VASCO 1)A GAMA

VOYAGEUR PORTUGAISi

Porlrail de Vasco da Garaa (*). — D'après une pciiilure du seizième siècle.

VascodaGama naquit dans une petite ville maritime nommée Sines, à 24 lieues environ de Lisbonne. La (laie de sa naissance est restée des plus incertaines, car il nous est difficile d'adopter celle de 1469. C'esl cependant celle qui fait autorité, et elle est admise par le P. Antonio Carvalho da Costa, qui n'accorde pas plus de vingt-huit ans au célèbre navigateur lorsqu'il partit pour les Indes. Un document,

(') Le porirail que nous avons reproduit ici, cl qui a élé exécute d'après une gravure du Panorama, journal littéraire et pittoresque fort en vogue à Lisbonne, est tiré d'une peinture du seizième siècle appartenant au comte de Farrobo, dont tout le monde apprécie le goftl éclairé pour les arts. Le porirait en pied est une reproduction de la peinture qui existe dans le pabis des vice-rois a Goa. 11 est extrait de Darreto de Rczcnde, Tvatado dos vhos-reijs da India (manuscrit de la BiMio- Utcqoe impériale). On ra introduit également dans la rolluclion publiée à Lisbonne par M. Colaro.

àio . "VotA'(ikùhS'jfo6'ÈR^ëé.'Li:'«Asto'bA'GÀ!«A;'^'

cxliiimé dernîêremèni des archives espagnoles, reculé tiétèssaireràent cette date, Saris qn'il soit possMé de lui en substituer une autre avec quelque exactitude. Nous voyons, en 1478, un sauf-condiiit accordé par Isabelle et Ferdinand à deux personnages nommés Vasco da Gama et Lemos, pour passer à Tanger (*) ; or il est difiicile de supposer qu'une sorte de passe-port de cette nature eût été délivré à un enfant. Sur le renseignement même fourni par Carvalho, M« {e vicomte de Santarem est le premier qui ait fixé Tannée 1469, mais il Ta fait avec une réserve, judicieuse ^qui laisse une entière liberté â la critique sur ce point.

La famille de Gama remontait, selon Carvilli(^»:jusc[u-Au régne d'Alphonse III, c'est-à-dire jusqu'au treizième siècle. A cette époque, Alvaro Eane% da Gaiiaf aurait contribué par son courage â la conquête du royaume des Algarves. Selon quelques généalogistes, ce serait de ce personnage que serait descendu Estevam da Gama, né à Olivença, etaMSe de Sines, auquel "eemmence réellement FillustratioD de la famille, sous Alphonse V. Le pére^âe Tillustre navigateur s'appelait, cofûme son aïeul, Estevam da Gama; non-seulement il était grauii alcaïdede Sines, mais il se trouvait revêtu de H même dignité dans Sylves, au royaume des Algarve^ et il était en outre commandeur de Seixal, attaché tu service de l'infant don Fernando, père du f oi 'tlramanuel , et contrôleur de la maison du prince Alp^nse, fils de Jean II. Au début de son règnç^^ roi avaii déjà fixé son choix sur lui pour lui confier unejottille d'explorations 'destinée à tenter la dlcoiwerte des Indes. Comme marin, Estevam da Gama jouissait donc déjà d'une haute réputation. 11 se jitana avec dona Isabelle Sodré, et il en eut, entre autres enfants, Vasco et Paul da Gama, qu'il destina sans doute do bonne heute àja marine, dafis laquelle il s'était déjà fait un nom.

