ACTE III, SCENE Xy

FIGARO

Quil y a , Messieurs , malice , erreur, ou distraction dans la manière dont on a lu la pièce; car il n'est pas dit dans l'écrit ; « laquelle somme je lui « rendrai ET je l'épouserai ; mais laquelle somme je lui rendrai , OU je l'épouserai ; » ce qui est bien différent,

L E COMT E.

Y d-t-il ET , dans l'acte ; on bien OU ?

BARTHOLO

n y a ET.

IlvaOU

FIGARO

BRIDOISOK.

. Don- onble-Main, lisez vous-même.

n O U B L E-.M AIN, prenant le papier. Et c'est le plus sur ; car souvent les parties déguisent en lisant. ( Il lit. ) « E. e. e. daraoiselle e. e. e. de « ^' erte-allure e. e. e. Ah ! laquelle somme je lui ren- « drai à sa réquisition . dans ce château... ET... OU... « ET... OU.,. » Le mot est si mal écrit... il y a un pâté» B RI d'o I s o X.

Un pâ-âté.-* je sais ce que c'est.

BARTHOLO, plaidant.

Te soutiens , moi , que c'est la conjonction oopulative ET qui lie les membres co-relatifs de la phrase, je paierai la demoiselle , ET je l'épouserai. FIGARO, plaidant.

Je soutiens , moi , que c'est la conjonctiou alternative OU, qni sépare lesdits membres , je paierai la donz.elle, OU je 1 épouserai : à pédant , pédant et demi : qu'il s'avise déparier latin, j'y suis grec; je l'extermine.

Comment juger pareille question P

a 86 LE MA.RIAGE DE FIGARO.

BA.RTHOL0.

Pour la trancher, messieurs et ne plus chicaner sur nn mot , nous passons qu'il y ait OU.

J 'en demande acte.

Et nous y adhérons. Un si mauvais refuge ne san« vera pas le coupable : examinons le titre en ce sens. ( Il lit ). « Laquelle somme je lui rendrai dans ce château où je l'épouserai;» c'est ainsi qu'on diroit, messieurs: « tous vous ferez saigner dans ce lit où « vous resterez chaudement », c'est dans lequel, tr II c prendi-a deux gros de rhubarbe où vous raêJerez un « peu de tamarin: » daus lesquels on mêlera. Ainsi « château où je l'épouserai, messieurs, c'est château « daus lequel... »

FIGARO

Point du tout : la phrase est dans le sens de celleci : ou la maladie njous tuera , ou ce sera le méde^ cin ; ou bien le médecin /c'est incontestable. Autre exemple : on uous n'écrirez rien qui plaise , ou les sots vous dénigreront ; onh'xtTo. les sots ; le sens est clair ; car. audit cas , sots ou mécliatits, sont le substantif qui gouverne. Mailre l'>artholo croit-il donc que j'aie oublié ma syntaxe .'' ainsi je la paierai dans ce château, 'virgule ; ou je l'épouserai...

BARTHOLO, vite.

Sans virgule.

FIGARO, vite.

Elle y est. C'est l'irgu le, messieurs , ou bien je l'épouserai.

BARTHOLO, reganlaut le papier, vite.

Sans virgule , messieurs.

FIGARO, vite.

Elle y étoit , messieurs. D'ailleurs , l'homme qui épouse est-il tenu de rembourser;'