Histoire de la vie et des voyages de Christophe Colomb; traduite de l'anglais par L.-A. do Faucon prêt fils; 4 vol.; Paris, 1828. — Ferdinand Denis, Ismaè'l Den-Kaï^ar, ou la Découverte du nouveau monde,

5 Yc4r;,Pari^ l^liîi^.Tr' J^fikrtiEift (Ghoi-les), JVor««'on IMti nutât dkrintj û resldetire in tfiùt VcpuMic; 2 fol. iii-Sy LondoD, 1830. -- Boitel (Charles), Quelques mois de l'existeme d'un foncttonnaPre public aux cotonks de la ÇtfadtUmpt et de la Marlinique; ln-8, Paris^ 1832» -* Waterton (Charles), Eivcutsioti dans l'Amérique méridionale, le nardrpue$t des Étuts^^UnisM lesAHilieê, pendant les années 181^, ism, 48Wet i8S4, c!c., traduit do ranglaîs; i^-8, Pari^ 1803. — A^ deJ»auj<mv Sowfenirs de trente nnnédS de voffagês d Sûfn(-D(minoi(e;1i vol. in-8, Paris, 1835, — Alçjtj^^.dQ.EwBboWt^ifJawfwentcrtttçMC de i^hhloire^de'ia^ù^raphië du nouveau coktîûent et des froQfés de l'fisiroMOfnie nauH^a aux ifmmième et seiMème sièeles ; 5 vol. in-B; Paris, Gide et Baudry, 1839. — Je*a Reynaud, Enajelopédit nouvelle, article. CHRt6Tot>m Golosb. — Forestcr, Omr Cotumbus; 1 vol. in-8, teifng^ 1842. — JR^tn» Vita diCrittofora €olos)ièoi± voîi iii-4», Pari», 18W). — Sati^înmi; Vita di b'îsloforo CçlwibQ;^^ yp\^iikr\% ;€lei^w* IWiô* -^ Ad. Dessales, //Iwfmrè générale des AnUltes : prcniil^ série', 3 vol. în-8, Pam,,1847î 4!W«^w« série» à voliià'8* ««17\4 18d0. — Hbrûco Roscoe, A tffe, ofd'hfofer C(ilu)tnbus; Lortdon, 1850. ^PrçacoU, Histpire,d\h9belhH de Ftrdmund'; 2 voL in-«.'-^ D. MàrUn Fehiandw de NavaiTCte, T). Miguet Sal;ia y D. ^edrp Sainz dft.Jaranda, CoUecion de docmnentoii para la historia de îa EspaHa \ 10 vol. în-8, Madrid, 1850 et aonécs suiv.jseicontim«^ — Carderera, Informe sotre lôsre^aiosdt Crtifùbal C(^on\ su trage y scudo de armas; petit in-fol., avec un portrait, Madrid, 1851. — Don Ramon Campoamor, Colon, poema; 1 vol. in-ft», 1853i ariçc im ))qMij^];tnMlt fi? raatâwr elitipo carte. t-^Otiedô y VMdei (Gonzàlo-FortiaWdc^z dé), ffisldria génial y nùtu^al 4e Ms jl^dias^ishm,U tHrrafirmfi^del $nar,0c6aào, etcvi pi»blicaUi la^i-eâl AcÀdemlù' âe H hi^tofia, cotejàda éou el Godicc ow^nal, etc.-;. Madiri4v 1853- à I8ô}i, 4 vol. petit ia-foh, -vaste recueil en partie inédit, publié pardoh Amador de top Uio$, On ,iv vu qu'une portion d'Oviedo avait été traduite au' seinK^me sitcle sous îe titre suivant t Histoire naturelle fit gênéraU de^ Indes, des îleê,. de la terre ferme, de VOcèan, traduite en français par JÀn Pol(^un vàlct de ch^bre d^,JMu|*ifl (ï>wçoiaiI«')5;16S6,'.PaipiB, 1 vroti^ Raniesàl, Histoire de€1iiapn et'dè Ouùîemald. — Heori Teniaux-Coïflpaps^ Voffoges, rekUioûs et tnémoite^ originaàx pôui* servir A l'histoire de là découverte dé V Afrique, publiés pour Ifk prenûèreifojs en français; 20.voL in^. — Le n#me, RibïiothèTiué dfhêrimnej Paris, 1837, iu-8, 7" LftnM^r;tioe, Chri^topîie Colomb; in-l«, Paris, 1854, *- Fèrd. Hfefër, ariiole C^niiTt)i»ME Colomb de \^ Nouvelle biographe gètikérah'y 1855. — Ferdinand. Denis» Bio(fraphik de Daftfiéiemy et de Ferdinand Colomb; i855.~Rû^ly deli-oïsues, J^iedc C4mfop/ie C«/oj»îftr2v0liln-8. ^