Tout nous porte à croire qwe Vasco da Gama çpmniença sa carrière daos les mers d'Afrique. Le premier historien qui ait écrit sur les Indes, Fomand Lopez dé Gastanheda, aime à rappeler qu'avant ses mémorables découvertes, Ganra avait acquis une grande expérience de la navigation. Sous Jean II, ainsi que le fait remarquer M. de Santtyom, il avait été chargé d'aller saisir dans les ports du royaume les navires français qui î. v iionvaitrJl unuillés. Cet acte de violence, qui exigeait de la résolution, n'était toutefois qu'un acte ih K^pi-dsailles et le roi de Portugal le justifiait eu réclamant contre la prise d'un de ses navires, qui, n v{ timt de M in [i, chargé dé poudré dV, ^avait été capturé en pleine paix par des corsaires français; la iv.iiluiimi dn hàfeneat ayant été ordonnée par Charles VII, et la punition des délinquants ayant suivi do prés Iptir agression , il est probable que Gama n'eut pas à prolonger cette lutte. Après le retour di' Barthélémy Ih'as, en 1487, ses talents comme marin inspiraient déjà une telle confiance à Jean II que, par ordre île ce monarque entreprenant, il dut se préparer à aller faire le tour de l'Afrique et à tenter le passade aux Indes. Selon Garcia de Rezonde, les instructions nécessaires pour accomplir cette expétlition tHaierU déjà rédigées à l'époque où Jean H mourut. Lorsqu'il envoya, dix ans plus tard, vers le> n^prions oiiojiiales, l'homme qui les avait di-jà expbrées par la pensée, Emmanuel ne faisait qu'exécuter une clause tacite du testament de son prédécesseur.

Selon toute probabilité, ce (lit dans l'espace de temps qui s'écoula entre ce grand projet et sa réalisation, que Gama épousa dona Catarina de Altayde, fille d' Alvaro de Attayde, seigneur de Pena-Cova. II eut plusieurs enfants de ce mariage, entre autres dom Estevam da Gama, qui devint gouverneur des Indes, et dom Christophe, qui, en combattant dans l'Abyssinie contre le roi de Zeila, acquit une renommée telle en peu d'annoos;'q)^'o<i doit le range^parmi led plus hardis capitaines du seizième siècle.

En examinant les relation^ du-premier voyage aux Indes orientales , qui nous ont été laissées par Gastanheda, Barros et Goes, et en les comparant à celles qui nous ont été transmises par Ramusio, Galvâo ou Galvam, S. Rdtnsin, MMeij Laclede et' même Barrowf la^datela phas imporlantedans la biographie i} Gama, celle de son mémorable voyage, restait environnée de doute; grâce au manuscrit dont nous offrons la traduction, on peut àiyoufd'liliria flxerln'vaWablement «lu 'sainediB jtiillét l^-OTv On^n^'a^pas autant de certitude sur le jour précîà où Cîitna[ rentra dâits le portée Lisbonne; on sak, néanmoinsupie ce fut à la fin d'août ou bien au coramencementyeieptembré 1499, qu'il fut reçu solennellement par le roi Emmanuel. • . . . , 5

Il n'est pas exact de dire, comme oh Ta^foit dtïns tant'de biographies , qu'on le récompensa' en M donnant uniquement un titre et une particule nobiliaire composée de trois lettres. Nonuné amiral des

(*) Fernandfz de Navarrcle, Coleccioh, de.

INFLUENCE, PÇ, |.*pXPÉDiXJON;P.E VASGO( I>i\ GÂMA. 2^

Inies p)f«c ja faculté Je. feire pfépWer son nom ^du, dpm. qu'on concédait si rarement en Portugal à celte ipoqu^, «l^ue i>n a toujours $i rarement accordé i^ux per?Qnnagç3 les plus haut titrés, il reçut dés son

tlOYl M*|

G^tetaiin da GéÉa, f|b de Vasea daCatea d tmième gouverneur de l'Inde. ~ I)*après B^rreto de Re^fnde.

aniféeune iifdcinnité considérable içn argent et dqs privilèges dans le commerce des Indes qui durent reoridir premptement; ces preuves de mmuificence néa^nmQi^& se firen^ attendre , et elles ne furent régularisées par un acte public que le 10 janvier 1502 (*).

Le 10 lévrier de la même année, l'amiral des Indes partait de nouveau pour Calicut, commandant une flottille de quinze navires; à la léte*de ces forces navales, Gama fit seqtir la prépondérance du Portugal

('} On lui assigna, pour lut et ses descendants, 1 000 écus de renie, somme considi^rablo à cette dpoque; comme surcroU d'boQocors, on lui concéda le droit d'ajouter à ses armes les armes royales (09 quinas),

gl2 i, ; ; : .VÛYAGEUIIS M09Ea?(ES. — VASÇQ PA GmXji ;

à ^çs princes de la cOle orientale de l'Afrique qui aTaijQnt failli l'arrélor ilans sa prcmi^e expédition : il les soumit, qt en fondant d^s établissements à Mozan^biqnc et à Sofala il assura le succôs de& Hottes qui dçvaient le remplacer dans ces mers. Il faut le dire cependant» un acte de sévérité cruoHe se m^la à CCS actes de haute prévision : un v^aseau chargé de richesses immenses et appartenant au Soudan d'Kgyptc fut i!;npitpy)al)ki)()ent livré au)^ flammes par sQ^\ ordre ,, cl ceux qui le raontaieftt périrent tous, sans (ye l'on put môme sauver n| les femmes m la plupart de:^ eofants. Le Ment revenait de la Mecque; il portait des unisjiilmans app?irtenant au\ régions les plus diverses de l'Asie. La vieille haine des Portju^is lcS| confondit sous ijc nom de Maires, et ces prétendus' Maiires.diirent péiir d^s des supplices épouyantal)lcs pour demeurer e^ exempkaux princes de TOricnt. Cet événement funesce, etqui demeurera toujours comme une tache dans la vie de Gama, eut |ieu le 3 octobre 1502. Bairos atténue la. rigueur crueliç de l'amiral, enatrirmaot qu'il jsauva.cn cette o(;casion nne vingtaine d'eniants, doni( on fit des sqldats chrétiens, e^ qui servirent plus tard avec fidélité) si^r les bâtiments de rjltat. • i

.L'ansiral ne, $e rendit pas flans la cité oi\ résidait le zamorin {% comme il en avait eu d*âbord le prcjct. H modiAa ses desseins d',aprés les événcmeots.qui s'étaient succédé depuis le départ, de Cabrai, et il a|{a .débarquer à Canapor^d^ns le port d'un reyiaume voisin. Là régnait un radjah dont Gama sut déjouer les ruses et qu'il traita j$i|r le. pied d'une é^galilé, parfaitOp En étalant à ?cs jeux une mqgniAcenee toute guerrière, il sut effacer jLi l^heuse impression causée sur ces populations asiati<)ues par le caractère» simple de sa première expédition. Établi sur ce, point de la côte, il prépara avec, wng-froid l'entreprise ^ qu'il; méditait contre Galicut. Ce n*éinit pas seulement de sa conduite arrogante et de sa mauvaise foi qu'il avait à do^Uiande^ compte au ra<\jab;de cette cité, orientale ; ia mort de Correa» le facteur des Portj^gais, assafsjné aveq sosi compagnons au mépri;> des traités, lui donnait Je droit -d'exiger le prix du^ang. lîicjitOt sa IloLtc, parut devant le port du zanioriu, et la représaille fiu terrible. En vaille radjah aUégucl-il rinceudic du Merii^ oi\ tant ih viclimes innocentes ont succombé, comme étant um compensalign sunisanle dés qu'il s'agit d'expier le meurtre des Portugais; la ville est impitoyablement canonnée durant trpi^ jours, et d'.horriblc;^ détails, ajoutés à l'exécution ,dcs ordres da Gama , jettent l'épouvante parmi les populations tûi^pues. Les Maures, ppuvent se convamcre que leu< ascedidant .sur le faible monaripie leur échappe. Xpu-seulemcnt l'arpiral dédaigne aujourd'Jlml TolTrc d'un établissement commercial pernianeut dans cette ville opulente, mais le 7.aaiorin voit incendier une partie du port^ .dont la population s'était enfuie, .,et,que les musulmans n'avaicn| pas su défendiez 11 y eut alovs^ comme. on le voit dans le récit de Barres, ime sorte de mocléralion chez Gama : les Maures,, jadis si arrogants^ laissaient dans un complet abandon les points conpnjsà leur garde j la ville pouvait être enlevée par un coup de mai»; rajuiral dédaigna celte riche capture, abandooufint le radjah à uataixlifrepenlir qui avait commencé sur le trOuf} et qui finit so;i|s lesjiabitsde pénitent (^).,

Après. avoir laissé sur la côte. quelques navires pour continuer le blocus de Calicut» Gama se diiigea vers le royaume de Cqcbin^ dont le souverain, Trii^rapara» a\'ait déjà jeté les basi^s d'un traité d'aliiaiKc avec les Portugais, lorsque. Alvarez Cabrfil était apparu dans ces mers. Le traité fut renouvelé. Dè5| lors pouvaient conamcnccr Je^ grpajes opérations commercialesr Gama songeait à revenir en Europe. Jl laissa ie commandement de la flo.lle i Vicente Sodré, et le 20 décembre 150Î il rentra dans le port de Lisbonne avec sa jufqprq flotte presque jtout. entière. Cette fois, Imrsque l'amii'al des Indes se présente devant Emmanuel, il peut lui donner l'assurance que, désormais, la prépondérance des Portugais dans h plupart des ports à^ l'Orient n'est plus un rêve. En elîet, à l'exception d'un seul radjah , qu'on' doit regarder comme un allié fidèle). Ie3 couverai^ hiAdou3 sont frappés de terreur, et les nuir^liands ar^s ,reconnai$sei\t \cjiv insp/Tispnce dés qu'il s'agit de lutter avec, les chrétiens- Les petits souverains du littoral comprennent ce qu'ils peuvent ravir de richesses ù l'empire du zçmorin, en profitantrimiquemeQt lies transactions, commerciales que leur offjxnt les étrangers. Chaque 60/101- de poivre avait cfùté jus-

(') Yoy- ptus loin, pour ccUe djfnominalion, une note du Roieiro. Barres désigne toujours le souverain de Caliculsous le litre de samori; nous avons cru devoir conscncr Tanciennc appellalion qui prédomine chez nos vieux écrivMiis.

(*) Lorsque les victoires de Duartc Pacheco eurent affermi Içs conqur-bes des Portugais, le souverain de Calicutfut forcé de se démettre de TaiUorilé. Il termina sa vie dans les aus^léàl^$ exb'aordinaires auxquettes se livrent la ^luparfrde ces pénitents hindous que Ton désigne sous le nom de bramatchari. . ^

MORT DE VA'éCÔ M Qkmi --^ SO^T ^AT^AiÉTEftSJ'^'iSéN ÉPITAPHE. '^3

i|u'aflors le sang (te jflnsierrt^ hommes : urté éîtpéditidh vigont'Hlsè peut foire cesser tolït à'coiip cet état de choses; !a raîne de Venise est assurée. Voici poor les richesseià de la terfe et poor la pmssancé tertiperrfle. Noos devons rappeler aussi ce que Ganna put promettre de conquêtes spiritiicHes i Teisprit rèfigietix d« temps. Le preste Jehan ètsa messte miraculeuse? ont firf déckfémetlt dès Indës. Dn sait enfiA à qwi s'en iennr sur les'chrélién^ de éetlé* contrée, let pour lii prértiiêrfe'fbi^Vtfans'Cdchin même, ifs sôht temïs payer un Iribirt tîe iréspict â Tamiral portugais. Rome, après'dessrédlês dMubFr, va' r6tr#s'èr ces enfants égarés. Ceu'eit pas^tbut : une trbisiénie armée, qiii'doit hivéfoer'srur'lcs c^fèé de l'Arabie, 'et qui sera toigoirrs prêté i sëdourîr les Portugais brssé^ par Gànfra dans le Malabari prouve que ramîlral n'a pas seitlemenl l'habileté descortqi^étfes;' mais qull'^aft les assdret. T6ul cefa létdil grand ,' èi tout cela Ae fut pas apprécia sànè doiite i là cour rf'Èmmanïre!','cè(r cief m M pa§ Tamlr^l qtii fut chargé àc cofflTri«nder1'expêdltion'snîtaute, doht tout ravenîr de Tlnde porlrr^aisé polir aïiisi dire dépendait: ' "

Dans un excellefft îtrticle hîographlfpie sur Oanid , et eu pïirlaiTt de son té Wùi^ ëh Èlirôpe, M .■ le vlrottîtc de 8anlafr«n's*èst'e)ipr}mé 'ainsi h propos de son arrivée daris le pott de Iféboilhë ^«'Cc'^i^iind'holnme paraîtvâvôir imivè de»s mécomptes; on n*apprécîai1! pas ses services ^ommë'ife lé m(îrrtaieffl,'^t 11 faillit ' ïes sbliidtétlonè 'At'dUc dte Bmgancc d'ort Jaimes,p0Ur qu'il obtînt le titrée de'Whilfe^ Hïi Vî^r^foirà 'aVec fe^rahdéss^. B* effet, Vasco da Gama, quoif|ué courcrt de gloire, fut'ïâîssé' rfailsTihiicilo^ peyidàntVm^t etimahs; H rte prit- j^àrt à ancune autre expédition sous le régne d'ErtiWianiiM.'» Ifya'+îrit'^réls aIVsqne ce «oàneraln' était? wrort, lorsqtie Jean III songea ô i^parer uttc^grandii irijiisticc. 'Eni324',"Vïi^cd'da Oàrta, rahmraiMe des mers ide Tlnde , Tut décoré du titre de vicc^itoi , et il partit de L^sbàbrtte' le '9 àvWl de 'la iftèffte" aiinéé, fl Id téle-dè dix vaissôau^t et de t^ois caravelles:.. Tout le moride cfônhahlé^otqdi termine poiir'cfmsî dire cette' Aie méniorable; il y rt dans sa poétique' exagération qiléiqiife' chôsôlj^ii va bTrcn ù ces conf^érarttâ' dîe' rotalumes dont lœuvre no fait que commencer, et qui désormai^dbiVchtbravci'tèiÂ, jnsqu'au 'trouMfe i^^ éléments: comme on s'approchait des c6tès de l'Indb, disbiitta lillipiW 'de?i 'chrdmqtieurs cotrtemporairis, une agitation inaccoutumée se manrfcsta au sein des eaux ; te!s flbls Se ^otiflt^t-cnt saw que tieri hifdïqUtU les signes accoutumés qui accompagnent une temp<?fe; deé 'cWocs* '(•ioretit^ hcirirtfi<enl te r»à^ire, un cri de tcrremr leur succéda ; pei'sonne n'avait reconnu' d*ab6rd ce trènîMèWiaïf de lerresotis^ttlttHn. Vasco da Gama conserva sa tranquillité au milieu de ces sîrfi^rés présages; if fee corilertla de dircr r i/ Quélte ti^inte fnut-îl donc ressentir ici? f/esf la mer qui &éhih!e^dcvhïït iwt'â (*). »i

l-f graiid uarigTiteur', anqnel les' historiens du seb.iémc siècle se plaisent a dciii1i[*H?e'tili^ë de éomtc amiral, pirt voir tes magnificences na'ussantcs de Goa; luais il quitfa bientôt èètte\'^TlepbtYr' se rendre *an^ la cité dé e6(ch»rt(Cod(îhin); dû il mourut te 25 dééeitibré'i52i. Il ne gàhlii"te'^(iuVblr que trois ■'mai^ettirtgtfôurs^érron affirme tjue les mesures répressives qu'il prenait' sUr" son lit' démolit ^ronVent assez ce que fût devenue sous lui une administration vigon^euSe. Il y a^^ait en' Garni Uni "riii^é ésprït de préviiyance, ml virscnfliAiebttlt! là gidire nationale, et tout fitit présumi^r qu'il eût condiiiti pttis rapidement cnrore les êtat^ de Fhidié vers cé fleuré de spteudeur t^ii deVait Meiilôlt fVàppét^ lé^ Eiirbtiééil^; ' ' '

Toftfe tes'hfetoriehs s''accbrdfentpo!]lr nous représenter Gama coràme'étàdt "d'iule taille rtfiéditcr'^, tirais extrêmement gros, surtout daris la- ddnhère période de sa \ie ; ainsi que GoloUïb, il se laissait chipôriér fhfîlcment à des accès rfe* colère, et dans cet état d'enïiioriemént, rexprcssîon de Son regard devenait ierriUié. Dans lès rapports li*abiï«efs de la vie , ^es maiiièreS étaient aflltbîes et; d'ànë dignité rilcîrie' de grâce:- '■ " ■ ■ ' ■ « , • -'•■.'■ ■• - -• ■' ' '- ' : .:'-■■!* " ■*

Vasco da Gama fut d'abord inhumé à CôcJiin, puis on hri éleva une Ibmb'e à Travàncorl C!e fut âeutonentenf <588'que son corps fut transporté en Europe, m\ Jean \\\ lût rendit les plus grands honneur^. ■Ses rentes furent toudbils solennellement à un quart de Ireue du bourg de Vidiguèîrh,'da(ns la pblitc '^isedé'A'(>i»rt^*hft()rrt(fJt^'Wè/f(^;/m»,îfôisai1tiiftlïs partie d\ln èdnvent 'de^carrtiés chîrtrssés aujotirtHnii éléini>l;e^hd homme repose dïlitts Wtte dîïJpcfHe ert i^liifies, oft d^eiix^ dfe* '^ei^ descendants ont' reçu également la sépulture. Sur la i^crre tombale qui le recouvre, on a inscrit ccl'e épitaphe, oi\, comme

(') Fr.-Lniz de Souia, qui reproduit ce mot mt'mornble, raconte lV\<încmcniquiy ddnna Hco dans les pliis^Vands dc^lnili; ï 1ï\e nëamnoitas l'époque du départ .lu S^nvril 1523, et affirme que le licrtrblenîcill de leirc'sous-ninrtn eut lien un mcreroii'de hNofrè-Bartie de septembre de la m^me année. «On remarqua, dit-il, qnc le soubresaut rendit la kn'^ à l>caucoup «te gens dévorés par la fièvre. » (V. Annnys de D. Joam lit,)

?tf i ,/,/,.VQVA|(&EMP6M|0Bli:BNE3)<'-^/VAâC»»fttGAMAili .;i y

dans le poëme de Camoëns, une tradition mythologique s*unit à Tun des plus grands souvenirs des temps modernes. Je ne la crois pas néanmoins du seizième siècle :

AQUI JAZ 0 GRANDE ABCONAUTA D. VASCO DA GAMA» PRIMEIRO CONU^ 1^ VIDIGUEIRA, ALMUO^NTE DAS % m^^ ORIENTAES ^

E SEU FAM0SO D^UBlfjDOR (*).

(Ici repose le grand argonaute dom Vas(jp da Gama, pvemier comte de Vidigueira, amiral des Indes orientale^ eC leur fameux c?cplorateur. )

En 1840, cette tombe rçjs^tée jusqu'alors fut indignement violée; deux des pierres qui couvrent la sépulture furent arrachas violcrrinient. Le cercueS ne fut pas pl(^ respecté'; m en tira plusieurs objets précieux, et quelque^uns des oss^ents du grand homme furent brisés. Quatre ou ciiK| ans après le jour où avait eu lieaictte profanatiort, un homme passionné pourli gloire de son pays, l'abbé A.-D. de Castro c Souza, lit/les représentations énergiques auprès du gouverncmi^nt, afm que -lès cendres de Garaa fussent enlevées fl'un lieu oùJ'on savait si mal les préserver de l'oulrage, et qu'elles fiissent transportées dans le magnifiqoe couvent de Bdem, Ces remontrance répétées nç fifrent pas ^ans influence : un commissaire spécial ^^^ ^voyê t»q^ 184^ au gouverneur* civil de Beja, afin qu'il prît connaissance des faits et qu'il y apportât remède ; Tenqiilte oftt lien, la tombe foÇ réparée, grâce au zèjc de M. Jozé Sylvestre Ribciro, mais la proposition si patriotique ite l'abbé de Castro n'avait pas encore reçu l'année dernière so/i exécution. * ^

Prés de la cathédrale du vieux Goa, on voit encore l'antique arc de triomphe «ur lequel est placée la statue de Vasco da Gama* Au point de \;tic iconographique, il s'en faut de beaucoup que cette effigie puisse inspirer de la confian(fe; elle n'est nullement c^lemporaine, qui)iqaè datant du seizième siècle, et Diogo dé Couto, le célèbre conlimiateur de Barros, futlémoin de son inauguration. On a placé à sa base cette inscription en portugais : « Sous le rô^ne de Philip|)e 1«% la cité a fait placer ici dom Vasco da Gama, premier comte, amiral, explorateur et conquérant des. Indes; étant vice-rV)i le comte dora Francisco da Gama,'SWKarriôre-petit-rils, en l'année 1597.» — t^ Cette slatde, dit M. Caldeira, existe encore, dominant Ie3 vastes ruines dont elle est environnée, comme la renommée du héros qu'elle représente doit survivre à l'existence de la nation à laquelle il a légué tant de gloire ('). »

NOTICE SUR L\ RELATION DU PREMIER VOYAGE DE VASCO DA GAMA (') AUX INDES ORIENTALES.

Le texte de ce précieux voyage, resté biédit jusqu'à nos jours , appartenait jadis à la collection du monastère de Santa-Cruz de Coimbre. 11 passa de ces antiques archives dans la bibliothèque publique de la ville de Porto, avec un grand nombre d*autres manuscrits provenant de l'Université.

Ce n'est évidemment qu'une copie prise sur le Routier original , mais upe copie qui a tous les caractères de l'authenticité et qui ne remonte pas au delà des premières années du seizième siècle; elle est

(*) On a fait derniiVemcnt pantii notfs plus d'une tentative pour inlrodiilre flans IMnstoire des grandes navigations le mot découvreur; il rendriit pacTailtiiaent ici le mot portugais deseubfié^i, L*épiUicte ajoutée au nom de Gama et employée dans Tépitaplic manque néanmoins de justesse. Parmi le& Portugais, c'ëtaîl certainement Pcro de Covilham qui ppuvait la réclamer; il était déjà parvenu à Calicut, par la voie de terre, dès le règne de Jean II.

(*] Voy., pour plus de détails, C. Jozé Caldeira, Apontamentos d'uma viagem de Lisboa a China e da China a Lithoa, Lisb., em Casa de J.-P.-M. Lavado, 1353; 2 vol. in-S. L*auteur do ce précieux voyage a visité il y a deux ans tous les points de TOiient témoins du développement de Tancicnne puissance portugaise ; il constate quel est rétat actuel de ces contrées. « .

(') Kous avons cru dévoir rectifier ici rorlhograplie de ce nom.

LE ROTEIRO j> RELATION' MANUSDfilTB ' ftU 1>t\EMtt:ft ' VOYAGE.

ii^

' Tolrirait en pied île Vasco éa Gama. -^ D'après Barréto ùt Rézcndo.

signée du premier historien des Indes , Fernand Lopez de Castanheda. Écrit sur papier de teinle^oBscurc, ce manuscrit porte le numéro 804 de la bibliothèque de Porto.